Salutations
❃ Salutations
-
ආයුබෝවන්
[ āyubōvan ] -
Bonjour / Bienvenue
-
සුබ උදෑසනක්
[ suba udǣsanak ] -
Bonjour (matin)
-
සුබ දහවලක්
[ suba dahavalak ] -
Bon après-midi
-
සුබ සැන්දෑවක්
[ suba sǣndǣvak ] -
Bonsoir
-
සුබ රාත්රියක්
[ suba rātriyak ] -
Bonne nuit
-
ඔයාට කොහොමද?
[ oyāṭa kohomada? ] -
Comment ça va ?
-
මම සනීපෙන් ඉන්නවා, ස්තූතියි
[ mama sanīpen innavā, stūtiyi ] -
Je vais bien, merci
-
කෑවද?
[ kǣvada? ] -
Avez-vous mangé ?
-
ඔව්, මම කෑවා
[ ov, mama kǣvā ] -
Oui, j'ai mangé
-
සුබ දවසක්
[ suba davasak ] -
Bonne journée
-
අපේ රටට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
[ apē raṭaṭa sādarayen piḷigannavā ] -
Bienvenue dans notre pays
-
හොඳට නිදාගත්තද?
[ hon̆ḍaṭa nidāgattada? ] -
Avez-vous bien dormi ?
-
හෙට හමුවෙමු
[ heṭa hamuvemu ] -
À demain
-
පස්සේ හමුවෙමු
[ passē hamuvemu ] -
À plus tard
-
ගිහින් එන්නම්
[ gihin ennam ] -
Au revoir
Lors de votre voyage au Sri Lanka, comprendre comment saluer les habitants va bien au-delà d'un simple "bonjour". La pierre angulaire des salutations srilankaises est la magnifique expression "Ayubowan" (ආයුබෝවන් - aːjuboːwan), qui se traduit littéralement par "Que vous soyez béni d'une longue vie". Ce n'est pas un simple mot, mais une véritable bénédiction venue du cœur. Pour l'exécuter correctement, joignez vos paumes dans un geste de prière au niveau de la poitrine et offrez un sourire chaleureux et sincère. Ce geste transcende les religions et est utilisé par les bouddhistes, les hindous, les chrétiens et les musulmans sur toute l'île. Bien que "Ayubowan" soit approprié à toute heure du jour ou de la nuit, le cinghalais possède également des salutations spécifiques basées sur le temps. Par exemple, le matin, vous pouvez dire "Suba Udesanak" (සුබ උදෑසනක් - suba udæːsanak), signifiant "Bonjour (matin)". Le soir, on utilise "Suba Sandaewak" (සුබ සැන්දෑවක් - suba sændæːwak). Cependant, ces formules sont beaucoup plus formelles et bien moins courantes dans la rue que le traditionnel "Ayubowan". Contrairement à la France ou à l'Europe francophone où la bise ou une poignée de main ferme sont la norme, le contact physique lors des salutations est généralement évité, surtout entre personnes de sexes opposés, à moins que le local n'en prenne l'initiative. Maîtriser cette salutation montre un profond respect pour la culture srilankaise, brise la glace instantanément et débloque la légendaire hospitalité de l'île.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.