Questions de base
❃ Questions de base
-
ළඟම තියෙන ඒටීඑම් එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena ēṭīem eka kohēda? ] -
Où est le distributeur le plus proche ?
-
බස් එක කීයටද යන්නේ?
[ bas eka kīyaṭada yannē? ] -
À quelle heure part le bus ?
-
මේක කීයද?
[ mēka kīyada? ] -
Combien ça coûte ?
-
ඒ කවුද?
[ ē kavuda? ] -
Qui est cette personne ?
-
ඇයි මේ පාර වහලා තියෙන්නේ?
[ æyi mē pāra vahalā tiyennē? ] -
Pourquoi cette route est-elle fermée ?
-
මේ කෑම එකේ නම මොකක්ද?
[ mē kǣma ekē nama mokakda? ] -
Comment s'appelle ce plat ?
-
ස්ටේෂන් එකට යන්නේ කොහොමද?
[ sṭēṣan ekaṭa yannē kohomada? ] -
Comment aller à la gare ?
-
කොයි එකද වඩා හොඳ?
[ koyi ekada vaḍā hon̆ḍa? ] -
Lequel est le meilleur ?
-
බොන වතුර තියෙනවද?
[ bona vatura tiyenavada? ] -
Avez-vous de l'eau potable ?
-
මේ තැන හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
[ mē tæna hoyāganna udav karanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous m'aider à trouver cet endroit ?
-
මේ කිට්ටුව හොඳ කෑම කඩයක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva hon̆ḍa kǣma kaḍayak tiyenavada? ] -
Y a-t-il un bon restaurant par ici ?
-
අපි ළඟට ඇවිත්ද ඉන්නේ?
[ api ḷan̆gaṭa ævitda innē? ] -
Sommes-nous presque arrivés ?
-
ඒක කීයටද අරින්නේ?
[ ēka kīyaṭada arinnē? ] -
À quelle heure est-ce que ça ouvre ?
-
ඒක කීයටද වහන්නේ?
[ ēka kīyaṭada vahannē? ] -
À quelle heure est-ce que ça ferme ?
-
මට ටිකට් එකක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ maṭa ṭikaṭ ekak ganna puḷuvan kohenda? ] -
Où puis-je acheter un billet ?
Naviguer efficacement au Sri Lanka nécessite une bonne maîtrise des mots interrogatifs essentiels, tels que "Koheda ?" (කොහේද - koheːda) pour "Où ?" et "Kiyada ?" (කීයද - kiːjada) pour "Combien ?". Cependant, connaître le vocabulaire n'est que la moitié du travail ; le contexte culturel dans lequel vous posez vos questions a tout autant d'importance. Au Sri Lanka, pointer directement une personne ou une direction avec l'index est souvent considéré comme impoli ou trop agressif. À la place, vous remarquerez que les locaux utilisent leur menton, un subtil signe de tête vers le haut, ou leur main entière pour indiquer une direction. De plus, alors qu'en France nous avons l'habitude de nous fier entièrement à Google Maps ou aux horaires numériques, le Sri Lanka reste une société très communautaire où l'information se partage de vive voix. Demander "Mokakda ?" (මොකක්ද - mokakda), qui signifie "Qu'est-ce que c'est ?", à l'étal d'un marché animé ne vous donnera pas seulement le nom d'un fruit exotique, mais souvent une dégustation gratuite et un grand sourire. Lorsque vous demandez "Kiyatada ?" (කීයටද - kiːjaʈada) pour "À quelle heure ?", gardez à l'esprit que l'île fonctionne sur un rythme beaucoup plus détendu. Un bus local partira souvent lorsqu'il sera plein plutôt qu'à la minute prévue. Ici, poser des questions est perçu comme une marque de respect et de curiosité, et non comme un dérangement. N'hésitez jamais à demander votre chemin aux habitants : c'est une expérience de voyage en soi !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.