Billets de train
❃ Billets de train
-
ටිකට් කවුන්ටරය කොහේද?
[ ṭikaṭ kavunṭaraya kohēda? ] -
Où est le guichet des billets ?
-
මට නුවරට ටිකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa nuvaraṭa ṭikaṭ ekak ōnē ] -
Je veux un billet pour Kandy
-
ඇල්ලට ටිකට් දෙකක් දෙන්න
[ ællaṭa ṭikaṭ dekak denna ] -
Deux billets pour Ella, s'il vous plaît
-
පළවෙනි පන්තියද දෙවෙනි පන්තියද?
[ paḷaveni pantiyada deveni pantiyada? ] -
Première ou deuxième classe ?
-
මට දෙවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa deveni pantiyē ṭikaṭ ekak ōnē ] -
Je veux un billet de deuxième classe
-
තුන්වෙනි පන්තියක් තියෙනවද?
[ tunveni pantiyak tiyenavada? ] -
Y a-t-il une troisième classe ?
-
පළවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් කීයද?
[ paḷaveni pantiyē ṭikaṭ ekak kīyada? ] -
Combien coûte un billet de première classe ?
-
මට සීට් එකක් වෙන් කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa sīṭ ekak ven karanna puḷuvanda? ] -
Puis-je réserver une place ?
-
වෙන් කරපු සීට් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
[ ven karapu sīṭ ituru velā tiyenavada? ] -
Reste-t-il des places réservées ?
-
වෙන් කරපු සීට් ඔක්කොම බුක් වෙලා
[ ven karapu sīṭ okkoma buk velā ] -
Toutes les places réservées sont complètes
-
මට ඔබ්සවේෂන් සැලූන් ටිකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa obsavēṣan sælūn ṭikaṭ ekak ōnē ] -
Je veux un billet pour le wagon panoramique
-
මට හෙටට ටිකට් ගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa heṭaṭa ṭikaṭ ganna puḷuvanda? ] -
Puis-je acheter des billets pour demain ?
-
ඊළඟ කෝච්චිය කීයටද?
[ īḷan̆ga kōcciya kīyaṭada? ] -
À quelle heure est le prochain train ?
-
මේක සීඝ්රගාමී කෝච්චියක්ද?
[ mēka sīghragāmī kōcciyakda? ] -
Est-ce un train express ?
-
මම පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද?
[ mama pāspōṭ eka pennanna ōneda? ] -
Dois-je montrer mon passeport ?
-
මෙන්න සල්ලි
[ menna salli ] -
Voici l'argent
-
ටිකට් එක පරිස්සම් කරගන්න
[ ṭikaṭ eka parissam karaganna ] -
Gardez le billet précieusement
-
මට මේ ටිකට් එක කැන්සල් කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mē ṭikaṭ eka kænsal karanna puḷuvanda? ] -
Puis-je annuler ce billet ?
-
ක්රෙඩිට් කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
[ kreḍiṭ kāḍ eken gevanna puḷuvanda? ] -
Puis-je payer par carte de crédit ?
-
මෙතන සල්ලි විතරයි ගන්නේ
[ metana salli vitarayi gannē ] -
On n'accepte que les espèces ici
Voyager en train au Sri Lanka, en particulier sur la route mythique et panoramique reliant Kandy à Ella, est une expérience incontournable pour tout touriste. Cependant, acheter un billet nécessite de comprendre le système local. Contrairement aux TGV de la SNCF où tout est standardisé, les trains srilankais possèdent trois classes distinctes offrant des expériences radicalement différentes. Au guichet, vous pouvez dire "Mata ticket ekak denna" (මට ටිකට් එකක් දෙන්න - maʈa ṭikaʈ ekak denna), ce qui signifie "Donnez-moi un billet". La première classe, "Palaweni pantiya" (පළවෙනි පන්තිය - paɭaweni panθija), est climatisée et ses fenêtres sont scellées. Bien que confortable, la plupart des voyageurs préfèrent en réalité la deuxième classe, "Deweni pantiya" (දෙවෙනි පන්තිය - deweni panθija). Dans cette classe, les fenêtres et les portes restent grandes ouvertes, offrant une brise naturelle rafraîchissante et permettant de prendre ces fameuses photos dégagées des plantations de thé. La troisième classe est incroyablement bon marché, mais elle peut être extrêmement bondée avec des bancs basiques. Lors de l'achat, vous devez préciser si vous souhaitez une place réservée ("Seat ekak wen karanna" - සීට් එකක් වෙන් කරන්න - siːṭ ekak wen karanna). Les wagons sans réservation se transforment en une mêlée amicale mais chaotique aux heures de pointe. Pour les itinéraires célèbres, les billets réservés sont complets des semaines à l'avance. Demander "Wenkara gaththu seat ithuruda ?" (වෙන් කරපු සීට් ඉතුරුද? - wen karapu siːṭ iθuruda?), c'est-à-dire "Reste-t-il des places réservées ?", est crucial. Accepter ce système de réservation un peu ancien, c'est s'ouvrir les portes de l'un des plus beaux voyages ferroviaires au monde.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.