Infos personnelles
❃ Infos personnelles
-
ඔයාගේ රැකියාව මොකක්ද?
[ oyāgē rækiyāva mokakda? ] -
Quelle est votre profession ?
-
මම ගුරුවරයෙක්
[ mama guruvarayek ] -
Je suis professeur
-
මම ශිෂ්යයෙක්
[ mama śiṣyayek ] -
Je suis étudiant
-
මම කාර්යාලයක වැඩ කරනවා
[ mama kāryālayaka væḍa karanavā ] -
Je travaille dans un bureau
-
ඔයා බැඳලද?
[ oyā bæn̆dalada? ] -
Es-tu marié(e) ?
-
මම බැඳලා නෑ
[ mama bæn̆dalā nǣ ] -
Je ne suis pas marié(e)
-
මම බැඳලා ඉන්නේ
[ mama bæn̆dalā innē ] -
Je suis marié(e)
-
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
[ oyāṭa ḷamayi innavada? ] -
As-tu des enfants ?
-
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
[ maṭa ḷamayi dennek innavā ] -
J'ai deux enfants
-
මට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා
[ maṭa aiyā kenek innavā ] -
J'ai un grand frère
-
මම නිවාඩුවකට ආවේ
[ mama nivāḍuvakaṭa āvē ] -
Je suis venu en vacances
-
මම මෙහේ ආවේ වැඩකට
[ mama mehē āvē væḍakaṭa ] -
Je suis ici pour le travail
-
මම සංචාරය කරන්න කැමතියි
[ mama san̆cāraya karanna kæmatiyi ] -
J'aime voyager
-
අපි පවුලේ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
[ api pavulē hatara denek innavā ] -
Nous sommes une famille de quatre
-
මගේ දෙමව්පියන් ඉන්නේ ප්රංශයේ
[ magē demavpiyan innē pranśayē ] -
Mes parents vivent en France
Au Sri Lanka, le concept de famille, appelé "Pawula" (පවුල - pawula), est le centre absolu de la vie sociale. Pour cette raison, lors d'une simple discussion, les questions sur votre situation matrimoniale et vos enfants sont pratiquement inévitables. Vous entendrez très souvent la question "Oya bandalada ?" (ඔයා බැඳලද? - ojaː bænⁿdalada?), qui signifie "Êtes-vous marié(e) ?". Pour un Français, discuter de son statut marital avec un parfait inconnu peut sembler être une intrusion dans la vie privée, mais dans la culture srilankaise, c'est un moyen tout à fait standard de briser la glace. C'est simplement leur façon de comprendre votre place dans le monde et de créer du lien. Si vous voyagez seul(e), ils pourraient exprimer de la surprise, adoptant souvent une attitude protectrice et familiale à votre égard. Si vous répondez que vous n'êtes pas marié ("Mama bandala na" - මම බැඳලා නෑ), attendez-vous à des taquineries bon enfant ou à des questions innocentes pour savoir pourquoi ! Partager des détails sur votre travail est également un excellent moyen de sympathiser. Que vous soyez étudiant ("Shishyayek" - ශිෂ්යයෙක්), professeur ou employé de bureau, les locaux respectent profondément le travail et l'éducation. Prendre le temps de montrer des photos de votre famille, de vos animaux de compagnie ou de votre ville natale sur votre téléphone vous élèvera instantanément du statut de simple touriste à celui d'ami. Ce sont ces conversations personnelles qui créent les souvenirs de voyage les plus mémorables.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.