Nombres et quantités
❃ Nombres et quantités
-
මට වතුර බෝතල් දෙකක් ඕනේ
[ maṭa vatura bōtal dekak ōnē ] -
Il me faut deux bouteilles d'eau
-
මට ටිකට් තුනක් දෙන්න
[ maṭa ṭikaṭ tunak denna ] -
Donnez-moi trois billets
-
මේක රුපියල් පන්සීයක් වෙනවා
[ mēka rupiyal pansīyak venavā ] -
Ça coûte cinq cents roupies
-
මා ළඟ තියෙන්නේ රුපියල් දාහක් විතරයි
[ mā ḷan̆ga tiyennē rupiyal dāhak vitarayi ] -
Je n'ai que mille roupies
-
හතර දෙනෙක් ඉන්නවද?
[ hatara denek innavada? ] -
Êtes-vous quatre personnes ?
-
මට තව බත් ටිකක් ඕනේ
[ maṭa tava bat ṭikak ōnē ] -
Je veux un peu plus de riz
-
කරුණාකරලා සීනි අඩුවෙන් දාන්න
[ karuṇākaralā sīni aḍuven dānna ] -
Mettez moins de sucre s'il vous plaît
-
ඒක ගොඩක් වැඩියි
[ ēka goḍak væḍiyi ] -
C'est beaucoup trop
-
මට මේකෙන් භාගයක් ඕනේ
[ maṭa mēken bhāgayak ōnē ] -
J'ai besoin de la moitié de ça
-
ඔයා ළඟ බෑග් ගොඩක් තියෙනවද?
[ oyā ḷan̆ga bǣg goḍak tiyenavada? ] -
Avez-vous beaucoup de sacs ?
-
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?
[ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous me faire un prix ?
-
තව කෑලි කීපයක් දාන්න
[ tava kǣli kīpayak dānna ] -
Ajoutez quelques morceaux de plus
-
එයා විනාඩි දහයකින් එයි
[ eyā vināḍi dahayakin eyi ] -
Il arrivera dans dix minutes
-
මම අඹ පහක් ගත්තා
[ mama am̆ba pahak gattā ] -
J'ai acheté cinq mangues
-
ඒකට පැයක් විතර යනවා
[ ēkaṭa pæyak vitara yanavā ] -
Ça prend environ une heure
-
මේක ඇතිද?
[ mēka ætida? ] -
Est-ce que c'est assez ?
-
මේක මදි
[ mēka madi ] -
Ce n'est pas suffisant
-
මට මාරු කාසි ටිකක් ඕනේ
[ maṭa māru kāsi ṭikak ōnē ] -
Il me faut de la petite monnaie
-
ඔයා ළඟ රුපියල් පනහක් තියෙනවද?
[ oyā ḷan̆ga rupiyal panahak tiyenavada? ] -
Avez-vous cinquante roupies ?
-
අපි දවස් තුනක් ඉන්නවා
[ api davas tunak innavā ] -
Nous restons trois jours
Au Sri Lanka, les nombres et les quantités ne sont pas de simples faits mathématiques ; ce sont le point de départ d'interactions sociales animées, surtout lors du marchandage dans un "Pola" (marché local) ou pour négocier avec un chauffeur de tuk-tuk. Si les prix sont fixes dans les supermarchés, presque tout le reste se négocie. Connaître les quantités de base est donc incroyablement utile. La monnaie locale est la Roupie srilankaise (රුපියල් - rupiyal). Lors de vos achats ou au restaurant, vous utiliserez très souvent les mots "Godak" (ගොඩක් - goɖak), signifiant "Beaucoup", et "Tikak" (ටිකක් - ṭikak), signifiant "Un peu". La cuisine srilankaise, par exemple, est réputée pour être enflammée ! Si vous n'êtes pas habitué au piment, demander "Miris tikak" (Un peu de piment) sauvera votre palais. Si un vendeur vous annonce un prix qui semble excessif, vous pouvez sourire et dire "Gaana godak wadiyi" (ගාණ ගොඩක් වැඩියි - gaːɳa goɖak wæɖiji), ce qui veut dire "Le prix est beaucoup trop élevé". Ici, le marchandage n'est jamais une confrontation agressive ; c'est une danse amicale et théâtrale. Gardez toujours le sourire et considérez la négociation comme un jeu. De plus, lorsque vous prenez le bus ou achetez de petits articles, avoir du "Maru kaasi" (මාරු කාසි - maːru kaːsi), c'est-à-dire de "la petite monnaie", est vital. Les chauffeurs ont rarement la monnaie sur les gros billets de 5000 roupies. Savoir exprimer des quantités en cinghalais vous vaudra le respect du vendeur et un bien meilleur prix.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.