Supermarché
❃ Supermarché
-
ළඟම තියෙන සුපර්මාකට් එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena suparmākaṭ eka kohēda? ] -
Où est le supermarché le plus proche ?
-
වතුර බෝතල් විකුණන්න තියෙනවද?
[ vatura bōtal vikuṇanna tiyenavada? ] -
Vendez-vous de l'eau en bouteille ?
-
මට සබන් කෑල්ලක් ඕනේ
[ maṭa saban kǣllak ōnē ] -
J'ai besoin d'un savon
-
කිරි තියෙන්නේ කොහේද?
[ kiri tiyennē kohēda? ] -
Où est le lait ?
-
ඒක තියෙන්නේ දෙවෙනි පේළියේ
[ ēka tiyennē deveni pēḷiyē ] -
C'est dans le deuxième rayon
-
මට බිස්කට් පැකට් එකක් දෙන්න
[ maṭa biskaṭ pækaṭ ekak denna ] -
Donnez-moi un paquet de biscuits
-
මට මදුරු කොයිල් ඕනේ
[ maṭa maduru koyil ōnē ] -
Je veux des spirales anti-moustiques
-
ටොයිලට් පේපර් තියෙනවද?
[ ṭoyilaṭ pēpar tiyenavada? ] -
Avez-vous du papier toilette ?
-
පාන් ගෙඩියක් දෙන්න
[ pān geḍiyak denna ] -
Donnez-moi un pain
-
මට ෂොපින් බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ṣopin bǣg ekak denna puḷuvanda? ] -
Puis-je avoir un sac plastique ?
-
ෆෝන් රීලෝඩ් තියෙනවද?
[ fōn rīlōḍ tiyenavada? ] -
Faites-vous des recharges téléphoniques ?
-
ඩයලොග් රුපියල් සීයක රීලෝඩ් එකක් දාන්න
[ ḍayalog rupiyal sīyaka rīlōḍ ekak dānna ] -
Faites-moi une recharge Dialog de 100 roupies
-
කීයටද කඩේ වහන්නේ?
[ kīyaṭada kaḍē vahannē? ] -
À quelle heure fermez-vous ?
-
මම නිකන් බලනවා විතරයි
[ mama nikan balanavā vitarayi ] -
Je regarde juste
-
මුද්දර විකුණන්න තියෙනවද?
[ muddara vikuṇanna tiyenavada? ] -
Vendez-vous des timbres ici ?
Bien qu'il existe des supermarchés modernes et climatisés comme Cargills ou Keells dans toutes les grandes villes (avec des prix fixes, des scanners de codes-barres et des terminaux pour cartes bancaires), l'expérience d'achat srilankaise la plus authentique se déroule dans un "Kade" (කඩේ - kaɖeː). Un Kade est une toute petite échoppe de quartier, souvent peu éclairée, qui vend un peu de tout : du pain frais aux spirales anti-moustiques, en passant par des paquets de biscuits à l'unité et des recharges téléphoniques. Le Kade est le cœur battant de la communauté locale. En entrant dans un Kade, vous ne trouverez ni allées ni paniers. Vous interagissez directement avec le commerçant posté derrière son comptoir en bois. Pour demander quelque chose, dites "Mata [Article] denna" (මට [Objet] දෙන්න - maʈa [Objet] denna), signifiant "Donnez-moi [Article]". Par exemple, pour une bouteille d'eau, dites "Vatura bothalayak denna". Une norme culturelle cruciale à retenir concerne la manipulation de l'argent. Au moment de payer, essayez de tendre vos billets avec la main droite, la main gauche étant traditionnellement considérée comme impure. De plus, les propriétaires de Kade ont souvent beaucoup de mal à faire la monnaie sur un gros billet de 5000 roupies. Demandez toujours "Maru kaasi tiyenawada ?" (මාරු කාසි තියෙනවද? - maːru kaːsi θijenawada?), signifiant "Avez-vous de la monnaie ?". Si vous avez votre propre sac réutilisable, dites au caissier "Mata shopping bag epa" (මට ෂොපින් බෑග් එපා - maʈa ʃopin bæg epaː), "Je ne veux pas de sac en plastique". Acheter dans un Kade vous connecte au rythme de la rue.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.