Médecin
❃ Médecin
-
මට දොස්තර කෙනෙක් හමුවෙන්න ඕනේ
[ maṭa dostara kenek hamuvenna ōnē ] -
Je dois voir un médecin
-
ඉංග්රීසි කතා කරන දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද?
[ in̆grīsi katā karana dostara kenek innavada? ] -
Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?
-
ළඟම තියෙන ඩිස්පෙන්සරිය කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena ḍispensariya kohēda? ] -
Où est le dispensaire/la clinique le plus proche ?
-
මට වෙලාවක් වෙන් කරගන්න ඕනෙද?
[ maṭa velāvak ven karaganna ōneda? ] -
Ai-je besoin d'un rendez-vous ?
-
මෙතන තද කරද්දී රිදෙනවා
[ metana tada karaddī ridenavā ] -
Ça fait mal ici quand j'appuie
-
මට දවස් තුනක් තිස්සේ සනීප නෑ
[ maṭa davas tunak tissē sanīpa nǣ ] -
Je suis malade depuis trois jours
-
කරුණාකරලා මගේ ප්රෙෂර් එක බලන්න
[ karuṇākaralā magē preṣar eka balanna ] -
Veuillez vérifier ma tension artérielle
-
ඒක බරපතලද?
[ ēka barapatalada? ] -
Est-ce que c'est grave ?
-
මට ලේ පරීක්ෂණයක් කරන්න ඕනෙද?
[ maṭa lē parīkṣaṇayak karanna ōneda? ] -
Dois-je faire une prise de sang ?
-
මම ගැබ්ගෙන ඉන්නේ
[ mama gæbgena innē ] -
Je suis enceinte
-
මම මේ බෙහෙත බොනවා
[ mama mē beheta bonavā ] -
Je prends ce médicament
-
දොස්තරගේ ගාස්තුව කීයද?
[ dostaragē gāstuva kīyada? ] -
Combien coûtent les honoraires du médecin ?
-
මට මෙඩිකල් සහතිකයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa meḍikal sahatikayak denna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous me donner un certificat médical ?
-
මට ට්රැවල් ඉන්ෂුවරන්ස් තියෙනවා
[ maṭa ṭræval inṣuvarans tiyenavā ] -
J'ai une assurance voyage
-
මම මොනවාද කන්න ඕනේ?
[ mama monavāda kanna ōnē? ] -
Que dois-je manger ? (Régime)
Si vous rencontrez un problème médical nécessitant plus qu'un simple baume aux herbes, il est crucial de comprendre comment fonctionne le système de santé srilankais. Le pays dispose d'un système de santé public totalement gratuit, ce qui est fantastique mais implique souvent de très longues heures d'attente. C'est pourquoi, pour la plupart des voyageurs, l'option privilégiée est le système de santé privé, qui est incroyablement efficace et très abordable par rapport aux standards européens. Pour voir un spécialiste, les Srilankais utilisent un système de rendez-vous unique appelé "Channeling". Vous pouvez réserver une consultation dans une clinique privée en quelques heures seulement via une application ou directement en pharmacie. Si vous êtes malade, dites au personnel de votre hôtel : "Mata dostara kenek hamuwenna one" (මට දොස්තර කෙනෙක් හමුවෙන්න ඕනේ - maʈa dɔsθara kenek hamuwenna oːneː), ce qui signifie "J'ai besoin de voir un médecin". Les médecins srilankais sont hautement qualifiés (beaucoup ont étudié à l'étranger) et parlent presque tous un excellent anglais, effaçant ainsi la barrière de la langue. Lors de la consultation, le médecin sera probablement minutieux. S'il estime que des examens complémentaires sont nécessaires, vous pouvez demander : "Mata le parikshanayak karanna oneda ?" (මට ලේ පරීක්ෂණයක් කරන්න ඕනෙද? - maʈa leː pariːkʃaɳajak karanna oːneda?), "Dois-je faire une prise de sang ?". Les honoraires du médecin — "Dostarage gaastuva" (දොස්තරගේ ගාස්තුව) — sont généralement payés d'avance à la réception. Connaître ces termes et le fonctionnement du "Channeling" vous permet de naviguer dans le paysage médical sans anxiété et de recevoir des soins de premier ordre.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.