Bus et arrêts
❃ Bus et arrêts
-
බස් ස්ටෑන්ඩ් එක කොහේද?
[ bas sṭǣnḍ eka kohēda? ] -
Où est la gare routière ?
-
මේ බස් එක ගාල්ලට යනවද?
[ mē bas eka gāllaṭa yanavada? ] -
Ce bus va-t-il à Galle ?
-
දඹුල්ලට යන්නේ කොයි බස් එකද?
[ dam̆bullaṭa yannē koyi bas ekada? ] -
Quel bus va à Dambulla ?
-
මේක කෙලින්ම යන බස් එකක්ද?
[ mēka kelinma yana bas ekakda? ] -
Est-ce un bus direct ?
-
ඊළඟ බස් එක කීයටද යන්නේ?
[ īḷan̆ga bas eka kīyaṭada yannē? ] -
À quelle heure part le prochain bus ?
-
ඒසී බස් එකක් තියෙනවද?
[ ēsī bas ekak tiyenavada? ] -
Y a-t-il un bus climatisé ?
-
මම බස් එකට ඉන්න ඕනේ කොහේද?
[ mama bas ekaṭa inna ōnē kohēda? ] -
Où dois-je attendre le bus ?
-
මේක සීගිරියේ නවත්වනවද?
[ mēka sīgiriyē navatvanavada? ] -
S'arrête-t-il à Sigiriya ?
-
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද?
[ yanna koccara velā yayida? ] -
Combien de temps dure le trajet ?
-
අන්තිම නැවතුම මොකක්ද?
[ antima nævatuma mokakda? ] -
Quel est le terminus ?
-
ඇල්ලට ආවම මට කියන්න
[ ællaṭa āvama maṭa kiyanna ] -
Dites-moi quand on arrive à Ella
-
මම බස් එක ගන්න පාර පනින්න ඕනෙද?
[ mama bas eka ganna pāra paninna ōneda? ] -
Dois-je traverser pour prendre le bus ?
-
මේක එක්ස්ප්රස් බස් එකක්ද?
[ mēka eksprap bas ekakda? ] -
Est-ce un bus express ?
-
මෙතන බස් ගොඩක් තියෙනවා
[ metana bas goḍak tiyenavā ] -
Il y a tellement de bus ici
-
මගේ බෑග් එක ඩිකියට දාන්න පුළුවන්ද?
[ magē bǣg eka ḍikiyaṭa dānna puḷuvanda? ] -
Puis-je mettre mon sac dans le coffre ?
Prendre un bus local au Sri Lanka n'est pas qu'un simple moyen de transport ; c'est une immersion culturelle totale et une véritable explosion sensorielle. Il y a généralement deux types de bus : les bus rouges du gouvernement (CTB), plus classiques, et les bus privés. Ces derniers sont souvent recouverts de peintures murales délirantes, crachent de la musique sri-lankaise à plein volume et foncent sur les routes à des vitesses terrifiantes. Les gares routières peuvent être intimidantes, avec des contrôleurs criant les destinations à toute vitesse. Pour trouver votre bus, il est crucial de demander "Me bus eka [Destination] yanawada ?" (මේ බස් එක [Destination] යනවද? - meː bas eka [Destination] janawada?), ce qui signifie "Ce bus va-t-il à [Destination] ?". Ne vous fiez pas uniquement au panneau à l'avant du bus, qui pourrait être en cinghalais ou simplement obsolète. Demandez à plusieurs personnes si nécessaire. Vous pouvez aussi demander "Kiyatada yanne ?" (කීයටද යන්නේ? - kiːjaʈada janneː) pour "À quelle heure part-il ?", mais n'oubliez pas que les bus privés ne partent souvent que lorsqu'ils sont remplis à ras bord. Si vous préférez un peu plus de confort, vous pouvez demander un bus climatisé en disant "AC bus ekak tiyenawada ?" (ඒසී බස් එකක් තියෙනවද? - eːsiː bas ekak θijenawada?). Ce sont généralement de petits mini-bus blancs, un peu plus chers, mais bien plus frais et calmes. Trouver le bon bus peut sembler ardu au début, mais prononcez simplement votre destination à voix haute, et une douzaine de mains vous guideront vers le bon véhicule !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.