Police
❃ Police
-
පොලිසියට කතා කරන්න!
[ polisiyaṭa katā karanna! ] -
Appelez la police !
-
ටුවරිස්ට් පොලිසිය කොහේද?
[ ṭuvarisṭ polisiya kohēda? ] -
Où est la police touristique ?
-
මාව මංකොල්ල කෑවා
[ māva maṅkolla kǣvā ] -
J'ai été volé/agressé
-
කවුරුහරි මගේ බෑග් එක හොරකම් කළා
[ kavuruhari magē bǣg eka horakam kaḷā ] -
Quelqu'un a volé mon sac
-
මගේ පර්ස් එක නැතිවෙලා
[ magē pars eka nætivelā ] -
Mon portefeuille a disparu
-
මට හොරකමක් ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ
[ maṭa horakamak gæna pæmiṇili karanna ōnē ] -
Je veux signaler un vol
-
අනතුරක් වුණා
[ anaturak vuṇā ] -
Il y a eu un accident
-
ඩ්රයිවර් පැනලා ගියා
[ ḍrayivar pænalā giyā ] -
Le chauffeur s'est enfui
-
මම අතරමං වෙලා
[ mama ataraman̆g velā ] -
Je suis perdu
-
කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න
[ karuṇākaralā maṭa udav karanna ] -
S'il vous plaît, aidez-moi
-
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē fōn eka pāvicci karanna puḷuvanda? ] -
Puis-je utiliser votre téléphone ?
-
මගේ ඉන්ෂුවරන්ස් එකට පොලිස් රිපෝට් එකක් ඕනේ
[ magē inṣuvarans ekaṭa polis ripōṭ ekak ōnē ] -
J'ai besoin d'un rapport de police pour mon assurance
-
මට සිංහල හොඳට බෑ
[ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ] -
Je ne parle pas bien cinghalais
-
ඔයාට මගේ පාස්පෝට් එක ඕනෙද?
[ oyāṭa magē pāspōṭ eka ōneda? ] -
Avez-vous besoin de mon passeport ?
-
එයා අර පැත්තට ගියා!
[ eyā ara pættaṭa giyā! ] -
Il est parti par là !
-
මම එයාගේ මූණ දැක්කා
[ mama eyāgē mūṇa dækkā ] -
J'ai vu son visage
-
එයා රතු ෂර්ට් එකක් ඇඳලා හිටියේ
[ eyā ratu ṣarṭ ekak æn̆dalā hiṭiyē ] -
Il portait une chemise rouge
-
හදිසි ඇමතුම් අංකය මොකක්ද?
[ hadisi æmatum aṅkaya mokakda? ] -
Quel est le numéro d'urgence ? (119 Police)
-
ඔයාට හොඳින්ද?
[ oyāṭa hon̆dinda? ] -
Ça va ? Vous allez bien ?
-
මම කිසිම වැරැද්දක් කළේ නෑ
[ mama kisima væræddak kaḷē nǣ ] -
Je n'ai rien fait de mal
Faire face aux forces de l'ordre dans un pays étranger peut être intimidant, mais le Sri Lanka a résolu ce problème de manière proactive en créant une branche dédiée : la "Tourist Police" (ටුවරිස්ට් පොලිසිය - ṭuwarisṭ polisija). Si vous êtes victime d'un vol — "Mawa mankolla kaewa" (මාව මංකොල්ල කෑවා - maːwa maŋkolla kæːwaː) — ou impliqué dans un accident de la circulation, demandez aux locaux "Tourist policiya koheda ?" (Où est la police touristique ?). Ces agents portent des brassards distinctifs, parlent un excellent anglais et sont formés pour rédiger les rapports d'assurance avec empathie. Pour les urgences immédiates, composer le 119 vous connecte à la police nationale (attention, contrairement à la France où le 119 est un numéro d'urgence sociale ou médicale, ici c'est strictement la police !). Pour signaler un incident, dites "Mata horakamak gana paminili karanna one" (මට හොරකමක් ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ), signifiant "Je veux signaler un vol". Le conseil culturel le plus crucial lors d'une interaction avec la police srilankaise est de rester absolument calme. En France, "râler" ou exiger ses droits à voix haute peut parfois accélérer les choses, mais au Sri Lanka, hausser le ton provoque une grave "perte de la face" pour toutes les personnes impliquées. C'est perçu comme un manque d'éducation et c'est très contre-productif. Asseyez-vous, parlez doucement, souriez malgré le stress et laissez les agents remplir leur paperasse méticuleuse. Un comportement patient et respectueux accélérera magiquement le processus bureaucratique.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.