Quai et place
❃ Quai et place
-
ගාල්ලට යන කෝච්චිය කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකේද?
[ gāllaṭa yana kōcciya koyi plæṭfōm ekēda? ] -
Quel quai pour le train vers Galle ?
-
කෝච්චිය තියෙන්නේ දෙවෙනි ප්ලැට්ෆෝම් එකේ
[ kōcciya tiyennē deveni plæṭfōm ekē ] -
Le train est sur le quai deux
-
කෝච්චිය පරක්කුද?
[ kōcciya parakkuda? ] -
Le train est-il en retard ?
-
කෝච්චිය දැන් එනවා
[ kōcciya dæn enavā ] -
Le train arrive maintenant
-
තුන්වෙනි පෙට්ටිය කොහේද?
[ tunveni peṭṭiya kohēda? ] -
Où est le wagon numéro trois ?
-
මේක මගේ සීට් එක
[ mēka magē sīṭ eka ] -
C'est ma place
-
සමාවෙන්න, ඔයා ඉන්නේ මගේ සීට් එකේ වගේ
[ samāvenna, oyā innē magē sīṭ ekē vagē ] -
Excusez-moi, je crois que vous êtes à ma place
-
අපිට සීට් මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa sīṭ māru karanna puḷuvanda? ] -
Pouvons-nous échanger nos places ?
-
මට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕනේ
[ maṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna ōnē ] -
Je veux m'asseoir près de la fenêtre
-
මෙහේ දර්ශනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ mehē darśanaya goḍak lassanayi ] -
La vue ici est très belle
-
කෝච්චියේ කෑම විකුණනවද?
[ kōcciyē kǣma vikuṇanavada? ] -
Vendent-ils à manger dans le train ?
-
වඩේ! රටකජු!
[ vaḍē! raṭakaju! ] -
Vadei ! Cacahuètes ! (Snacks locaux)
-
අපි දැන් ඉන්නේ මොන ස්ටේෂන් එකේද?
[ api dæn innē mona sṭēṣan ekēda? ] -
À quelle gare sommes-nous maintenant ?
-
ඇල්ලට තව ස්ටේෂන් කීයක් තියෙනවද?
[ ællaṭa tava sṭēṣan kīyak tiyenavada? ] -
Combien de gares jusqu'à Ella ?
-
අපි ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න ඕනේ
[ api īḷan̆ga sṭēṣan eken bahinna ōnē ] -
Nous devons descendre à la prochaine gare
Une fois votre billet de train en main, trouver le bon quai, ou "Platform eka" (ප්ලැට්ෆෝම් එක - plæṭfoːm eka), est votre prochaine étape. Les annonces en gare peuvent être difficiles à comprendre, alors n'hésitez pas à demander à un chef de gare : "Kocchiyata yanne koi platform ekenda ?" (කෝච්චියට යන්නේ කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකෙන්ද? - koːtʃtʃijaʈa janneː koji plæṭfoːm ekenda?), ce qui signifie "De quel quai part le train ?". Lorsque le train entre en gare, l'immersion culturelle commence. Si vous êtes dans un wagon sans réservation, trouver votre place ("Mage seat eka" - මගේ සීට් එක - mageː siːʈ eka) implique de naviguer rapidement dans la foule et de vous faire une place parmi des locaux souriants. Le point d'orgue du voyage en train au Sri Lanka, outre les vues sur les plantations de thé, est la culture culinaire à bord. Contrairement aux trajets silencieux du TGV, ces wagons sont pleins de vie, avec des vendeurs ambulants déambulant dans les allées, des paniers en équilibre sur la tête. Vous entendrez inévitablement le chant rythmique et emblématique : "Vadei, Vadei, Vadei !" (වඩේ - waɖeː). Ce sont de délicieux beignets de lentilles frits, souvent garnis d'un piment épicé ou d'une crevette. Avoir de la petite monnaie, ou "Maru kaasi" (මාරු කාසි - maːru kaːsi), est indispensable pour acheter ces encas chauds à la volée. S'asseoir au bord de la porte grande ouverte (avec prudence !), sentir l'air frais des montagnes et partager un sachet de cacahuètes épicées avec vos voisins srilankais est la définition même de la joie de voyager sur cette île.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.