Réserver une chambre
❃ Réserver une chambre
-
මට කාමරයක් වෙන් කරන්න ඕනේ
[ maṭa kāmarayak ven karanna ōnē ] -
Je veux réserver une chambre
-
ඔයාලා ළඟ කාමර තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga kāmara tiyenavada? ] -
Avez-vous des chambres disponibles ?
-
දෙන්නෙකුට කාමරයක්
[ dennekuṭa kāmarayak ] -
Une chambre pour deux personnes
-
මට තනි කාමරයක් ඕනේ
[ maṭa tani kāmarayak ōnē ] -
J'ai besoin d'une chambre simple
-
දවස් කීයකටද?
[ davas kīyakaṭada? ] -
Pour combien de nuits ?
-
අපි දවස් තුනක් ඉන්නවා
[ api davas tunak innavā ] -
Nous resterons trois nuits
-
දවසකට කාමරයක් කීයද?
[ davasakaṭa kāmarayak kīyada? ] -
Combien coûte la chambre par nuit ?
-
උදේ කෑමත් එක්කද?
[ udē kǣmat ekkada? ] -
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
-
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa kāmaraya balanna puḷuvanda? ] -
Puis-je voir la chambre d'abord ?
-
මීට වඩා ලාබ කාමරයක් තියෙනවද?
[ mīṭa vaḍā lāba kāmarayak tiyenavada? ] -
Avez-vous une chambre moins chère ?
-
මම ඔන්ලයින් බුක් කළා
[ mama onlayin buk kaḷā ] -
J'ai réservé en ligne
-
බුකින් එක තියෙන්නේ ඇන්ටොයින් නමට
[ bukin eka tiyennē ænṭoyin namaṭa ] -
La réservation est au nom d'Antoine
-
මට මගේ බුකින් එක කැන්සල් කරන්න ඕනේ
[ maṭa magē bukin eka kænsal karanna ōnē ] -
Je veux annuler ma réservation
-
ගොඩක් දවස් හිටියොත් ගාණ අඩු කරනවද?
[ goḍak davas hiṭiyot gāṇa aḍu karanavada? ] -
Faites-vous un prix si on reste plus longtemps ?
-
හරි, මම මේ කාමරය ගන්නවා
[ hari, mama mē kāmaraya gannavā ] -
D'accord, je prends cette chambre
Bien que le Sri Lanka propose une gamme impressionnante de complexes hôteliers de luxe, la véritable âme de l'hospitalité locale se trouve dans les guesthouses et les séjours chez l'habitant (homestays). Réserver une chambre dans ces établissements est bien plus qu'une transaction commerciale ; c'est comme réserver une "chambre d'hôtes" en France, mais avec une dimension encore plus familiale. En arrivant dans une nouvelle ville, vous pouvez demander "Kamara tiyenawada ?" (කාමර තියෙනවද? - kaːmara θijenawada?), signifiant "Avez-vous des chambres disponibles ?". Pour exprimer votre intention de réserver, dites "Mata kamarayak ven karanna one" (මට කාමරයක් වෙන් කරන්න ඕනේ - maʈa kaːmarajak wen karanna oːneː). Dans les zones rurales ou balnéaires, il est tout à fait acceptable, et même conseillé, de demander à voir la chambre avant de s'engager : "Mata kamaraya balanna puluwanda ?" (මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද? - maʈa kaːmaraja balanna puɭuwanda?). Ce n'est pas considéré comme impoli ; c'est une pratique courante pour vérifier la literie, le ventilateur et la salle de bain. Une question vitale à poser lors de ce processus est "Ude kaemat ekkada ?" (උදේ කෑමත් එක්කද? - udeː kæːmaθ ekkada?), ce qui signifie "Le petit-déjeuner est-il inclus ?". Le petit-déjeuner dans une guesthouse srilankaise est légendaire : c'est souvent un festin massif de fruits frais, de string hoppers, de dhal et de sambol à la noix de coco qui vous rassasiera jusqu'au dîner. Les hôtes srilankais sont incroyablement chaleureux et traitent souvent leurs invités comme des membres de la famille élargie. Prendre le temps de discuter avec eux, plutôt que de traiter la guesthouse comme un hôtel impersonnel, enrichira immensément votre voyage.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.