Guider le chauffeur
❃ Guider le chauffeur
-
කරුණාකරලා හිමින් යන්න
[ karuṇākaralā himin yanna ] -
Allez doucement, s'il vous plaît
-
කරුණාකරලා ටිකක් හයියෙන් යන්න
[ karuṇākaralā ṭikak hayiyen yanna ] -
Allez un peu plus vite, s'il vous plaît
-
මෙතනින් වමට හැරෙන්න
[ metanin vamaṭa hærenna ] -
Tournez à gauche ici
-
කෙලින්ම යන්න
[ kelinma yanna ] -
Allez tout droit
-
මෙතනින් නවත්වන්න
[ metanin navatvanna ] -
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
-
තව ටිකක් ඉස්සරහට යන්න
[ tava ṭikak issarahaṭa yanna ] -
Avancez un peu plus loin
-
ආපසු යන්න, අපිට පාර වැරදුණා
[ āpasu yanna, apiṭa pāra væraduṇā ] -
Faites demi-tour, on s'est trompé de route
-
විනාඩි පහක් මෙතන ඉන්න
[ vināḍi pahak metana inna ] -
Attendez-moi ici cinq minutes
-
අර කඩේ ළඟින් නවත්වන්න
[ ara kaḍē ḷan̆gin navatvanna ] -
Arrêtez-vous près de cette boutique
-
පරිස්සමෙන්, බල්ලෙක්!
[ parissamen, ballek! ] -
Attention, un chien !
-
පරිස්සමෙන්, පාරේ වළවල්
[ parissamen, pārē vaḷaval ] -
Attention, la route est bosselée
-
මට මෙතනින් බහින්න පුළුවන්
[ maṭa metanin bahinna puḷuvan ] -
Vous pouvez me déposer ici
-
මීටර් එකේ ගාණ කීයද?
[ mīṭar ekē gāṇa kīyada? ] -
Combien indique le compteur ?
-
ඉතුරු සල්ලි තියාගන්න
[ ituru salli tiyāganna ] -
Gardez la monnaie
-
ස්තූතියි මල්ලි, පරිස්සමෙන් යන්න
[ stūtiyi malli, parissamen yanna ] -
Merci mon ami, conduisez prudemment
Une fois confortablement installé à l'arrière d'un tuk-tuk richement décoré, la véritable aventure commence. La circulation srilankaise peut paraître totalement chaotique pour un Européen habitué au code de la route strict. Ici, le trafic fonctionne comme une danse complexe et rapide où les voies ne sont que des suggestions et où le klaxon est un langage à part entière. Contrairement aux taxis traditionnels où l'on reste assis en silence, le trajet en tuk-tuk est interactif. Vous devrez souvent guider le chauffeur, surtout si vous vous rendez dans une guesthouse cachée au fond d'une ruelle. Pour lui dire d'aller tout droit, dites "Kelinma yanna" (කෙලින්ම යන්න - kelinma janna). Si vous devez tourner, utilisez "Vamata harenna" (වමට හැරෙන්න - wamaʈa hærenna) pour la gauche, et "Dakunata harenna" (දකුණට හැරෙන්න - dakuɳaʈa hærenna) pour la droite. Parfois, les chauffeurs de tuk-tuk sont un peu trop enthousiastes et foncent à travers la circulation. Si vous ne vous sentez pas à l'aise, vous pouvez poliment leur demander de ralentir en disant "Himin yanna" (හිමින් යන්න - himin janna), ce qui signifie "Allez doucement". Lorsque vous arrivez à destination, dites "Metanin nawathwanna" (මෙතනින් නවත්වන්න - meθanin nawaθwanna), signifiant "Arrêtez-vous ici". Ne soyez pas surpris si le chauffeur entame la conversation tout en conduisant, vous regardant dans le rétroviseur pour vous poser des questions sur la France. Faites confiance à leurs réflexes incroyables : ils connaissent les dimensions de leur engin au millimètre près. Profitez de la brise tropicale et de cette expérience unique !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.