Guide d'apprentissage de
L'alphabet sinhala
L'alphabet sinhala, dérivé de l'ancienne écriture Brahmi, est un système d'écriture alphasyllabaire qui a évolué pour répondre aux besoins de communication modernes. Il comprend 41 consonnes et 18 voyelles, bien que certaines sources citent de légères variations en raison de caractères supplémentaires utilisés dans les mots d'origine classique ou sanskrite. L'écriture comprend à la fois des formes de voyelles indépendantes et dépendantes, ces dernières étant utilisées en conjonction avec les consonnes pour former des syllabes. Les consonnes sont modifiées par des signes diacritiques pour représenter différents sons, suivant une structure abugida où chaque caractère représente généralement une consonne avec une voyelle inhérente. Ce système complexe permet une représentation phonétique riche, rendant l'écriture sinhala à la fois complexe et polyvalente.
සිංහල අක්ෂර මාලාව
Introduction
L'écriture sinhala, utilisée pour la langue officielle du Sri Lanka, trouve ses origines dans le script Brāhmī de l'Inde ancienne, transmis par l'écriture Pallava du sud de l'Inde. Attestée au Sri Lanka dès le IIIe siècle av. J.-C., elle a développé au fil des siècles des formes arrondies distinctives, façonnées par la tradition des manuscrits sur feuilles de palmier et les besoins phonétiques de la langue sinhala.
L'alphabet sinhala est un système alphasyllabaire composé de 41 consonnes et 18 voyelles, ainsi que de signes diacritiques tels que l'anusvāra (ං). Chaque consonne porte une voyelle inhérente (généralement le son « a ») qui peut être modifiée ou supprimée par l'ajout de signes vocaliques. Contrairement aux alphabets latins, les voyelles apparaissent soit comme lettres indépendantes, soit comme signes placés autour de la consonne — avant, après, au-dessus ou en dessous — pour former une syllabe. Le sinhala s'écrit de gauche à droite.
Comment ça marche ?
L'alphabet sinhala comprend 41 consonnes et 18 voyelles. Comme tous les mots sinhala sont formés de syllabes, voyons comment une syllabe se construit.
Composition
(Sinhala)
Le mot « sinhala » (සිංහල) : ස + ි forme si (සි), l'anusvāra ං nasalise la syllabe (සිං), puis හ + ල forme hala (හල).
- Une syllabe contient au minimum une consonne et une voyelle
- Chaque consonne a une voyelle inhérente qui peut être modifiée par un signe vocalique
- Les voyelles se placent autour de la consonne : à droite, à gauche, au-dessus ou en dessous
- Le signe anusvāra (ං) nasalise la syllabe précédente