Politesse et merci
❃ Politesse et merci
-
ඔයාගේ උදව්වට බොහොම ස්තූතියි
[ oyāgē udavvaṭa bohoma stūtiyi ] -
Merci beaucoup pour votre aide
-
ඒක සුළු දෙයක්
[ ēka suḷu deyak ] -
C'est peu de chose / De rien
-
කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න
[ karuṇākaralā metanin vāḍi venna ] -
Asseyez-vous ici s'il vous plaît
-
ඔයා ඉස්සරහට යන්න
[ oyā issarahaṭa yanna ] -
Après vous, je vous en prie
-
ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි
[ oyā goḍak karuṇāvantayi ] -
Vous êtes très gentil
-
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා
[ mama ēka goḍak agaya karanavā ] -
Je l'apprécie beaucoup
-
එපා ස්තූතියි, මගේ බඩ පිරිලා
[ epā stūtiyi, magē baḍa pirilā ] -
Non merci, j'ai assez mangé
-
රස කෑමට ස්තූතියි
[ rasa kǣmaṭa stūtiyi ] -
Merci pour le délicieux repas
-
ඔයාව හමුවීම ලොකු සතුටක්
[ oyāva hamuvīma loku satuṭak ] -
C'est un grand plaisir de vous rencontrer
-
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්
[ oyā hon̆ḍa yāḷuvek ] -
Tu es un bon ami
-
මාව ආරාධනා කළාට ස්තූතියි
[ māva ārādhanā kaḷāṭa stūtiyi ] -
Merci de m'avoir invité
-
දෙවි පිහිටයි
[ devi pihiṭayi ] -
Que Dieu vous bénisse
-
පරිස්සමෙන් ඉන්න
[ parissamen inna ] -
Prenez soin de vous
-
සුබ පැතුම්
[ suba pætum ] -
Bonne chance / Meilleurs vœux
-
අපි ආයෙත් හමුවෙමු
[ api āyet hamuvemu ] -
Nous nous reverrons
La politesse au Sri Lanka se transmet bien plus par le ton de la voix, le langage corporel et les sourires sincères que par la répétition constante de mots comme "s'il vous plaît" et "merci". Alors que les Français sont habitués à utiliser les formules de politesse pour la moindre interaction, les Srilankais montrent souvent leur appréciation de manière non verbale, en utilisant le célèbre "dandinement de tête" (head wobble) ou un sourire radieux. Cependant, en tant que visiteur, apprendre à remercier en cinghalais ravira à coup sûr les habitants. L'expression standard et très respectueuse pour dire "Merci beaucoup" est "Bohoma sthuthiyi" (බොහොම ස්තූතියි - bohoma stuːθiji). Si vous voulez explicitement dire "S'il vous plaît", vous pouvez utiliser "Karunakarala" (කරුණාකරලා - karuɳaːkaralaː), bien que cela sonne assez formel au quotidien. Dans des situations pratiques, comme commander un plat épicé dans un 'Kade' (restaurant local) ou acheter un billet de bus, le simple fait d'ajouter un terme de parenté respectueux comme "Aiya" (grand frère) à votre demande agit comme un marqueur de politesse, rendant le mot "s'il vous plaît" presque superflu. Si quelqu'un vous remercie, vous pouvez répondre gracieusement par "Eka sulu deyak" (ඒක සුළු දෙයක් - eːka suɭu dejak), qui se traduit par "C'est peu de chose" ou "De rien". N'oubliez pas que l'hospitalité srilankaise est profondément enracinée dans les valeurs communautaires et bouddhistes. Exprimer une gratitude sincère, manger la nourriture qu'on vous offre avec enthousiasme et rendre les sourires sont les moyens les plus authentiques de montrer votre politesse sur l'île.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.