Signaler un problème
❃ Signaler un problème
-
මගේ කාමරේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා
[ magē kāmarē praśnayak tiyenavā ] -
Il y a un problème dans ma chambre
-
ඒසී එක වැඩ කරන්නේ නෑ
[ ēsī eka væḍa karannē nǣ ] -
La climatisation ne marche pas
-
ෆෑන් එකේ සද්දෙ වැඩියි
[ fǣn ekē saddē væḍiyi ] -
Le ventilateur fait trop de bruit
-
උණු වතුර නෑ
[ uṇu vatura nǣ ] -
Il n'y a pas d'eau chaude
-
වතුර ඇත්තෙම නෑ
[ vatura ættema nǣ ] -
Il n'y a pas d'eau du tout
-
කරන්ට් එක ගිහින්ද?
[ karanṭ eka gihinda? ] -
Y a-t-il une coupure de courant ?
-
කරන්ට් එක කීයටද එන්නේ?
[ karanṭ eka kīyaṭada ennē? ] -
À quelle heure le courant reviendra-t-il ?
-
ඔයාලා ළඟ ජෙනරේටර් එකක් තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga jenerēṭar ekak tiyenavada? ] -
Avez-vous un générateur ?
-
වයිෆයි ගොඩක් ස්ලෝ
[ vayifayi goḍak slō ] -
Le Wi-Fi est très lent
-
වයිෆයි ඩිස්කනෙක්ට් වුණා
[ vayifayi ḍiskanekṭ vuṇā ] -
Le Wi-Fi s'est déconnecté
-
කාමරේ මදුරුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා
[ kāmarē maduruvō goḍak innavā ] -
Il y a beaucoup de moustiques dans la chambre
-
මම කැරපොත්තෙක්/මකුළුවෙක් දැක්කා
[ mama kærapottek/makuḷuvek dækkā ] -
J'ai vu un cafard/une araignée
-
කාමරය පිරිසිදු නෑ
[ kāmaraya pirisidu nǣ ] -
La chambre n'est pas propre
-
අද කාමරය සුද්ද කරන්න පුළුවන්ද?
[ ada kāmaraya sudda karanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous nettoyer la chambre aujourd'hui ?
-
ටොයිලට් එක බ්ලොක් වෙලා
[ ṭoyilaṭ eka blok velā ] -
Les toilettes sont bouchées
-
මගේ කාමරේ යතුර නැතිවුණා
[ magē kāmarē yatura nætivuṇā ] -
J'ai perdu la clé de ma chambre
-
දොර ලොක් වෙන්නේ නෑ
[ dora lok vennē nǣ ] -
La porte ne se ferme pas à clé
-
කරුණාකරලා මේක ඉක්මනට හදන්න
[ karuṇākaralā mēka ikmanaṭa hadanna ] -
Veuillez réparer ça rapidement s'il vous plaît
-
මට කාමරය මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa kāmaraya māru karanna puḷuvanda? ] -
Puis-je changer de chambre ?
-
ළඟ කාමරේ සද්දෙ වැඩියි
[ ḷan̆ga kāmarē saddē væḍiyi ] -
Mon voisin fait trop de bruit
Voyager dans un pays tropical en développement implique d'accepter que les caprices de l'infrastructure fassent partie intégrante de l'aventure. Au Sri Lanka, vous pourriez occasionnellement faire face à une coupure de courant, un ventilateur défectueux ou un manque d'eau chaude. Lorsqu'un problème survient, la règle culturelle absolue est de garder son calme et son sourire. Si les Français ont parfois la réputation de se plaindre bruyamment pour obtenir gain de cause, hausser le ton au Sri Lanka est perçu comme extrêmement honteux. Cela fera perdre la face à votre hôte et compliquera la résolution du souci. Si les lumières s'éteignent soudainement, demandez poliment : "Current eka gihinda ?" (කරන්ට් එක ගිහින්ද? - karanṭ eka gihinda?), ce qui signifie "Y a-t-il une coupure de courant ?". Si votre climatisation tombe en panne, dites "AC eka wada karanne na" (ඒසී එක වැඩ කරන්නේ නෑ - eːsiː eka wæɖa karanneː næː), "La clim ne marche pas". S'il n'y a pas d'eau chaude, signalez-le avec "Unu wathura na" (උණු වතුර නෑ - uɳu waθura næː). Pour demander une réparation, ajoutez doucement "Karunakarala meka hadanna" (කරුණාකරලා මේක හදන්න - karuɳaːkaralaː meːka hadanna), "S'il vous plaît, réparez ceci". Les hôtes srilankais ont un sens de l'hospitalité très profond et considèrent le confort de leurs invités comme un devoir. Ils feront souvent des pieds et des mains pour régler le problème, n'hésitant pas à réveiller un voisin bricoleur au milieu de la nuit ! Aborder ces petits pépins avec patience et en utilisant le cinghalais transformera une frustration potentielle en un beau moment de respect mutuel.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.