Poste et colis
❃ Poste et colis
-
තැපැල් කන්තෝරුව කොහේද?
[ tæpæl kantōruva kohēda? ] -
Où est le bureau de poste ?
-
මට පෝස්ට්කාඩ් එකක් යවන්න ඕනේ
[ maṭa pōsṭkāḍ ekak yavanna ōnē ] -
Je veux envoyer une carte postale
-
මට මේක ප්රංශයට යවන්න ඕනේ
[ maṭa mēka pranśayaṭa yavanna ōnē ] -
Je veux envoyer ça en France
-
යුරෝපයට යවන මුද්දරයක් කීයද?
[ yurōpayaṭa yavana muddarayak kīyada? ] -
Combien coûte un timbre pour l'Europe ?
-
මට මුද්දර පහක් ඕනේ
[ maṭa muddara pahak ōnē ] -
J'ai besoin de cinq timbres
-
මේක යන්න කොච්චර කල් යයිද?
[ mēka yanna koccara kal yayida? ] -
Combien de temps ça va prendre pour arriver ?
-
මට පාර්සලයක් යවන්න ඕනේ
[ maṭa pārsalayak yavanna ōnē ] -
Je veux envoyer un colis
-
මේකේ බර කොච්චරද?
[ mēkē bara koccarada? ] -
Combien ça pèse ?
-
මේ පාර්සලේ ඇතුළේ තියෙන්නේ මොනවාද?
[ mē pārsalē ætuḷē tiyennē monavāda? ] -
Qu'y a-t-il dans ce colis ?
-
ඇඳුම් සහ සිහිවටන විතරයි
[ æn̆dum saha sihivaṭana vitarayi ] -
Juste des vêtements et des souvenirs
-
මට මේක එයාර්මේල් එකේ යවන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mēka eyārmēl ekē yavanna puḷuvanda? ] -
Puis-je l'envoyer par avion ?
-
ට්රැකින් නම්බර් එකක් තියෙනවද?
[ ṭrækin nambar ekak tiyenavada? ] -
Y a-t-il un numéro de suivi ?
-
මට පෙට්ටියක් ගන්න ඕනේ
[ maṭa peṭṭiyak ganna ōnē ] -
Je veux acheter un carton/une boîte
-
තැපැල් පෙට්ටිය කොහේද තියෙන්නේ?
[ tæpæl peṭṭiya kohēda tiyennē? ] -
Où se trouve la boîte aux lettres ?
-
මට ලිපිනය ලියන්න ඕනේ
[ maṭa lipinaya liyanna ōnē ] -
Je dois écrire l'adresse
Se rendre dans un bureau de poste au Sri Lanka est bien plus qu'une simple corvée logistique ; c'est comme entrer dans un musée vivant. Connus localement sous le nom de "Thapal kanthoruwa" (තැපැල් කන්තෝරුව - tæpæl kantoːruwa), de nombreux bureaux de poste, notamment le célèbre bâtiment en briques rouges de Nuwara Eliya ou les grandes structures coloniales de Colombo et Galle, sont des joyaux architecturaux datant de l'époque britannique. À l'ère des messages instantanés, le charme de la poste srilankaise réside dans ses processus analogiques magnifiquement préservés, bien loin des machines automatiques de La Poste en France. En vous approchant des comptoirs en bois, vous pouvez dire "Mata liyumak yawanna one" (මට ලිපියක් යවන්න ඕනේ - maʈa lipijak jawanna oːneː), ce qui se traduit par "Je veux envoyer une lettre". Si vous envoyez des cartes postales, demandez des timbres en disant "Mata muddara onae" (මට මුද්දර ඕනේ - maʈa muddara oːneː). Les employés pèseront méticuleusement vos envois sur des balances mécaniques vintage et oblitéreront les timbres à la main avec de lourds tampons encreurs. Le rythme ici est détendu et sans hâte. Si vous avez acheté trop de souvenirs et que vous devez envoyer un colis chez vous, demandez "Mata parcel ekak yawanna puluwanda ?" (මට පාර්සලයක් යවන්න පුළුවන්ද? - maʈa paːrsalajak jawanna puɭuwanda?), signifiant "Puis-je envoyer un colis ?". On pourrait même vous diriger vers une petite échoppe voisine où quelqu'un coudra une housse en coton autour de votre boîte en carton, une ancienne exigence pour l'expédition internationale ! Prendre le temps d'envoyer une carte postale est une expérience culturelle profondément nostalgique.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.