Guide de conversation sinhala

❃ Salutations

ආයුබෝවන් [ āyubōvan]: Bonjour / Bienvenue
සුබ උදෑසනක් [ suba udǣsanak]: Bonjour (matin)
සුබ දහවලක් [ suba dahavalak]: Bon après-midi
සුබ සැන්දෑවක් [ suba sǣndǣvak]: Bonsoir
සුබ රාත්‍රියක් [ suba rātriyak]: Bonne nuit
ඔයාට කොහොමද? [ oyāṭa kohomada?]: Comment ça va ?
මම සනීපෙන් ඉන්නවා, ස්තූතියි [ mama sanīpen innavā, stūtiyi]: Je vais bien, merci
කෑවද? [ kǣvada?]: Avez-vous mangé ?
ඔව්, මම කෑවා [ ov, mama kǣvā]: Oui, j'ai mangé
සුබ දවසක් [ suba davasak]: Bonne journée
අපේ රටට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා [ apē raṭaṭa sādarayen piḷigannavā]: Bienvenue dans notre pays
හොඳට නිදාගත්තද? [ hon̆ḍaṭa nidāgattada?]: Avez-vous bien dormi ?
හෙට හමුවෙමු [ heṭa hamuvemu]: À demain
පස්සේ හමුවෙමු [ passē hamuvemu]: À plus tard
ගිහින් එන්නම් [ gihin ennam]: Au revoir

✣

❃ Politesse et merci

ඔයාගේ උදව්වට බොහොම ස්තූතියි [ oyāgē udavvaṭa bohoma stūtiyi]: Merci beaucoup pour votre aide
ඒක සුළු දෙයක් [ ēka suḷu deyak]: C'est peu de chose / De rien
කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න [ karuṇākaralā metanin vāḍi venna]: Asseyez-vous ici s'il vous plaît
ඔයා ඉස්සරහට යන්න [ oyā issarahaṭa yanna]: Après vous, je vous en prie
ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි [ oyā goḍak karuṇāvantayi]: Vous êtes très gentil
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා [ mama ēka goḍak agaya karanavā]: Je l'apprécie beaucoup
එපා ස්තූතියි, මගේ බඩ පිරිලා [ epā stūtiyi, magē baḍa pirilā]: Non merci, j'ai assez mangé
රස කෑමට ස්තූතියි [ rasa kǣmaṭa stūtiyi]: Merci pour le délicieux repas
ඔයාව හමුවීම ලොකු සතුටක් [ oyāva hamuvīma loku satuṭak]: C'est un grand plaisir de vous rencontrer
ඔයා හොඳ යාළුවෙක් [ oyā hon̆ḍa yāḷuvek]: Tu es un bon ami
මාව ආරාධනා කළාට ස්තූතියි [ māva ārādhanā kaḷāṭa stūtiyi]: Merci de m'avoir invité
දෙවි පිහිටයි [ devi pihiṭayi]: Que Dieu vous bénisse
පරිස්සමෙන් ඉන්න [ parissamen inna]: Prenez soin de vous
සුබ පැතුම් [ suba pætum]: Bonne chance / Meilleurs vœux
අපි ආයෙත් හමුවෙමු [ api āyet hamuvemu]: Nous nous reverrons

✣

❃ Adresse respectueuse

සමාවෙන්න අයියා [ samāvenna aiyā]: Excuse-moi, grand frère
කොහොමද අක්කා? [ kohomada akkā?]: Comment ça va, grande sœur ?
මල්ලි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? [ malli, maṭa udav karanna puḷuvanda?]: Petit frère, peux-tu m'aider ?
නංගි, මේක කීයද? [ nan̆gi, mēka kīyada?]: Petite sœur, combien ça coûte ?
මහත්මයා, හෝටලය කොහේද? [ mahatmayā, hōṭalaya kohēda?]: Monsieur, où est l'hôtel ?
නෝනා, ඔයාගේ නම මොකක්ද? [ nōnā, oyāgē nama mokakda?]: Madame, comment vous appelez-vous ?
යාළුවා, අපි තේ බොමු [ yāḷuvā, api tē bomu]: Mon ami, allons boire du thé
අම්මා, කෑම ගොඩක් රසයි [ ammā, kǣma goḍak rasayi]: Mère, le repas est délicieux
තාත්තා, බොහොම ස්තූතියි [ tāttā, bohoma stūtiyi]: Père, merci beaucoup
ඩ්‍රයිවර් අයියා, මෙතන ඉන්න [ ḍrayivar aiyā, metana inna]: Chauffeur, attendez ici s'il vous plaît
කඩේ අයියා, වතුර තියෙනවද? [ kaḍē aiyā, vatura tiyenavada?]: L'épicier, avez-vous de l'eau ?
මල්ලි, බිල් එක ගේන්න [ malli, bil eka gēnna]: Garçon, apportez l'addition
පොලිස් මහත්මයා, මට උදව් ඕනේ [ polis mahatmayā, maṭa udav ōnē]: Monsieur l'agent, j'ai besoin d'aide
මල්ලි, මේක හරි බස් එකද? [ malli, mēka hari bas ekada?]: Jeune homme, est-ce le bon bus ?
කට්ටිය, කරුණාකරලා අහන්න [ kaṭṭiya, karuṇākaralā ahanna]: Tout le monde, écoutez s'il vous plaît

✣

❃ Excuses

සමාවෙන්න, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා [ samāvenna, maṭa praśnayak tiyenavā]: Excusez-moi, j'ai une question
මට ගොඩක් සමාවෙන්න [ maṭa goḍak samāvenna]: Je suis vraiment désolé
ඒක මගේ වරද [ ēka magē varada]: C'est de ma faute
තරහ වෙන්න එපා [ taraha venna epā]: Ne vous fâchez pas
කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ [ kisi praśnayak nǣ]: Ce n'est pas un problème du tout
පොඩ්ඩක් මට සමාවෙන්න [ poḍḍak maṭa samāvenna]: Veuillez m'excuser un instant
මම ඒක උවමනාවෙන් කළේ නෑ [ mama ēka uvamanāven kaḷē nǣ]: Je ne l'ai pas fait exprès
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න [ parakku vuṇāṭa samāvenna]: Désolé pour le retard
සමාවෙන්න, මට යන්න ඉඩ දෙන්න [ samāvenna, maṭa yanna iḍa denna]: Excusez-moi, laissez-moi passer
සමාවෙන්න, මට වැරදුණා [ samāvenna, maṭa væraduṇā]: Désolé, je me suis trompé
ඒක ගැන හිතන්න එපා [ ēka gæna hitanna epā]: Ne vous en faites pas pour ça
සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? [ samāvenna, oyā mokakda kivvē?]: Pardon, qu'avez-vous dit ?
මට ඔයාගේ වෙලාව පොඩ්ඩක් දෙන්න පුළුවන්ද? [ maṭa oyāgē velāva poḍḍak denna puḷuvanda?]: Pouvez-vous m'accorder un peu de votre temps ?
සමාවෙන්න, මේ තැන කොහේද? [ samāvenna, mē tæna kohēda?]: Excusez-moi, où se trouve cet endroit ?
කරදර කළාට සමාවෙන්න [ karadara kaḷāṭa samāvenna]: Désolé de vous déranger

