学習ガイド

シンハラアルファベット

alphabet sinhala

シンハラ文字は、古代のブラーフミー文字に由来するアブギダ式の書記体系で、現代のコミュニケーションのニーズに合わせて発展してきました。一般に子音41字と母音18字から成りますが、古典語やサンスクリット語由来の語で用いられる追加文字のため、資料によって数字に若干の違いが見られることがあります。母音には独立形と従属形(母音記号)があり、従属形は子音と組み合わせて音節を構成します。アブギダの構造に従い、各文字は通常、固有母音を伴う子音を表し、子音字はダイアクリティカルマーク(母音記号)によって修飾されてさまざまな音価を示します。こうした複合的な体系により音声を豊かに表現でき、シンハラの表記は精緻で柔軟性に富んでいます。

සිංහල අක්ෂර මාලාව

はじめに

シンハラ文字はスリランカの公用語を表記する文字で、古代インドのブラーフミー文字を南インドのパッラヴァ文字経由で受け継いだものです。紀元前3世紀頃からスリランカで使用が確認され、ヤシの葉の写本の伝統とシンハラ語の音韻に合わせて、独特の丸みを帯びた字形へと発展しました。

シンハラ文字は子音41字と母音18字からなるアブギダ式の体系で、アヌスヴァーラ(ං)などの発音記号も含みます。各子音には固有母音(通常は「a」の音)があり、母音記号を付けて変化させたり除去したりできます。ラテン文字とは異なり、母音は独立した文字として現れるか、子音の前後・上下に配置される記号として現れ、音節を形成します。シンハラ語は左から右へ書きます。

Sinhala

仕組み

シンハラ文字は子音41字と母音18字で構成されています。シンハラ語の単語はすべて音節でできているため、音節の形成方法を見てみましょう。

構成

සිංහල

(シンハラ語)

ස s 子音
+
ි i 母音記号
+
ං ṃ アヌスヴァーラ(ං)
+
හ h 子音
+
ල l 子音
=
සිංහල sinhala シンハラ語

「シンハラ語」(සිංහල)という語:ස + ි で si(සි)を形成し、アヌスヴァーラ ං が音節を鼻音化(සිං)、次に හ + ල で hala(හල)を形成します。

  1. 音節には最低でも1つの子音と1つの母音が含まれる
  2. 各子音には固有母音があり、母音記号で変化できる
  3. 母音は子音の前後・上下に配置される
  4. アヌスヴァーラ(ං)は直前の音節を鼻音化する

転写

発音の表示方法を選択してください

国際音声記号(IPA)に基づくローマ字表記。

国際音声記号(IPA)に基づく転写。

子音

シンハラ語には合計41の子音があります。これらの子音は、発音部位と発音方法に従って整理されており、サンスクリットから受け継がれた伝統的な音響構造に従っています。各子音には固有母音 /a/ があり、ダイアクリティカルマーク(母音記号)によって異なる音節を作成できます。

シンハラ語の子音には、鼻腔子音と摩擦子音を含む、インド大陸の言語の特徴的な後舌子音があります。この音響的豊かさにより、シンハラ語は多様な音と言語的な微妙な差異を表現できます。

ක k
ඛ kh
ග ɡ
ඝ gh
ඞ ng
හ h
ච tch
ඡ tch
ජ dj
ඣ dj
ඤ gn
ය y
ශ ch
ඥ djgn
ඨ th
ට th
ඩ dd
ඪ dd
ණ n
ල l
ෂ ch
ළ l
ඨ t
ත t
ද d
ධ d
න n
ර r
ස s
ද ndj
ප p
ඵ p
බ b
භ b
ම m
ව v
ෆ f
ක /k/
ඛ /k/
ග /ɡ/
ඝ /g/
ඞ /ŋ/
හ /h/
ච /tʃ/
ඡ /tʃ/
ජ /dʒ/
ඣ /dʒ/
ඤ /ɲ/
ය /j/
ශ /ʃ/
ඥ /d͡ʒɲ/
ඨ /ʈ/
ට /ʈ/
ඩ /ɖ/
ඪ /ɖ/
ණ /ɳ/
ල /l/
ෂ /ʃ/
ළ /ɭ/
ඨ /t/
ත /t/
ද /d/
ධ /d/
න /n/
ර /r/
ස /s/
ද /nd͡ʒ/
ප /p/
ඵ /p/
බ /b/
භ /b/
ම /m/
ව /ʋ/
ෆ /f/

