Adresse respectueuse
❃ Adresse respectueuse
-
සමාවෙන්න අයියා
[ samāvenna aiyā ] -
Excuse-moi, grand frère
-
කොහොමද අක්කා?
[ kohomada akkā? ] -
Comment ça va, grande sœur ?
-
මල්ලි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
[ malli, maṭa udav karanna puḷuvanda? ] -
Petit frère, peux-tu m'aider ?
-
නංගි, මේක කීයද?
[ nan̆gi, mēka kīyada? ] -
Petite sœur, combien ça coûte ?
-
මහත්මයා, හෝටලය කොහේද?
[ mahatmayā, hōṭalaya kohēda? ] -
Monsieur, où est l'hôtel ?
-
නෝනා, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
[ nōnā, oyāgē nama mokakda? ] -
Madame, comment vous appelez-vous ?
-
යාළුවා, අපි තේ බොමු
[ yāḷuvā, api tē bomu ] -
Mon ami, allons boire du thé
-
අම්මා, කෑම ගොඩක් රසයි
[ ammā, kǣma goḍak rasayi ] -
Mère, le repas est délicieux
-
තාත්තා, බොහොම ස්තූතියි
[ tāttā, bohoma stūtiyi ] -
Père, merci beaucoup
-
ඩ්රයිවර් අයියා, මෙතන ඉන්න
[ ḍrayivar aiyā, metana inna ] -
Chauffeur, attendez ici s'il vous plaît
-
කඩේ අයියා, වතුර තියෙනවද?
[ kaḍē aiyā, vatura tiyenavada? ] -
L'épicier, avez-vous de l'eau ?
-
මල්ලි, බිල් එක ගේන්න
[ malli, bil eka gēnna ] -
Garçon, apportez l'addition
-
පොලිස් මහත්මයා, මට උදව් ඕනේ
[ polis mahatmayā, maṭa udav ōnē ] -
Monsieur l'agent, j'ai besoin d'aide
-
මල්ලි, මේක හරි බස් එකද?
[ malli, mēka hari bas ekada? ] -
Jeune homme, est-ce le bon bus ?
-
කට්ටිය, කරුණාකරලා අහන්න
[ kaṭṭiya, karuṇākaralā ahanna ] -
Tout le monde, écoutez s'il vous plaît
Au Sri Lanka, l'âge et la hiérarchie dictent la façon dont vous vous adressez à quelqu'un, mais ce respect s'exprime par une chaleur familiale plutôt que par une formalité rigide et distante. Au lieu d'utiliser partout le vouvoiement ou des titres stériles comme "Monsieur" ou "Madame", les Srilankais utilisent des termes de parenté, traitant chaque membre de leur communauté comme un membre de la famille élargie. Si vous interagissez avec un homme qui semble légèrement plus âgé que vous, comme un chauffeur de tuk-tuk ou un commerçant, l'appeler "Aiya" (අයියා - aijaː), qui signifie "grand frère", est la marque parfaite de respect amical. Pour une femme légèrement plus âgée, on utilise "Akka" (අක්කා - akkaː) qui veut dire "grande sœur". À l'inverse, pour ceux qui sont clairement plus jeunes que vous, "Malli" (මල්ලි - malli) pour "petit frère" et "Nangi" (නංගි - naŋgi) pour "petite sœur" sont tout à fait appropriés et affectueux. Cette particularité culturelle brise immédiatement les barrières sociales. Appeler un vendeur "Aiya" établit un lien de confiance et conduit souvent à des prix plus justes et à de meilleures conversations ! Toutefois, si vous vous adressez à une personne très âgée, à un fonctionnaire respecté ou dans le cadre très formel d'un hôtel de luxe, il vaut mieux utiliser "Mahathmaya" (මහත්මයා - mahatmajaː) pour un Monsieur, ou "Nona" (නෝනා - noːnaː) pour une Dame. Comprendre cette dynamique vous transforme de simple touriste en voyageur culturellement averti.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.