✣

❃ Se comprendre

මට සිංහල ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන් [ maṭa sin̆hala ṭikak katā karanna puḷuvan]: Je peux parler un peu cinghalais
මට සිංහල හොඳට බෑ [ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ]: Je ne parle pas bien cinghalais
ඔයාට ඉංග්‍රීසි පුළුවන්ද? [ oyāṭa in̆grīsi puḷuvanda?]: Parlez-vous anglais ?
මෙහේ කවුරුහරි ප්‍රංශ භාෂාව කතා කරනවද? [ mehē kavuruhari pranśa bhāṣāva katā karanavada?]: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා [ oyā kiyana dē maṭa tērenavā]: Je comprends ce que vous dites
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ [ maṭa oyā kiyana dē tērennē nǣ]: Je ne comprends pas ce que vous dites
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද? [ mama kiyana dē oyāṭa tērenavada?]: Comprenez-vous ce que je dis ?
මම දන්නවා [ mama dannavā]: Je sais
මම දන්නේ නෑ [ mama dannē nǣ]: Je ne sais pas
සිංහලෙන් මේකට කියන්නේ කොහොමද? [ sin̆halen mēkaṭa kiyannē kohomada?]: Comment dit-on cela en cinghalais ?
මේ වචනේ තේරුම මොකක්ද? [ mē vacanē tēruma mokakda?]: Que signifie ce mot ?
කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න [ karuṇākaralā himin katā karanna]: Parlez lentement s'il vous plaît
කරුණාකරලා ඒක ලියලා දෙන්න [ karuṇākaralā ēka liyalā denna]: Veuillez l'écrire s'il vous plaît
මට මේක පරිවර්තනය කරලා දෙන්නද? [ maṭa mēka parivartanaya karalā dennada?]: Pourriez-vous me traduire ceci ?
ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි ගොඩක් හොඳයි [ oyāgē in̆grīsi goḍak hon̆ḍayi]: Votre anglais est très bon
මම ඔයාගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා [ mama oyāgē bhāṣāva igena gannavā]: J'apprends votre langue
සිංහල ලස්සන භාෂාවක් [ sin̆hala lassana bhāṣāvak]: Le cinghalais est une belle langue
ඒක මට ගොඩක් වේගවත් වැඩියි [ ēka maṭa goḍak vēgavat væḍiyi]: C'est trop rapide pour moi
මම සිංහල කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා [ mama sin̆hala katā karanna utsāha karanavā]: J'essaie de parler cinghalais
මම මේක හරියටද කියන්නේ? [ mama mēka hariyaṭada kiyannē?]: Est-ce que je dis cela correctement ?

✣

❃ Faire répéter

කරුණාකරලා ඒක ආයෙත් කියන්නද? [ karuṇākaralā ēka āyet kiyannada?]: Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?
මට ඔයා කියපු දේ ඇහුණේ නෑ [ maṭa oyā kiyapu dē æhuṇē nǣ]: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න [ poḍḍak inna, maṭa hitanna denna]: Attendez un peu, laissez-moi réfléchir
මට පරිවර්තක ඇප් එක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න [ maṭa parivartaka æp eka pāvicci karanna denna]: Laissez-moi utiliser l'application de traduction
මට පරිවර්තකයෙක් ඕනේ [ maṭa parivartakayek ōnē]: J'ai besoin d'un traducteur
කරුණාකරලා සිතියමේ පෙන්නන්න [ karuṇākaralā sitiyamē pennanna]: Montrez-moi sur la carte s'il vous plaît
මේකට ඉංග්‍රීසි වචනය මොකක්ද? [ mēkaṭa in̆grīsi vacanaya mokakda?]: Quel est le mot anglais pour ça ?
අපිට ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද? [ apiṭa in̆grīsiyen katā karanna puḷuvanda?]: Pouvons-nous parler en anglais ?
ගොඩක් වේගයෙන් කතා කරන්න එපා [ goḍak vēgayen katā karanna epā]: Ne parlez pas trop vite
මම වචන කීපයක් විතරයි දන්නේ [ mama vacana kīpayak vitarayi dannē]: Je ne connais que quelques mots
ඉන්න, මම මගේ පොතේ බලන්නම් [ inna, mama magē potē balannam]: Attendez, je vais regarder dans mon livre
මගේ ශබ්ද කිරීම නරකයි [ magē śabda kirīma narakayi]: Ma prononciation est mauvaise
ඒක ඔව් ද නැත්නම් නෑ ද? [ ēka ov da nætnam nǣ da?]: Est-ce que c'est oui ou non ?
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්නන්න [ æn̆gillen pennanna]: Montrez-le du doigt
ඔයාගේ ඉවසීමට ස්තූතියි [ oyāgē ivasīmaṭa stūtiyi]: Merci pour votre patience

✣

❃ Se présenter

මගේ නම ඇන්ටොයින් [ magē nama ænṭoyin]: Mon nom est Antoine
ඔයාගේ නම මොකක්ද? [ oyāgē nama mokakda?]: Comment tu t'appelles ?
මම ප්‍රංශයේ ඉඳන් ආවේ [ mama pranśayē in̆dan āvē]: Je viens de France
ඔයා කොහේ ඉඳන්ද ආවේ? [ oyā kohē in̆danda āvē?]: D'où venez-vous ?
මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් [ mama pranśa jātikayek]: Je suis Français(e)
මට වයස අවුරුදු තිහයි [ maṭa vayasa avurudu tihayi]: J'ai trente ans
ඔයාගේ වයස කීයද? [ oyāgē vayasa kīyada?]: Quel âge as-tu ?
මම ලංකාවට ආපු පළවෙනි පාර [ mama lan̆kāvaṭa āpu paḷaveni pāra]: C'est ma première fois au Sri Lanka
මම ජීවත් වෙන්නේ පැරිස් වල [ mama jīvat vennē pæris vala]: Je vis à Paris
මම සංචාරකයෙක් [ mama san̆cārakayek]: Je suis un(e) touriste
ඔයාව හමුවීම සතුටක් [ oyāva hamuvīma satuṭak]: Ravi de te rencontrer
මට ලූකස් කියලා කතා කරන්න [ maṭa lūkas kiyalā katā karanna]: Appelez-moi Lucas, s'il vous plaît
මම ඉන්නේ කොළඹ [ mama innē koḷam̆ba]: Je loge à Colombo
ඔයා මේ පැත්තෙද? [ oyā mē pætteda?]: Êtes-vous d'ici ?
ලංකාව ලස්සන රටක් [ lan̆kāva lassana raṭak]: Le Sri Lanka est un beau pays
මම මේ තැනට ගොඩක් කැමතියි [ mama mē tænaṭa goḍak kæmatiyi]: J'aime beaucoup cet endroit
ඔයා මෙහේ කොච්චර කල් ඉන්නවද? [ oyā mehē koccara kal innavada?]: Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
මම මගේ යාළුවොත් එක්ක සංචාරය කරන්නේ [ mama magē yāḷuvot ekka san̆cāraya karannē]: Je voyage avec mes amis
ඔයා තනියමද යන්නේ? [ oyā taniyamada yannē?]: Voyagez-vous seul ?
මම මෙහේ සති දෙකක් ඉන්නවා [ mama mehē sati dekak innavā]: Je reste ici zwei semaines

