Directions
❃ Directions
-
කෙලින්ම ඉස්සරහට යන්න
[ kelinma issarahaṭa yanna ] -
Allez tout droit
-
හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න
[ handiyen vamaṭa hærenna ] -
Tournez à gauche au carrefour
-
පාලමෙන් පස්සේ දකුණට හැරෙන්න
[ pālamen passē dakuṇaṭa hærenna ] -
Tournez à droite après le pont
-
තැපැල් කන්තෝරුව පහුකරගෙන යන්න
[ tæpæl kantōruva pahukaragena yanna ] -
Passez devant la poste
-
ඒක තියෙන්නේ වම් පැත්තේ
[ ēka tiyennē vam pættē ] -
C'est sur le côté gauche
-
ඒක ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ තියෙනවා
[ ēka oyāgē dakuṇu pættē tiyenavā ] -
C'est sur votre droite
-
ඒක තියෙන්නේ බැංකුව ළඟ
[ ēka tiyennē bæn̆kuva ḷan̆ga ] -
C'est à côté de la banque
-
ඒක තියෙන්නේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා
[ ēka tiyennē iskōlē issarahā ] -
C'est en face de l'école
-
ඒක අර ලොකු ගොඩනැගිල්ල පිටිපස්සේ තියෙන්නේ
[ ēka ara loku goḍanægilla piṭipassē tiyennē ] -
C'est derrière ce grand bâtiment
-
පළවෙනි පාරෙන් වමට හැරෙන්න
[ paḷaveni pāren vamaṭa hærenna ] -
Prenez la première à gauche
-
දෙවෙනි පාරෙන් දකුණට හැරෙන්න
[ deveni pāren dakuṇaṭa hærenna ] -
Prenez la deuxième à droite
-
විනාඩි පහක් විතර පයින් යන්න
[ vināḍi pahak vitara payin yanna ] -
Marchez pendant environ cinq minutes
-
පරිස්සමෙන් පාර පනින්න
[ parissamen pāra paninna ] -
Traversez la route prudemment
-
ඔයාට ලොකු ගහක් පෙනෙයි
[ oyāṭa loku gahak peneyi ] -
Vous verrez un grand arbre
-
කන්ද උඩට යන්න
[ kanda uḍaṭa yanna ] -
Montez la colline
-
මේ පාර දිගේ පල්ලෙහාට යන්න
[ mē pāra digē pallehāṭa yanna ] -
Descendez cette rue
-
වටරවුමෙන් වමට හැරෙන්න
[ vaṭaravumen vamaṭa hærenna ] -
Au rond-point, tournez à gauche
-
මේ පාරෙන් යන්න එපා, වහලා තියෙන්නේ
[ mē pāren yanna epā, vahalā tiyennē ] -
Ne prenez pas cette route, elle est bloquée
-
ඒක තියෙන්නේ පාර කෙළවරේ
[ ēka tiyennē pāra keḷavarē ] -
C'est au coin de la rue
-
ඔයාට ඒක ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන්
[ oyāṭa ēka lēsiyenma hoyāganna puḷuvan ] -
Vous ne pouvez pas le manquer
Comprendre les indications de direction au Sri Lanka vous oblige à revoir votre conception de l'espace. Si vous avez l'habitude des plans d'urbanisme européens, avec des rues bien nommées et des numéros précis (comme les plans haussmanniens à Paris), préparez-vous à une surprise culturelle. Au Sri Lanka, les directions sont extrêmement visuelles et liées aux repères de la communauté. Lorsqu'un habitant vous indique un chemin complexe, il mentionnera très rarement un nom de rue. Vous entendrez plutôt des phrases comme "Palamen passe dakunata" (පාලමෙන් පස්සේ දකුණට - paːlamen passeː dakuɳaʈa), signifiant "Tournez à droite après le pont". Ici, les points de repère sont la véritable boussole. On vous guidera grâce à des éléments visuels forts : un grand banian ou un arbre de la Bodhi (sacré dans le bouddhisme), un temple hindou très coloré, un carrefour animé ("Handiya" - හන්දිය) ou même une boulangerie spécifique. Si quelqu'un vous dit "Kelinma yanna" (කෙලින්ම යන්න - kelinma janna), qui signifie "Allez tout droit", gardez à l'esprit que "tout droit" peut vouloir dire suivre une route sinueuse jusqu'au prochain repère majeur ! La perception des distances est également très subjective. Un Srilankais pourra dire "Poddai" (Juste un petit peu plus loin), ce qui peut correspondre à deux minutes de marche... comme à vingt minutes ! Ce système reflète une société où les habitants connaissent intimement leur environnement physique et social, plutôt que de se fier à des panneaux municipaux. Levez les yeux de votre GPS, observez les bâtiments et laissez-vous guider.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.