Urgences
❃ Urgences
-
උදව් කරන්න!
[ udav karanna! ] -
À l'aide ! / Au secours !
-
ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරන්න!
[ æmbiyulans ekakaṭa katā karanna! ] -
Appelez une ambulance !
-
ඉක්මනට දොස්තර කෙනෙක්ට කතා කරන්න!
[ ikmanaṭa dostara kenekṭa katā karanna! ] -
Appelez vite un médecin !
-
මේක හදිසි අවස්ථාවක්!
[ mēka hadisi avasthāvak! ] -
C'est une urgence !
-
මෙයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනියන්න!
[ meyāva ispiratāleṭa geniyanna! ] -
Emmenez-le/la à l'hôpital !
-
හදිසි අනතුරු අංශය කොහේද?
[ hadisi anaturu anśaya kohēda? ] -
Où sont les urgences ?
-
මෙයාට සිහිය නෑ
[ meyāṭa sihiya nǣ ] -
Il/Elle est inconscient(e)
-
මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ
[ meyā husma gannē nǣ ] -
Il/Elle ne respire plus
-
ගොඩක් ලේ යනවා
[ goḍak lē yanavā ] -
Il y a beaucoup de sang
-
ඒක කැඩිලා වගේ
[ ēka kæḍilā vagē ] -
Je crois que c'est cassé
-
හාට් ඇටෑක් එකක්
[ hāṭ æṭǣk ekak ] -
Une crise cardiaque
-
කරුණාකරලා ඉක්මන් කරන්න!
[ karuṇākaralā ikman karanna! ] -
Faites vite, s'il vous plaît !
-
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?
[ udav karanna puḷuvan kenek innavada? ] -
Y a-t-il quelqu'un pour aider ?
-
මෙයා වැටුණා
[ meyā væṭuṇā ] -
Il/Elle est tombé(e)
-
අපි දැන්ම ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ
[ api dænma ispiratāleṭa yanna ōnē ] -
Nous devons aller à l'hôpital immédiatement
-
මෙයාගේ ලේ වර්ගය මොකක්ද?
[ meyāgē lē vargaya mokakda? ] -
Quel est son groupe sanguin ?
-
කරුණාකරලා මෙයාව බේරගන්න
[ karuṇākaralā meyāva bēraganna ] -
S'il vous plaît, sauvez-le/la
-
මම දොස්තර කෙනෙක්
[ mama dostara kenek ] -
Je suis médecin
-
මෙයාව හොලවන්න එපා
[ meyāva holavanna epā ] -
Ne le/la bougez pas
-
මගේ තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න
[ magē tānāpati kāryālayaṭa katā karanna ] -
Contactez mon ambassade
Faire face à une urgence médicale à l'étranger est terrifiant, mais l'intense esprit communautaire du Sri Lanka transforme souvent la panique en une action immédiate qui sauve des vies. Si vous criez "Udaw karanna !" (උදව් කරන්න! - udaw karanna), signifiant "À l'aide !", vous assisterez à un phénomène culturel extraordinaire. Les passants ne se contenteront pas de regarder ou de filmer avec leurs téléphones ; ils interviendront physiquement sans hésitation. Si vous déclarez "Ispirithaleta yanna one" (ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ - ispiraθaːleṭa janna oːneː), "Je dois aller à l'hôpital", les locaux attendent rarement le SAMU ou les pompiers ("Ambulance ekakata katha karanna"). Ils vous chargeront plutôt avec soin dans le tuk-tuk le plus proche et vous fonceront aux urgences eux-mêmes. Sauver une vie est perçu comme un devoir humain suprême, profondément influencé par les enseignements bouddhistes sur la compassion. Une fois à l'hôpital, le personnel agit rapidement. Il est crucial de connaître des phrases précises comme "Godak le yanawa" (ගොඩක් ලේ යනවා - goɖak leː janawaː) pour "Il saigne beaucoup", ou "Meya husma ganne na" (මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ - mejaː husma ganneː næː) pour "Il/elle ne respire plus". Bien que le système de santé public soit gratuit, même pour les touristes, en cas d'urgence absolue, on vous emmènera souvent dans un hôpital privé bien équipé pour éviter toute attente. Dans ces moments de grande vulnérabilité, vous réaliserez que le filet de sécurité du Sri Lanka n'est pas seulement son infrastructure, mais l'empathie féroce et protectrice de son peuple.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.