✣

❃ Infos personnelles

ඔයාගේ රැකියාව මොකක්ද? [ oyāgē rækiyāva mokakda?]: Quelle est votre profession ?
මම ගුරුවරයෙක් [ mama guruvarayek]: Je suis professeur
මම ශිෂ්‍යයෙක් [ mama śiṣyayek]: Je suis étudiant
මම කාර්යාලයක වැඩ කරනවා [ mama kāryālayaka væḍa karanavā]: Je travaille dans un bureau
ඔයා බැඳලද? [ oyā bæn̆dalada?]: Es-tu marié(e) ?
මම බැඳලා නෑ [ mama bæn̆dalā nǣ]: Je ne suis pas marié(e)
මම බැඳලා ඉන්නේ [ mama bæn̆dalā innē]: Je suis marié(e)
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද? [ oyāṭa ḷamayi innavada?]: As-tu des enfants ?
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා [ maṭa ḷamayi dennek innavā]: J'ai deux enfants
මට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා [ maṭa aiyā kenek innavā]: J'ai un grand frère
මම නිවාඩුවකට ආවේ [ mama nivāḍuvakaṭa āvē]: Je suis venu en vacances
මම මෙහේ ආවේ වැඩකට [ mama mehē āvē væḍakaṭa]: Je suis ici pour le travail
මම සංචාරය කරන්න කැමතියි [ mama san̆cāraya karanna kæmatiyi]: J'aime voyager
අපි පවුලේ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා [ api pavulē hatara denek innavā]: Nous sommes une famille de quatre
මගේ දෙමව්පියන් ඉන්නේ ප්‍රංශයේ [ magē demavpiyan innē pranśayē]: Mes parents vivent en France

✣

❃ Questions de base

ළඟම තියෙන ඒටීඑම් එක කොහේද? [ ḷan̆gama tiyena ēṭīem eka kohēda?]: Où est le distributeur le plus proche ?
බස් එක කීයටද යන්නේ? [ bas eka kīyaṭada yannē?]: À quelle heure part le bus ?
මේක කීයද? [ mēka kīyada?]: Combien ça coûte ?
ඒ කවුද? [ ē kavuda?]: Qui est cette personne ?
ඇයි මේ පාර වහලා තියෙන්නේ? [ æyi mē pāra vahalā tiyennē?]: Pourquoi cette route est-elle fermée ?
මේ කෑම එකේ නම මොකක්ද? [ mē kǣma ekē nama mokakda?]: Comment s'appelle ce plat ?
ස්ටේෂන් එකට යන්නේ කොහොමද? [ sṭēṣan ekaṭa yannē kohomada?]: Comment aller à la gare ?
කොයි එකද වඩා හොඳ? [ koyi ekada vaḍā hon̆ḍa?]: Lequel est le meilleur ?
බොන වතුර තියෙනවද? [ bona vatura tiyenavada?]: Avez-vous de l'eau potable ?
මේ තැන හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද? [ mē tæna hoyāganna udav karanna puḷuvanda?]: Pouvez-vous m'aider à trouver cet endroit ?
මේ කිට්ටුව හොඳ කෑම කඩයක් තියෙනවද? [ mē kiṭṭuva hon̆ḍa kǣma kaḍayak tiyenavada?]: Y a-t-il un bon restaurant par ici ?
අපි ළඟට ඇවිත්ද ඉන්නේ? [ api ḷan̆gaṭa ævitda innē?]: Sommes-nous presque arrivés ?
ඒක කීයටද අරින්නේ? [ ēka kīyaṭada arinnē?]: À quelle heure est-ce que ça ouvre ?
ඒක කීයටද වහන්නේ? [ ēka kīyaṭada vahannē?]: À quelle heure est-ce que ça ferme ?
මට ටිකට් එකක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? [ maṭa ṭikaṭ ekak ganna puḷuvan kohenda?]: Où puis-je acheter un billet ?

✣

❃ Réponses courtes

ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම [ ov, anivāryayenma]: Oui, absolument
නෑ, මට එපා [ nǣ, maṭa epā]: Non, je n'en veux pas
හරි, අපි යමු [ hari, api yamu]: D'accord, allons-y
ඇත්තද? [ ættada?]: Vraiment ? / C'est vrai ?
ඒක ඇත්ත [ ēka ætta]: C'est vrai
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ [ mama ehema hitannē nǣ]: Je ne pense pas
සමහරවිට හෙට [ samaharaviṭa heṭa]: Peut-être demain
ඒකට කමක් නෑ [ ēkaṭa kamak nǣ]: Ça ne fait rien / C'est pas grave
ඒක නියම අදහසක්! [ ēka niyama adahasak!]: C'est une super idée !
නියමයි! [ niyamayi!]: Génial / Super !
අපොයි, පව් [ apoyi, pav]: Oh, quel dommage / Le pauvre
පරිස්සමෙන්! [ parissamen!]: Fais attention !
ඉක්මන් කරන්න! [ ikman karanna!]: Dépêchez-vous !
මෙතනින් නවත්වන්න [ metanin navatvanna]: Arrêtez-vous ici s'il vous plaît
මේක ලස්සනයි නේද? [ mēka lassanayi nēda?]: C'est beau, n'est-ce pas ?
මට ගොඩක් මහන්සියි [ maṭa goḍak mahansiyi]: Je suis très fatigué
මට බඩගිනියි [ maṭa baḍaginiyi]: J'ai faim
මට තිබහයි [ maṭa tibahayi]: J'ai soif
පොඩ්ඩක් ඉන්න [ poḍḍak inna]: Attendez une minute
දැක්කද, මම කිව්වේ [ dækkada, mama kivvē]: Tu vois, je te l'avais dit

✣

❃ Nombres et quantités

මට වතුර බෝතල් දෙකක් ඕනේ [ maṭa vatura bōtal dekak ōnē]: Il me faut deux bouteilles d'eau
මට ටිකට් තුනක් දෙන්න [ maṭa ṭikaṭ tunak denna]: Donnez-moi trois billets
මේක රුපියල් පන්සීයක් වෙනවා [ mēka rupiyal pansīyak venavā]: Ça coûte cinq cents roupies
මා ළඟ තියෙන්නේ රුපියල් දාහක් විතරයි [ mā ḷan̆ga tiyennē rupiyal dāhak vitarayi]: Je n'ai que mille roupies
හතර දෙනෙක් ඉන්නවද? [ hatara denek innavada?]: Êtes-vous quatre personnes ?
මට තව බත් ටිකක් ඕනේ [ maṭa tava bat ṭikak ōnē]: Je veux un peu plus de riz
කරුණාකරලා සීනි අඩුවෙන් දාන්න [ karuṇākaralā sīni aḍuven dānna]: Mettez moins de sucre s'il vous plaît
ඒක ගොඩක් වැඩියි [ ēka goḍak væḍiyi]: C'est beaucoup trop
මට මේකෙන් භාගයක් ඕනේ [ maṭa mēken bhāgayak ōnē]: J'ai besoin de la moitié de ça
ඔයා ළඟ බෑග් ගොඩක් තියෙනවද? [ oyā ḷan̆ga bǣg goḍak tiyenavada?]: Avez-vous beaucoup de sacs ?
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? [ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?]: Pouvez-vous me faire un prix ?
තව කෑලි කීපයක් දාන්න [ tava kǣli kīpayak dānna]: Ajoutez quelques morceaux de plus
එයා විනාඩි දහයකින් එයි [ eyā vināḍi dahayakin eyi]: Il arrivera dans dix minutes
මම අඹ පහක් ගත්තා [ mama am̆ba pahak gattā]: J'ai acheté cinq mangues
ඒකට පැයක් විතර යනවා [ ēkaṭa pæyak vitara yanavā]: Ça prend environ une heure
මේක ඇතිද? [ mēka ætida?]: Est-ce que c'est assez ?
මේක මදි [ mēka madi]: Ce n'est pas suffisant
මට මාරු කාසි ටිකක් ඕනේ [ maṭa māru kāsi ṭikak ōnē]: Il me faut de la petite monnaie
ඔයා ළඟ රුපියල් පනහක් තියෙනවද? [ oyā ḷan̆ga rupiyal panahak tiyenavada?]: Avez-vous cinquante roupies ?
අපි දවස් තුනක් ඉන්නවා [ api davas tunak innavā]: Nous restons trois jours

