Heure et dates
❃ Heure et dates
-
දැන් වෙලාව කීයද?
[ dæn velāva kīyada? ] -
Quelle heure est-il maintenant ?
-
දැන් උදේ දහයයි
[ dæn udē dahayayi ] -
Il est dix heures du matin
-
කෝච්චිය යන්නේ දවල් දෙකට
[ kōcciya yannē daval dekaṭa ] -
Le train part à 14 heures
-
හෙට උදේට එන්න
[ heṭa udēṭa enna ] -
Revenez demain matin
-
ඊයේ ගොඩක් වැස්සා
[ īyē goḍak væssā ] -
Il a beaucoup plu hier
-
අපි සඳුදා යනවා
[ api san̆dudā yanavā ] -
Nous partons lundi
-
ඉරිදාට ඇරලද තියෙන්නේ?
[ iridāṭa æralada tiyennē? ] -
Est-ce ouvert le dimanche ?
-
ලබන සතියේ හමුවෙමු
[ labana satiyē hamuvemu ] -
À la semaine prochaine
-
මම පැය භාගයකින් එතනට එන්නම්
[ mama pæya bhāgayakin etanaṭa ennam ] -
J'y serai dans une demi-heure
-
අද දවස මොකක්ද?
[ ada davasa mokakda? ] -
Quel jour sommes-nous ?
-
අද මගේ උපන්දිනේ
[ ada magē upandinē ] -
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire
-
අපි ගිය මාසේ ගොඩක් සංචාරය කළා
[ api giya māsē goḍak san̆cāraya kaḷā ] -
Nous avons beaucoup voyagé le mois dernier
-
ඔයා රෑට එනවද?
[ oyā rǣṭa enavada? ] -
Viendras-tu ce soir/cette nuit ?
-
දවස් කීපයක් ඉන්න
[ davas kīpayak inna ] -
Veuillez patienter quelques jours
-
මම උදේ පාන්දර නැගිටිනවා
[ mama udē pāndara nægiṭinavā ] -
Je me lève tôt le matin
Comprendre la notion du temps au Sri Lanka nécessite une petite adaptation culturelle pour la plupart des voyageurs européens. Ici, la ponctualité est un concept très flexible, affectueusement surnommé "l'heure srilankaise" ou "l'heure tropicale". Si le départ d'un bus est prévu à 14h00, il se peut qu'il ne parte qu'à 14h15, une fois qu'il sera suffisamment rempli. Lorsqu'un habitant vous dit qu'il arrivera dans "cinq minutes", c'est une estimation polie plutôt qu'une garantie stricte. Ainsi, lorsque vous demandez "Dæn velāva kīyada ?" (දැන් වෙලාව කීයද? - dæn welaːwa kiːjada), qui signifie "Quelle heure est-il ?", adoptez un état d'esprit détendu. Les jours et les dates revêtent également une profonde signification religieuse et culturelle. Le jour le plus important à connaître est le "Poya" (le jour de la pleine lune). Chaque mois, le jour de la pleine lune est un jour férié national en l'honneur de Bouddha. Lors d'un jour de Poya, tous les magasins d'alcool, les bars et les boucheries sont strictement fermés dans tout le pays, et de nombreuses entreprises ne fonctionnent pas. Demander "Iridaṭa æralada ?" (ඉරිදාට ඇරලද? - iridaːʈa æralada?), "Est-ce ouvert le dimanche ?" est utile, mais vérifiez toujours le calendrier lunaire pour éviter de tomber sur un Poya imprévu ! Pour planifier vos journées, il est très courant de diviser le temps en "Ude" (උදේ - udeː) pour le matin, "Daval" (දවල් - dawal) pour la journée, et "Ræ" (රෑ - ræː) pour la nuit. Accepter ce rythme apaisé vous évitera bien des frustrations !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.