Faire répéter
❃ Faire répéter
-
කරුණාකරලා ඒක ආයෙත් කියන්නද?
[ karuṇākaralā ēka āyet kiyannada? ] -
Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?
-
මට ඔයා කියපු දේ ඇහුණේ නෑ
[ maṭa oyā kiyapu dē æhuṇē nǣ ] -
Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit
-
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න
[ poḍḍak inna, maṭa hitanna denna ] -
Attendez un peu, laissez-moi réfléchir
-
මට පරිවර්තක ඇප් එක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
[ maṭa parivartaka æp eka pāvicci karanna denna ] -
Laissez-moi utiliser l'application de traduction
-
මට පරිවර්තකයෙක් ඕනේ
[ maṭa parivartakayek ōnē ] -
J'ai besoin d'un traducteur
-
කරුණාකරලා සිතියමේ පෙන්නන්න
[ karuṇākaralā sitiyamē pennanna ] -
Montrez-moi sur la carte s'il vous plaît
-
මේකට ඉංග්රීසි වචනය මොකක්ද?
[ mēkaṭa in̆grīsi vacanaya mokakda? ] -
Quel est le mot anglais pour ça ?
-
අපිට ඉංග්රීසියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa in̆grīsiyen katā karanna puḷuvanda? ] -
Pouvons-nous parler en anglais ?
-
ගොඩක් වේගයෙන් කතා කරන්න එපා
[ goḍak vēgayen katā karanna epā ] -
Ne parlez pas trop vite
-
මම වචන කීපයක් විතරයි දන්නේ
[ mama vacana kīpayak vitarayi dannē ] -
Je ne connais que quelques mots
-
ඉන්න, මම මගේ පොතේ බලන්නම්
[ inna, mama magē potē balannam ] -
Attendez, je vais regarder dans mon livre
-
මගේ ශබ්ද කිරීම නරකයි
[ magē śabda kirīma narakayi ] -
Ma prononciation est mauvaise
-
ඒක ඔව් ද නැත්නම් නෑ ද?
[ ēka ov da nætnam nǣ da? ] -
Est-ce que c'est oui ou non ?
-
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්නන්න
[ æn̆gillen pennanna ] -
Montrez-le du doigt
-
ඔයාගේ ඉවසීමට ස්තූතියි
[ oyāgē ivasīmaṭa stūtiyi ] -
Merci pour votre patience
Même si l'anglais est largement parlé au Sri Lanka — en particulier dans les zones touristiques et les villes —, l'accent local, les expressions régionales (souvent appelées "Singlish") et le débit de parole rapide peuvent parfois vous laisser complètement perdu. Lorsque la barrière de la langue semble un peu trop élevée, la meilleure approche reste la persévérance calme et la politesse. Si un habitant parle trop vite pour que vous puissiez suivre, demandez-lui doucement de ralentir en disant "Karunakarala himin katha karanna" (කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න - karuɳaːkaralaː himin kaθaː karanna), ce qui signifie élégamment "S'il vous plaît, parlez lentement". Si vous avez complètement manqué ce qui a été dit ou si vous avez besoin d'éclaircissements, vous pouvez poliment demander une répétition avec "Eka ayeth kiyanna" (ඒක ආයෙත් කියන්න - eːka aːjeθ kijanna), qui veut dire "Pouvez-vous répéter ça ?". Les Srilankais sont des communicateurs très expressifs et pleins de ressources. Si les mots manquent, n'hésitez pas à utiliser des gestes ou des applications de traduction sur votre smartphone. Cependant, montrez toujours que vous faites un effort : essayer de prononcer quelques mots de cinghalais change entièrement la dynamique interpersonnelle. Si vous avez du mal à vous faire comprendre, un autre Srilankais interviendra souvent pour traduire, car l'entraide communautaire est un trait culturel fort. N'oubliez pas que faire des erreurs fait partie des joies du voyage. Mal prononcer un mot cinghalais suscitera généralement un rire joyeux et encourageant plutôt que de l'offense.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.