✣

❃ Heure et dates

දැන් වෙලාව කීයද? [ dæn velāva kīyada?]: Quelle heure est-il maintenant ?
දැන් උදේ දහයයි [ dæn udē dahayayi]: Il est dix heures du matin
කෝච්චිය යන්නේ දවල් දෙකට [ kōcciya yannē daval dekaṭa]: Le train part à 14 heures
හෙට උදේට එන්න [ heṭa udēṭa enna]: Revenez demain matin
ඊයේ ගොඩක් වැස්සා [ īyē goḍak væssā]: Il a beaucoup plu hier
අපි සඳුදා යනවා [ api san̆dudā yanavā]: Nous partons lundi
ඉරිදාට ඇරලද තියෙන්නේ? [ iridāṭa æralada tiyennē?]: Est-ce ouvert le dimanche ?
ලබන සතියේ හමුවෙමු [ labana satiyē hamuvemu]: À la semaine prochaine
මම පැය භාගයකින් එතනට එන්නම් [ mama pæya bhāgayakin etanaṭa ennam]: J'y serai dans une demi-heure
අද දවස මොකක්ද? [ ada davasa mokakda?]: Quel jour sommes-nous ?
අද මගේ උපන්දිනේ [ ada magē upandinē]: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire
අපි ගිය මාසේ ගොඩක් සංචාරය කළා [ api giya māsē goḍak san̆cāraya kaḷā]: Nous avons beaucoup voyagé le mois dernier
ඔයා රෑට එනවද? [ oyā rǣṭa enavada?]: Viendras-tu ce soir/cette nuit ?
දවස් කීපයක් ඉන්න [ davas kīpayak inna]: Veuillez patienter quelques jours
මම උදේ පාන්දර නැගිටිනවා [ mama udē pāndara nægiṭinavā]: Je me lève tôt le matin

✣

❃ Demander le chemin

සමාවෙන්න, කෝච්චි ස්ටේෂන් එක කොහේද? [ samāvenna, kōcci sṭēṣan eka kohēda?]: Excusez-moi, où est la gare ferroviaire ?
පන්සලට යන්නේ කොහොමද? [ pansalaṭa yannē kohomada?]: Comment aller au temple ?
මේ කිට්ටුව ෆාමසියක් තියෙනවද? [ mē kiṭṭuva fāmasiyak tiyenavada?]: Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?
මම මේ හෝටලය හොයනවා [ mama mē hōṭalaya hoyanavā]: Je cherche cet hôtel
එතනට පයින් යන්න පුළුවන්ද? [ etanaṭa payin yanna puḷuvanda?]: Puis-je y aller à pied ?
මෙතන ඉඳන් ගොඩක් දුරද? [ metana in̆dan goḍak durada?]: Est-ce très loin d'ici ?
නෑ, ඒක ගොඩක් ළඟයි [ nǣ, ēka goḍak ḷan̆gayi]: Non, c'est tout près
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? [ maṭa sitiyamē pennanna puḷuvanda?]: Pourriez-vous me montrer sur la carte ?
බීච් එකට යන්නේ කොයි පාරෙන්ද? [ bīc ekaṭa yannē koyi pārenda?]: Par où est la plage ?
මම අතරමං වෙලා වගේ [ mama ataraman̆g velā vagē]: Je crois que je suis perdu
මේ ලිපිනය හොයාගන්න උදව් කරන්න [ mē lipinaya hoyāganna udav karanna]: Aidez-moi à trouver cette adresse s'il vous plaît
මහ පාර තියෙන්නේ කොහේද? [ maha pāra tiyennē kohēda?]: Où est la route principale ?
මේ නුවරට යන පාරද? [ mē nuvaraṭa yana pārada?]: Est-ce la route pour Kandy ?
මට සුපර්මාකට් එකට යන්න ඕනේ [ maṭa suparmākaṭ ekaṭa yanna ōnē]: Je dois aller au supermarché
පාර කිව්වාට ස්තූතියි [ pāra kivvāṭa stūtiyi]: Merci pour les indications

✣

❃ Directions

කෙලින්ම ඉස්සරහට යන්න [ kelinma issarahaṭa yanna]: Allez tout droit
හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න [ handiyen vamaṭa hærenna]: Tournez à gauche au carrefour
පාලමෙන් පස්සේ දකුණට හැරෙන්න [ pālamen passē dakuṇaṭa hærenna]: Tournez à droite après le pont
තැපැල් කන්තෝරුව පහුකරගෙන යන්න [ tæpæl kantōruva pahukaragena yanna]: Passez devant la poste
ඒක තියෙන්නේ වම් පැත්තේ [ ēka tiyennē vam pættē]: C'est sur le côté gauche
ඒක ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ තියෙනවා [ ēka oyāgē dakuṇu pættē tiyenavā]: C'est sur votre droite
ඒක තියෙන්නේ බැංකුව ළඟ [ ēka tiyennē bæn̆kuva ḷan̆ga]: C'est à côté de la banque
ඒක තියෙන්නේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා [ ēka tiyennē iskōlē issarahā]: C'est en face de l'école
ඒක අර ලොකු ගොඩනැගිල්ල පිටිපස්සේ තියෙන්නේ [ ēka ara loku goḍanægilla piṭipassē tiyennē]: C'est derrière ce grand bâtiment
පළවෙනි පාරෙන් වමට හැරෙන්න [ paḷaveni pāren vamaṭa hærenna]: Prenez la première à gauche
දෙවෙනි පාරෙන් දකුණට හැරෙන්න [ deveni pāren dakuṇaṭa hærenna]: Prenez la deuxième à droite
විනාඩි පහක් විතර පයින් යන්න [ vināḍi pahak vitara payin yanna]: Marchez pendant environ cinq minutes
පරිස්සමෙන් පාර පනින්න [ parissamen pāra paninna]: Traversez la route prudemment
ඔයාට ලොකු ගහක් පෙනෙයි [ oyāṭa loku gahak peneyi]: Vous verrez un grand arbre
කන්ද උඩට යන්න [ kanda uḍaṭa yanna]: Montez la colline
මේ පාර දිගේ පල්ලෙහාට යන්න [ mē pāra digē pallehāṭa yanna]: Descendez cette rue
වටරවුමෙන් වමට හැරෙන්න [ vaṭaravumen vamaṭa hærenna]: Au rond-point, tournez à gauche
මේ පාරෙන් යන්න එපා, වහලා තියෙන්නේ [ mē pāren yanna epā, vahalā tiyennē]: Ne prenez pas cette route, elle est bloquée
ඒක තියෙන්නේ පාර කෙළවරේ [ ēka tiyennē pāra keḷavarē]: C'est au coin de la rue
ඔයාට ඒක ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන් [ oyāṭa ēka lēsiyenma hoyāganna puḷuvan]: Vous ne pouvez pas le manquer