独立母音

独立母音は、子音なしで音節の先頭に単独で立つことができます。稀なサンスクリット形 ඍ ඎ ඏ ඐ を含め、18の独立母音文字があります。

අ a
ආ aa
ඇ è
ඈ èè
ඉ i
ඊ ii
උ u
ඌ uu
ඍ ru
ඎ ruu
ඏ lu
ඐ luu
එ é
ඒ éé
ඓ ai
ඔ o
ඕ oo
ඖ au
අ /a/
ආ /aː/
ඇ /æ/
ඈ /æː/
ඉ /i/
ඊ /iː/
උ /u/
ඌ /uː/
ඍ /ru/
ඎ /ruː/
ඏ /lu/
ඐ /luː/
එ /e/
ඒ /eː/
ඓ /aj/
ඔ /o/
ඕ /oː/
ඖ /au/

従属母音

従属母音記号は子音の周りに配置され、固有母音を変更します。下の表は ක (ka) を基準子音として使用しています。稀な記号 ෟ と ෳ は ඏ と ඐ に対応します。

各セルは母音記号と ක (ka) の組み合わせを示しています。記号が子音の前(例:ෙ)、後(例:ා)、上(例:ි)、下(例:ු)に付く様子に注目してください。

ක ka
කා

ක+◌ා

kaa
කැ

ක+◌ැ

kæ
කෑ

ක+◌ෑ

kææ
කි

ක+◌ි

ki
කී

ක+◌ී

kii
කු

ක+◌ු

ku
කූ

ක+◌ූ

kuu
කෘ

ක+◌ෘ

kru
කෲ

ක+◌ෲ

kruu
කෙ

ක+◌ෙ

ke
කේ

ක+◌ේ

kee
කෛ

ක+◌ෛ

kai
කො

ක+◌ො

ko
කෝ

ක+◌ෝ

koo
කෞ

ක+◌ෞ

kau
කෟ

ක+◌ෟ

klu
කෳ

ක+◌ෳ

kluu
ක /ka/
කා

ක+◌ා

/kaː/
කැ

ක+◌ැ

/kæ/
කෑ

ක+◌ෑ

/kæː/
කි

ක+◌ි

/ki/
කී

ක+◌ී

/kiː/
කු

ක+◌ු

/ku/
කූ

ක+◌ූ

/kuː/
කෘ

ක+◌ෘ

/kru/
කෲ

ක+◌ෲ

/kruː/
කෙ

ක+◌ෙ

/ke/
කේ

ක+◌ේ

/keː/
කෛ

ක+◌ෛ

/kaj/
කො

ක+◌ො

/ko/
කෝ

ක+◌ෝ

/koː/
කෞ

ක+◌ෞ

/kau/
කෟ

ක+◌ෟ

/klu/
කෳ

ක+◌ෳ

/kluː/

ダイアクリティカルマーク

母音記号のほか、シンハラ語では子音の上または後にダイアクリティカルマークを置いて発音を変えます。下の例は ක (ka) を基準にしています。

アヌスヴァーラ (ං)
සිං සි
直前の音節を鼻音化する(例:සිංහලの siṃ)
ヴィサルガ (ඃ)
කඃ ක
息音の語末音。主にサンスクリット語由来の語で使用
ハル・キリマ (්)
ක් ක
固有母音を消し、子音を語末形または連結形にする(例:ක්)

特殊な結合文字

シンハラ語では ර または ය が他の子音と結びつくと特別な合字になります。古典的な三形式は rakāransaya(්‍ර)、yansaya(්‍ය)、rēphaya(ර්‍)です。下の例は ක (ka) を使っています。

රකාරාංශය ක්‍ර kra
යන්සය ක්‍ය kya
රේඵය ර්‍ක rka
රකාරාංශය ක්‍ර /kra/
යන්සය ක්‍ය /kja/
රේඵය ර්‍ක /rka/

特殊記号

シンハラ語には伝統的な句読点もあり、結合文字の画面上の形を決める入力規則もあります。

クンダリヤ (෴)
෴
伝統的な詩節・段落の終わり記号。現代の印刷ではまれ

ゼロ幅接合子 (ZWJ)

ක්ර ක් + ර
ක්‍ර ක් + ZWJ + ර

特殊な rakāransaya / yansaya 形を出すには、ハル・キリマの後にゼロ幅接合子(ZWJ)を ර または ය の前に入力します。ZWJがないと、フォントは曲線形ではなく単純な積み重ね合字を表示することが多いです。