Cricket et loisirs
❃ Cricket et loisirs
-
ඔයා ක්රිකට් වලට කැමතිද?
[ oyā krikaṭ valaṭa kæmatida? ] -
Aimes-tu le cricket ?
-
මම ක්රිකට් වලට ගොඩක් කැමතියි
[ mama krikaṭ valaṭa goḍak kæmatiyi ] -
J'adore le cricket !
-
අද සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?
[ ada sellam karannē kavuda? ] -
Qui joue aujourd'hui ?
-
ලංකාව හොඳට සෙල්ලම් කරනවා
[ lan̆kāva hon̆daṭa sellam karanavā ] -
Le Sri Lanka joue bien
-
ඔයාගේ ප්රියතම ක්රීඩකයා කවුද?
[ oyāgē priyatama krīḍakayā kavuda? ] -
Qui est ton joueur préféré ?
-
ලංකාව මැච් එක දින්නද?
[ lan̆kāva mæc eka dinnada? ] -
Le Sri Lanka a-t-il gagné le match ?
-
මැච් එක ටීවී එකේ යනවා
[ mæc eka ṭīvī ekē yanavā ] -
Le match passe à la télé
-
ලකුණු තත්ත්වය කොහොමද?
[ lakuṇu tattvaya kohomada? ] -
Quel est le score ?
-
ඒක හයේ පහරක්!
[ ēka hayē paharak! ] -
C'est un Six ! (Terme de cricket)
-
ඔයාගේ විනෝදාංශ මොනවාද?
[ oyāgē vinōdānśa monavāda? ] -
Quels sont tes loisirs ?
-
මම පීනන්න කැමතියි
[ mama pīnanna kæmatiyi ] -
J'aime nager
-
මම විවේක වෙලාවට පොත් කියවනවා
[ mama vivēka velāvaṭa pot kiyanavā ] -
Je lis des livres pendant mon temps libre
-
ඔයා සංගීතය වාදනය කරනවද?
[ oyā san̆gītaya vādanaya karanavada? ] -
Joues-tu de la musique (d'un instrument) ?
-
මම ෆිල්ම් බලන්න කැමතියි
[ mama film balanna kæmatiyi ] -
J'aime regarder des films
-
අපි සෙල්ලමක් කරමු!
[ api sellamak karamu! ] -
Jouons à un jeu !
Si vous voulez briser la glace instantanément avec n'importe quel Srilankais, quels que soient son âge ou sa profession, il n'y a qu'un seul mot magique à connaître : le Cricket. Au Sri Lanka, le cricket n'est pas qu'un sport ; c'est une religion absolue qui unit toute l'île (un peu comme l'effet de la Coupe du Monde de football 98 en France, mais de façon permanente !). La victoire éclatante du pays lors de la Coupe du Monde de 1996 reste un moment de fierté nationale incommensurable. Vous verrez des enfants organiser des matchs improvisés avec une batte de fortune et une balle de tennis dans les ruelles étroites ou sur les plages. Pour entamer une conversation joyeuse avec un chauffeur de tuk-tuk, demandez simplement "Oya cricket walata kamathida ?" (ඔයා ක්රිකට් වලට කැමතිද? - ojaː krikaṭ walaʈa kæmaθida?), signifiant "Aimez-vous le cricket ?". Leurs yeux s'illumineront immédiatement. S'il y a un match pendant votre voyage, vous verrez les gens agglutinés devant les petites télévisions des 'Kades' locaux. Rejoignez l'engouement en demandant "Cricket match eka keeyatada ?" (ක්රිකට් මැච් එක කීයටද? - krikaṭ mætʃ eka kiːjaʈada?), "À quelle heure est le match de cricket ?". Pour gagner définitivement leur cœur, déclarez avec assurance "Sri Lankawa dinanawa !" (ශ්රී ලංකාව දිනනවා! - ʃriː laŋkaːwa dinanawaː), "Le Sri Lanka va gagner !". Même si ce sport est quasi inconnu en France, montrer un peu d'intérêt pour leur passion nationale vous transforme d'un simple touriste en un véritable ami. Ils vous expliqueront les règles avec passion et vous inviteront peut-être même à lancer quelques balles sur la plage au coucher du soleil !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.