✣

❃ Tuk-tuk et prix

ත්‍රීවීල්! හිස්ද? [ trīvīl! hisda?]: Tuk-tuk ! Êtes-vous libre ?
මල්ලි, මාව කොටුවට ගෙනියන්න පුළුවන්ද? [ malli, māva koṭuvaṭa geniyanna puḷuvanda?]: Mon ami, peux-tu m'emmener au fort ?
ඔයා මේ හෝටලය දන්නවද? [ oyā mē hōṭalaya dannavada?]: Connaissez-vous cet hôtel ?
මේ ත්‍රීවීල් එකේ මීටර් තියෙනවද? [ mē trīvīl ekē mīṭar tiyenavada?]: Ce tuk-tuk a-t-il un compteur ?
කරුණාකරලා මීටර් එක දාන්න [ karuṇākaralā mīṭar eka dānna]: S'il vous plaît, mettez le compteur
බීච් එකට යන්න කීයද? [ bīc ekaṭa yanna kīyada?]: Combien pour aller à la plage ?
රුපියල් පන්සීයක් වැඩියි [ rupiyal pansīyak væḍiyi]: Cinq cents roupies, c'est trop
මම රුපියල් තුන්සීයක් දෙන්නම් [ mama rupiyal tunsīyak dennam]: Je vous donne trois cents
ඒ ගාණ හොඳයි, අපි යමු [ ē gāṇa hon̆dayi, api yamu]: C'est un bon prix, on y va
හතරසීයකට යන්න පුළුවන්ද? [ hatarasīyakaṭa yanna puḷuvanda?]: Peut-on y aller pour quatre cents ?
නෑ, මම වෙන එකක් බලන්නම් [ nǣ, mama vena ekak balannam]: Non, je vais en chercher un autre
හරි, එකඟයි [ hari, ekan̆gayi]: D'accord, c'est entendu
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද? [ yanna koccara velā yayida?]: Combien de temps ça va prendre ?
දෙන්නෙකුට යන්න පුළුවන්ද? [ dennekuṭa yanna puḷuvanda?]: Pouvez-vous prendre deux personnes ?
මගේ බෑග් එක පිටිපස්සෙන් දාන්න [ magē bǣg eka piṭipassen dānna]: Mettez mon sac à l'arrière
දැන් ට්‍රැෆික් ගොඩක් තියෙනවද? [ dæn ṭræfik goḍak tiyenavada?]: Y a-t-il beaucoup de circulation maintenant ?
මට ගොඩක් හදිසියි [ maṭa goḍak hadisiyi]: Je suis très pressé
වෙන අමතර ගාස්තු තියෙනවද? [ vena amatara gāstu tiyenavada?]: Y a-t-il des frais supplémentaires ?
දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද? [ dāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada?]: Avez-vous la monnaie sur mille ?
මම ළඟ තියෙන්නේ ලොකු සල්ලි විතරයි [ mama ḷan̆ga tiyennē loku salli vitarayi]: Je n'ai que des gros billets

✣

❃ Guider le chauffeur

කරුණාකරලා හිමින් යන්න [ karuṇākaralā himin yanna]: Allez doucement, s'il vous plaît
කරුණාකරලා ටිකක් හයියෙන් යන්න [ karuṇākaralā ṭikak hayiyen yanna]: Allez un peu plus vite, s'il vous plaît
මෙතනින් වමට හැරෙන්න [ metanin vamaṭa hærenna]: Tournez à gauche ici
කෙලින්ම යන්න [ kelinma yanna]: Allez tout droit
මෙතනින් නවත්වන්න [ metanin navatvanna]: Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
තව ටිකක් ඉස්සරහට යන්න [ tava ṭikak issarahaṭa yanna]: Avancez un peu plus loin
ආපසු යන්න, අපිට පාර වැරදුණා [ āpasu yanna, apiṭa pāra væraduṇā]: Faites demi-tour, on s'est trompé de route
විනාඩි පහක් මෙතන ඉන්න [ vināḍi pahak metana inna]: Attendez-moi ici cinq minutes
අර කඩේ ළඟින් නවත්වන්න [ ara kaḍē ḷan̆gin navatvanna]: Arrêtez-vous près de cette boutique
පරිස්සමෙන්, බල්ලෙක්! [ parissamen, ballek!]: Attention, un chien !
පරිස්සමෙන්, පාරේ වළවල් [ parissamen, pārē vaḷaval]: Attention, la route est bosselée
මට මෙතනින් බහින්න පුළුවන් [ maṭa metanin bahinna puḷuvan]: Vous pouvez me déposer ici
මීටර් එකේ ගාණ කීයද? [ mīṭar ekē gāṇa kīyada?]: Combien indique le compteur ?
ඉතුරු සල්ලි තියාගන්න [ ituru salli tiyāganna]: Gardez la monnaie
ස්තූතියි මල්ලි, පරිස්සමෙන් යන්න [ stūtiyi malli, parissamen yanna]: Merci mon ami, conduisez prudemment

✣

❃ Bus et arrêts

බස් ස්ටෑන්ඩ් එක කොහේද? [ bas sṭǣnḍ eka kohēda?]: Où est la gare routière ?
මේ බස් එක ගාල්ලට යනවද? [ mē bas eka gāllaṭa yanavada?]: Ce bus va-t-il à Galle ?
දඹුල්ලට යන්නේ කොයි බස් එකද? [ dam̆bullaṭa yannē koyi bas ekada?]: Quel bus va à Dambulla ?
මේක කෙලින්ම යන බස් එකක්ද? [ mēka kelinma yana bas ekakda?]: Est-ce un bus direct ?
ඊළඟ බස් එක කීයටද යන්නේ? [ īḷan̆ga bas eka kīyaṭada yannē?]: À quelle heure part le prochain bus ?
ඒසී බස් එකක් තියෙනවද? [ ēsī bas ekak tiyenavada?]: Y a-t-il un bus climatisé ?
මම බස් එකට ඉන්න ඕනේ කොහේද? [ mama bas ekaṭa inna ōnē kohēda?]: Où dois-je attendre le bus ?
මේක සීගිරියේ නවත්වනවද? [ mēka sīgiriyē navatvanavada?]: S'arrête-t-il à Sigiriya ?
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද? [ yanna koccara velā yayida?]: Combien de temps dure le trajet ?
අන්තිම නැවතුම මොකක්ද? [ antima nævatuma mokakda?]: Quel est le terminus ?
ඇල්ලට ආවම මට කියන්න [ ællaṭa āvama maṭa kiyanna]: Dites-moi quand on arrive à Ella
මම බස් එක ගන්න පාර පනින්න ඕනෙද? [ mama bas eka ganna pāra paninna ōneda?]: Dois-je traverser pour prendre le bus ?
මේක එක්ස්ප්‍රස් බස් එකක්ද? [ mēka eksprap bas ekakda?]: Est-ce un bus express ?
මෙතන බස් ගොඩක් තියෙනවා [ metana bas goḍak tiyenavā]: Il y a tellement de bus ici
මගේ බෑග් එක ඩිකියට දාන්න පුළුවන්ද? [ magē bǣg eka ḍikiyaṭa dānna puḷuvanda?]: Puis-je mettre mon sac dans le coffre ?

