ATM et change
❃ ATM et change
-
ළඟම තියෙන බැංකුව කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena bæn̆kuva kohēda? ] -
Où est la banque la plus proche ?
-
ඒටීඑම් එක තියෙන්නේ කොහේද?
[ ēṭīem eka tiyennē kohēda? ] -
Où est le distributeur automatique (ATM) ?
-
ඒටීඑම් එක වැඩ කරන්නේ නෑ
[ ēṭīem eka væḍa karannē nǣ ] -
Le distributeur ne fonctionne pas
-
මැෂින් එක මගේ කාඩ් එක ගිල්ලා
[ mæṣin eka magē kāḍ eka gillā ] -
La machine a avalé ma carte
-
මට සල්ලි මාරු කරන්න ඕනේ
[ maṭa salli māru karanna ōnē ] -
Je veux changer de l'argent
-
සල්ලි මාරු කරන තැන කොහේද?
[ salli māru karana tæna kohēda? ] -
Où est le bureau de change ?
-
යූරෝ වලට රේට් එක කීයද?
[ yūrō valaṭa rēṭ eka kīyada? ] -
Quel est le taux de change pour l'Euro ?
-
ඩොලර් වලට රේට් එක කීයද?
[ ḍolar valaṭa rēṭ eka kīyada? ] -
Quel est le taux de change pour le Dollar ?
-
මට යූරෝ සීයක් මාරු කරන්න ඕනේ
[ maṭa yūrō sīyak māru karanna ōnē ] -
Je veux changer 100 Euros
-
මට මෙතන සල්ලි මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa metana salli māru karanna puḷuvanda? ] -
Puis-je changer de l'argent ici ?
-
මට මාරු කාසි / පොඩි කොළ දෙන්න
[ maṭa māru kāsi / poḍi koḷa denna ] -
Donnez-moi des petites coupures, s'il vous plaît
-
මෙතනත් පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද?
[ metanat pāspōṭ eka pennanna ōneda? ] -
Dois-je montrer mon passeport ici aussi ?
-
මේ ට්රැවලර්ස් චෙක් එක මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ mē ṭrævalars cek eka māru karanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous encaisser ce chèque de voyage ?
-
අද බැංකුව ඇරලද?
[ ada bæn̆kuva æralada? ] -
La banque est-elle ouverte aujourd'hui ?
-
බැංකුව වහන්නේ කීයටද?
[ bæn̆kuva vahannē kīyaṭada? ] -
À quelle heure ferme la banque ?
Bien que les hôtels chics et les supermarchés modernes de Colombo acceptent les cartes bancaires et le paiement sans contact, le Sri Lanka authentique fonctionne presque exclusivement avec de l'argent liquide. Que vous achetiez une noix de coco sur le bord de la route ou que vous payiez votre trajet en bus, les espèces sont une nécessité absolue. Trouver un distributeur de billets est généralement facile dans toutes les villes ; les locaux l'appellent simplement un "ATM eka" (ඒටීඑම් එක). Si vous cherchez votre chemin, demandez poliment : "Bankuwa koheda ?" (බැංකුව කොහේද? - bæŋkuwa koheːda?), signifiant "Où est la banque ?". Le plus grand défi pratique auquel vous ferez face n'est pas de retirer de l'argent, mais de faire la monnaie sur les gros billets de 5000 roupies délivrés par les machines. Tendre un tel billet à un chauffeur de tuk-tuk pour une course de 300 roupies provoquera un regard de panique, car ils ont rarement assez de "Maru kaasi" (මාරු කාසි - maːru kaːsi), c'est-à-dire de petite monnaie. Une tactique de survie cruciale consiste à casser vos gros billets dans les supermarchés ou les stations-service. Vous pouvez demander au caissier : "Salli maru karanna puluwanda ?" (සල්ලි මාරු කරන්න පුළුවන්ද? - salli maːru karanna puɭuwanda?), ce qui veut dire "Pouvez-vous faire de la monnaie ?". Conservez toujours précieusement vos billets de 100, 500 et 1000 roupies comme un trésor. Anticiper vos paiements et utiliser quelques mots de cinghalais pour demander de la monnaie rendra vos interactions quotidiennes fluides et vous vaudra la reconnaissance des petits commerçants locaux.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.