✣

❃ Payer le bus

නුවරට ටිකට් එක කීයද? [ nuvaraṭa ṭikaṭ eka kīyada?]: Combien coûte le billet pour Kandy ?
කොළඹට ටිකට් දෙකක් දෙන්න [ koḷam̆baṭa ṭikaṭ dekak denna]: Deux billets pour Colombo, s'il vous plaît
පන්සීයට මාරු කාසි තියෙනවද? [ pansīyaṭa māru kāsi tiyenavada?]: Avez-vous la monnaie sur 500 ?
මම පස්සේ සල්ලි දෙන්නම් [ mama passē salli dennam]: Je paierai plus tard
මේ බස් එකේ ගොඩක් සෙනඟ! [ mē bas ekē goḍak senan̆ga!]: Ce bus est bondé !
කරුණාකරලා මට යන්න ඉඩ දෙන්න [ karuṇākaralā maṭa yanna iḍa denna]: S'il vous plaît, laissez-moi passer
මේ සීට් එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද? [ mē sīṭ ekē kavuruhari innavada?]: Cette place est-elle prise ?
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද? [ maṭa metanin vāḍi venna puḷuvanda?]: Puis-je m'asseoir ici ?
ඔයාගේ බෑග් එක ටිකක් අයින් කරනවද? [ oyāgē bǣg eka ṭikak ayin karanavada?]: Pourriez-vous enlever votre sac ?
කරුණාකරලා ඇතුළට යන්න [ karuṇākaralā ætuḷaṭa yanna]: Avancez vers l'intérieur s'il vous plaît
මම ඊළඟ හෝල්ට් එකෙන් බහිනවා [ mama īḷan̆ga hōlṭ eken bahinavā]: Je descends au prochain arrêt
බස් එක නවත්වන්න! [ bas eka navatvanna!]: Arrêtez le bus !
පරිස්සමෙන් බහින්න [ parissamen bahinna]: Faites attention en descendant
ප්‍රශ්නයක් නෑ, මම හිටගෙන යන්නම් [ praśnayak nǣ, mama hiṭagena yannam]: Je vais rester debout, pas de problème
ජනේලය ටිකක් අරින්න පුළුවන්ද? [ janēlaya ṭikak arinna puḷuvanda?]: Pouvez-vous ouvrir un peu la fenêtre ?

✣

❃ Billets de train

ටිකට් කවුන්ටරය කොහේද? [ ṭikaṭ kavunṭaraya kohēda?]: Où est le guichet des billets ?
මට නුවරට ටිකට් එකක් ඕනේ [ maṭa nuvaraṭa ṭikaṭ ekak ōnē]: Je veux un billet pour Kandy
ඇල්ලට ටිකට් දෙකක් දෙන්න [ ællaṭa ṭikaṭ dekak denna]: Deux billets pour Ella, s'il vous plaît
පළවෙනි පන්තියද දෙවෙනි පන්තියද? [ paḷaveni pantiyada deveni pantiyada?]: Première ou deuxième classe ?
මට දෙවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් ඕනේ [ maṭa deveni pantiyē ṭikaṭ ekak ōnē]: Je veux un billet de deuxième classe
තුන්වෙනි පන්තියක් තියෙනවද? [ tunveni pantiyak tiyenavada?]: Y a-t-il une troisième classe ?
පළවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් කීයද? [ paḷaveni pantiyē ṭikaṭ ekak kīyada?]: Combien coûte un billet de première classe ?
මට සීට් එකක් වෙන් කරන්න පුළුවන්ද? [ maṭa sīṭ ekak ven karanna puḷuvanda?]: Puis-je réserver une place ?
වෙන් කරපු සීට් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද? [ ven karapu sīṭ ituru velā tiyenavada?]: Reste-t-il des places réservées ?
වෙන් කරපු සීට් ඔක්කොම බුක් වෙලා [ ven karapu sīṭ okkoma buk velā]: Toutes les places réservées sont complètes
මට ඔබ්සවේෂන් සැලූන් ටිකට් එකක් ඕනේ [ maṭa obsavēṣan sælūn ṭikaṭ ekak ōnē]: Je veux un billet pour le wagon panoramique
මට හෙටට ටිකට් ගන්න පුළුවන්ද? [ maṭa heṭaṭa ṭikaṭ ganna puḷuvanda?]: Puis-je acheter des billets pour demain ?
ඊළඟ කෝච්චිය කීයටද? [ īḷan̆ga kōcciya kīyaṭada?]: À quelle heure est le prochain train ?
මේක සීඝ්‍රගාමී කෝච්චියක්ද? [ mēka sīghragāmī kōcciyakda?]: Est-ce un train express ?
මම පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද? [ mama pāspōṭ eka pennanna ōneda?]: Dois-je montrer mon passeport ?
මෙන්න සල්ලි [ menna salli]: Voici l'argent
ටිකට් එක පරිස්සම් කරගන්න [ ṭikaṭ eka parissam karaganna]: Gardez le billet précieusement
මට මේ ටිකට් එක කැන්සල් කරන්න පුළුවන්ද? [ maṭa mē ṭikaṭ eka kænsal karanna puḷuvanda?]: Puis-je annuler ce billet ?
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද? [ kreḍiṭ kāḍ eken gevanna puḷuvanda?]: Puis-je payer par carte de crédit ?
මෙතන සල්ලි විතරයි ගන්නේ [ metana salli vitarayi gannē]: On n'accepte que les espèces ici

✣

❃ Quai et place

ගාල්ලට යන කෝච්චිය කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකේද? [ gāllaṭa yana kōcciya koyi plæṭfōm ekēda?]: Quel quai pour le train vers Galle ?
කෝච්චිය තියෙන්නේ දෙවෙනි ප්ලැට්ෆෝම් එකේ [ kōcciya tiyennē deveni plæṭfōm ekē]: Le train est sur le quai deux
කෝච්චිය පරක්කුද? [ kōcciya parakkuda?]: Le train est-il en retard ?
කෝච්චිය දැන් එනවා [ kōcciya dæn enavā]: Le train arrive maintenant
තුන්වෙනි පෙට්ටිය කොහේද? [ tunveni peṭṭiya kohēda?]: Où est le wagon numéro trois ?
මේක මගේ සීට් එක [ mēka magē sīṭ eka]: C'est ma place
සමාවෙන්න, ඔයා ඉන්නේ මගේ සීට් එකේ වගේ [ samāvenna, oyā innē magē sīṭ ekē vagē]: Excusez-moi, je crois que vous êtes à ma place
අපිට සීට් මාරු කරන්න පුළුවන්ද? [ apiṭa sīṭ māru karanna puḷuvanda?]: Pouvons-nous échanger nos places ?
මට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕනේ [ maṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna ōnē]: Je veux m'asseoir près de la fenêtre
මෙහේ දර්ශනය ගොඩක් ලස්සනයි [ mehē darśanaya goḍak lassanayi]: La vue ici est très belle
කෝච්චියේ කෑම විකුණනවද? [ kōcciyē kǣma vikuṇanavada?]: Vendent-ils à manger dans le train ?
වඩේ! රටකජු! [ vaḍē! raṭakaju!]: Vadei ! Cacahuètes ! (Snacks locaux)
අපි දැන් ඉන්නේ මොන ස්ටේෂන් එකේද? [ api dæn innē mona sṭēṣan ekēda?]: À quelle gare sommes-nous maintenant ?
ඇල්ලට තව ස්ටේෂන් කීයක් තියෙනවද? [ ællaṭa tava sṭēṣan kīyak tiyenavada?]: Combien de gares jusqu'à Ella ?
අපි ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න ඕනේ [ api īḷan̆ga sṭēṣan eken bahinna ōnē]: Nous devons descendre à la prochaine gare

✣

❃ Aéroport et taxis

මට එයාර්පෝට් එකට යන්න ඕනේ [ maṭa eyārpōṭ ekaṭa yanna ōnē]: Je dois aller à l'aéroport
කටුනායක එයාර්පෝට් එකට යන්න කොච්චර වෙලා යයිද? [ kaṭunāyaka eyārpōṭ ekaṭa yanna koccara velā yayida?]: Combien de temps pour l'aéroport de Katunayake ?
හයිවේ එකෙන්ද සාමාන්‍ය පාරෙන්ද? [ hayivē ekenda sāmānya pārenda?]: Autoroute ou route normale ?
කරුණාකරලා හයිවේ එකෙන් යන්න [ karuṇākaralā hayivē eken yanna]: Prenez l'autoroute s'il vous plaît
මම හයිවේ ටිකට් එකට සල්ලි දෙන්නම් [ mama hayivē ṭikaṭ ekaṭa salli dennam]: Je paierai le péage de l'autoroute
මට පික්මී එකක් දාලා දෙන්න පුළුවන්ද? [ maṭa pikmī ekak dālā denna puḷuvanda?]: Pouvez-vous me commander un PickMe ?
මම උබර් එකක් දැම්මා [ mama ubar ekak dæmmā]: J'ai commandé un Uber
ඩ්‍රයිවර් මට කෝල් කරනවා [ ḍrayivar maṭa kōl karanavā]: Le chauffeur m'appelle
මම හෝටලය එළියේ ඉන්නවා [ mama hōṭalaya eḷiyē innavā]: J'attends à l'extérieur de l'hôtel
ඔයාගේ වාහනේ අංකය 1234 ද? [ oyāgē vāhanē an̆kaya 1234 da?]: Le numéro de votre voiture est-il 1234 ?
පැමිණීමේ පර්යන්තය කොහේද? [ pæmiṇīmē paryantaya kohēda?]: Où est le terminal des arrivées ?
පිටවීමේ පර්යන්තය කොහේද? [ piṭavīmē paryantaya kohēda?]: Où sont les départs ?
මට බෑග් ගොඩක් තියෙනවා [ maṭa bǣg goḍak tiyenavā]: J'ai beaucoup de bagages
කරුණාකරලා මේවා ඩිකියට දාන්න [ karuṇākaralā mēvā ḍikiyaṭa dānna]: Mettez ceci dans le coffre s'il vous plaît
මට මීගමුවට යන්න ටැක්සියක් ඕනේ [ maṭa mīgamuvaṭa yanna ṭæksiyak ōnē]: J'ai besoin d'un taxi pour Negombo

✣

❃ Horaires de départ

අපි හෙට කීයටද යන්න ඕනේ? [ api heṭa kīyaṭada yanna ōnē?]: À quelle heure devons-nous partir demain ?
මට උදේ පාන්දර යන්න ඕනේ [ maṭa udē pāndara yanna ōnē]: Je dois partir tôt le matin
හෙටට වාහනයක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්ද? [ heṭaṭa vāhanayak lǣsti karanna puḷuvanda?]: Pouvez-vous organiser un véhicule pour demain ?
බස් එක කීයටද මෙතනට එන්නේ? [ bas eka kīyaṭada metanaṭa ennē?]: À quelle heure le bus arrivera-t-il ici ?
මේ වෙලාවල් හරියටම හරිද? [ mē velāval hariyaṭama harida?]: Ces horaires sont-ils exacts ?
ලංකාවේ කෝච්චි ගොඩක් වෙලාවට පරක්කුයි [ lan̆kāvē kōcci goḍak velāvaṭa parakkuyi]: Les trains sont souvent en retard au Sri Lanka
මම කලින් බුක් කරන්න ඕනෙද? [ mama kalin buk karanna ōneda?]: Dois-je réserver à l'avance ?
බස් එක හැම පැය භාගයකට සැරයක්ම යනවා [ bas eka hæma pæya bhāgayakaṭa særayakma yanavā]: Le bus part toutes les demi-heures
අන්තිම බස් එක තියෙන්නේ කීයටද? [ antima bas eka tiyennē kīyaṭada?]: À quelle heure est le dernier bus ?
රෑට බස් නෑ [ rǣṭa bas nǣ]: Il n'y a pas de bus la nuit
අපි පැය දෙකකට කලින් එයාර්පෝට් එකේ ඉන්න ඕනේ [ api pæya dekakaṭa kalin eyārpōṭ ekē inna ōnē]: Nous devons être à l'aéroport deux heures à l'avance
මාව උදේ පහට ඇහැරවන්න [ māva udē pahaṭa æhæravanna]: Réveillez-moi à 5h du matin
ඩ්‍රයිවර් උදේ හයට මෙහෙට එයි [ ḍrayivar udē hayaṭa meheṭa eyi]: Le chauffeur sera là à 6h du matin
පරක්කු වෙන්න එපා [ parakku venna epā]: Ne soyez pas en retard
සුබ ගමනක්! [ suba gamanak!]: Bon voyage !

✣

❃ Bon resto

මට ගොඩක් බඩගිනියි [ maṭa goḍak baḍaginiyi]: J'ai très faim
අපිට හොඳ කෑම කන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? [ apiṭa hon̆ḍa kǣma kanna puḷuvan kohenda?]: Où pouvons-nous bien manger ?
මේ කිට්ටුව හොඳ කඩයක් තියෙනවද? [ mē kiṭṭuva hon̆ḍa kaḍayak tiyenavada?]: Y a-t-il un bon 'Kade' (resto local) par ici ?
මට ලංකාවේ කෑම කන්න ඕනේ [ maṭa lan̆kāvē kǣma kanna ōnē]: Je veux manger de la nourriture srilankaise
මේ රෙස්ටෝරන්ට් එක පිරිසිදුද? [ mē resṭōranṭ eka pirisiduda?]: Ce restaurant est-il propre ?
මෙතනින් බත් එක්ක කරි කන්න පුළුවන්ද? [ metanin bat ekka kari kanna puḷuvanda?]: Pouvons-nous manger du Rice & Curry ici ?
ටවුන් එකේ තියෙන හොඳම රෙස්ටෝරන්ට් එක මොකක්ද? [ ṭavun ekē tiyena hon̆ḍama resṭōranṭ eka mokakda?]: Quel est le meilleur restaurant en ville ?
එහේ මුහුදු කෑම විකුණනවද? [ ehē muhudu kǣma vikuṇanavada?]: Vendent-ils des fruits de mer ?
එහේ කෑම ගොඩක් සැරද? [ ehē kǣma goḍak særada?]: Est-ce que c'est très épicé là-bas ?
අපි පාරේ තියෙන කෑම කමු [ api pārē tiyena kǣma kamu]: Mangeons de la street food
මෙහේ මිනිස්සු කෑම කන්නේ කොහෙන්ද? [ mehē minissu kǣma kannē kohenda?]: Où mangent les locaux ?
මට කොත්තු රොටි කාලා බලන්න ඕනේ [ maṭa kottu roṭi kālā balanna ōnē]: Je veux goûter le Kottu Roti
අපි බේකරියකට යමු [ api bēkariyakata yamu]: Allons dans une boulangerie
රෑ කෑමට ඇරලද තියෙන්නේ? [ rǣ kǣmaṭa æralada tiyennē?]: Êtes-vous ouverts pour le dîner ?
මට මෙනු එක බලන්න පුළුවන්ද? [ maṭa menu eka balanna puḷuvanda?]: Puis-je voir le menu ?

✣

❃ Demander une table

දෙන්නෙකුට මේසයක් ඕනේ [ dennekuṭa mēsayak ōnē]: Une table pour deux, s'il vous plaît
එළියෙන් මේසයක් තියෙනවද? [ eḷiyen mēsayak tiyenavada?]: Avez-vous une table à l'extérieur ?
අපිට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද? [ apiṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna puḷuvanda?]: Pouvons-nous nous asseoir près de la fenêtre ?
මේ මේසය කිලිටියි, පිහදාන්න පුළුවන්ද? [ mē mēsaya kiliṭiyi, pihadānna puḷuvanda?]: Cette table est sale, pouvez-vous la nettoyer ?
තව පුටුවක් ගේන්න පුළුවන්ද? [ tava puṭuvak gēnna puḷuvanda?]: Pourriez-vous apporter une autre chaise ?
මල්ලි / වේටර්! [ malli / vēṭar!]: Garçon ! (Litt: Petit frère)
අද ස්පෙෂල් කෑම මොනවාද? [ ada speṣal kǣma monavāda?]: Quel est le plat du jour ?
අපි තවම ඕඩර් කරන්න ලෑස්ති නෑ [ api tavama ōḍar karanna lǣsti nǣ]: Nous ne sommes pas encore prêts à commander
අපිට මුලින්ම වතුර ටිකක් ගේන්න පුළුවන්ද? [ apiṭa mulinma vatura ṭikak gēnna puḷuvanda?]: Pouvons-nous avoir de l'eau d'abord ?
මට අත් හෝදගන්න පුළුවන් කොහේද? [ maṭa at hōdaganna puḷuvan kohēda?]: Où puis-je me laver les mains ?

✣

❃ Plats sri-lankais

අපි ඕඩර් කරන්න ලෑස්තියි [ api ōḍar karanna lǣstiyi]: Nous sommes prêts à commander
මට චිකන් රයිස් ඇන්ඩ් කරි එකක් දෙන්න [ maṭa cikan rays ænḍ kari ekak denna]: Donnez-moi un rice & curry au poulet
මට එළවළු රොටි දෙකක් ඕනේ [ maṭa eḷavaḷu roṭi dekak ōnē]: Je veux deux rotis aux légumes
මට කොත්තු රොටි කන්න ආසයි [ maṭa kottu roṭi kanna āsayi]: J'aimerais manger du Kottu Roti
චීස් කොත්තු තියෙනවද? [ cīs kottu tiyenavada?]: Avez-vous du kottu au fromage ?
මට ආප්ප පහක් දෙන්න [ maṭa āppa pahak denna]: Puis-je avoir cinq hoppers (crêpes) ?
බිත්තර ආප්ප එකයි, සාමාන්‍ය ආප්ප හතරයි [ bittara āppa ekayi, sāmānya āppa hatarayi]: Un hopper à l'œuf et quatre natures
ඉඳිආප්ප තියෙනවද? [ in̆diāppa tiyenavada?]: Avez-vous des string hoppers ?
පරිප්පු කරි ටිකක් දෙන්න [ parippu kari ṭikak denna]: Donnez-moi un peu de curry de lentilles (dhal)
පොල් සම්බෝල ටිකක් ඕනේ [ pol sambōla ṭikak ōnē]: Un peu de pol sambol, s'il vous plaît
මාළු කරි තියෙනවද? [ māḷu kari tiyenavada?]: Y a-t-il du curry de poisson ?
අපිට පපඩම් ටිකක් ගේන්න [ apiṭa papaḍam ṭikak gēnna]: Pouvons-nous avoir du papadam ?
හරක් මස් කරි එකක් ඕනේ [ harak mas kari ekak ōnē]: Je veux un curry de bœuf
තව හොදි ටිකක් ගේන්න පුළුවන්ද? [ tava hodi ṭikak gēnna puḷuvanda?]: Apportez un peu plus de sauce, s'il vous plaît
පරාටා තියෙනවද? [ parāṭā tiyenavada?]: Puis-je avoir un paratha ?
උදේ කෑමට මොනවාද තියෙන්නේ? [ udē kǣmaṭa monavāda tiyennē?]: Qu'avez-vous pour le petit-déjeuner ?
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් එකක් දෙන්න [ frayiḍ rays ekak denna]: Donnez-moi une portion de riz frit
මේ කෑම අලුත්ද? [ mē kǣma alutda?]: La nourriture est-elle fraîche ?
කෑම රස්නෙන් ගේන්න [ kǣma rasnen gēnna]: Apportez-le chaud s'il vous plaît
එච්චරයි, ස්තූතියි [ eccarayi, stūtiyi]: C'est tout, merci

✣

❃ Niveau d’épices

කෑම ගොඩක් සැර කරන්න එපා [ kǣma goḍak særa karanna epā]: Ne le faites pas trop épicé
කරුණාකරලා සැර අඩුවෙන් හදන්න [ karuṇākaralā særa aḍuven hadanna]: Faites-le moins épicé (Peu pimenté)
මිරිස් නැතුව හදන්න පුළුවන්ද? [ miris nætuva hadanna puḷuvanda?]: Sans aucun piment, s'il vous plaît
මේක ගොඩක් සැරද? [ mēka goḍak særada?]: Est-ce que c'est très épicé ?
මට සැර කෑම කන්න බෑ [ maṭa særa kǣma kanna bǣ]: Je ne peux pas manger épicé
මේක මට සැර වැඩියි! [ mēka maṭa særa væḍiyi!]: C'est trop épicé pour moi !
පොඩි ළමයින්ට කන්න පුළුවන් විදිහට හදන්න [ poḍi ḷamayinṭa kanna puḷuvan vidihaṭa hadanna]: Faites-le très doux (pour les enfants)
මම සැර කෑම වලට ආසයි [ mama særa kǣma valaṭa āsayi]: J'aime la nourriture épicée
ගම්මිරිස් ටිකක් දාන්න [ gammiris ṭikak dānna]: Ajoutez un peu de poivre
මගේ කට දනවා! [ magē kaṭa danavā!]: J'ai la bouche en feu !
සීනි ටිකක් ගේන්න පුළුවන්ද? [ sīni ṭikak gēnna puḷuvanda?]: Pouvez-vous apporter du sucre ?
ලංකාවේ විදිහටම සැරට හදන්න [ lan̆kāvē vidihaṭama særaṭa hadanna]: Faites-le épicé à la srilankaise !
මේකේ අමු මිරිස් තියෙනවද? [ mēkē amu miris tiyenavada?]: Est-ce qu'il y a des piments verts là-dedans ?
මිරිස් කුඩු ගොඩක් දාන්න එපා [ miris kuḍu goḍak dānna epā]: Pas trop de poudre de piment
මේ සැර ගාණ නියමයි [ mē særa gāṇa niyamayi]: Ce niveau d'épice est parfait

✣

Guide de conversation
Sinhala

ප්‍රයෝග පොත

❃ Salutations

❃ Politesse et merci

❃ Adresse respectueuse

❃ Excuses

❃ Se comprendre

❃ Faire répéter

❃ Se présenter

❃ Infos personnelles

❃ Questions de base

❃ Réponses courtes

❃ Nombres et quantités

❃ Heure et dates

❃ Demander le chemin

❃ Directions

❃ Tuk-tuk et prix

❃ Guider le chauffeur

❃ Bus et arrêts

❃ Payer le bus

❃ Billets de train

❃ Quai et place

❃ Aéroport et taxis

❃ Horaires de départ

❃ Bon resto

❃ Demander une table

❃ Plats sri-lankais

❃ Niveau d’épices

Nouvelles phrases la semaine prochaine

Guide de conversation Sinhala

ප්‍රයෝග පොත

❃ Salutations

❃ Politesse et merci

❃ Adresse respectueuse

❃ Excuses

❃ Se comprendre

❃ Faire répéter

❃ Se présenter

❃ Infos personnelles

❃ Questions de base

❃ Réponses courtes

❃ Nombres et quantités

❃ Heure et dates

❃ Demander le chemin

❃ Directions

❃ Tuk-tuk et prix

❃ Guider le chauffeur

❃ Bus et arrêts

❃ Payer le bus

❃ Billets de train

❃ Quai et place

❃ Aéroport et taxis

❃ Horaires de départ

❃ Bon resto

❃ Demander une table

❃ Plats sri-lankais

❃ Niveau d’épices

Nouvelles phrases la semaine prochaine

Guide de conversation
Sinhala