Payer le bus
❃ Payer le bus
-
නුවරට ටිකට් එක කීයද?
[ nuvaraṭa ṭikaṭ eka kīyada? ] -
Combien coûte le billet pour Kandy ?
-
කොළඹට ටිකට් දෙකක් දෙන්න
[ koḷam̆baṭa ṭikaṭ dekak denna ] -
Deux billets pour Colombo, s'il vous plaît
-
පන්සීයට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ pansīyaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
Avez-vous la monnaie sur 500 ?
-
මම පස්සේ සල්ලි දෙන්නම්
[ mama passē salli dennam ] -
Je paierai plus tard
-
මේ බස් එකේ ගොඩක් සෙනඟ!
[ mē bas ekē goḍak senan̆ga! ] -
Ce bus est bondé !
-
කරුණාකරලා මට යන්න ඉඩ දෙන්න
[ karuṇākaralā maṭa yanna iḍa denna ] -
S'il vous plaît, laissez-moi passer
-
මේ සීට් එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
[ mē sīṭ ekē kavuruhari innavada? ] -
Cette place est-elle prise ?
-
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa metanin vāḍi venna puḷuvanda? ] -
Puis-je m'asseoir ici ?
-
ඔයාගේ බෑග් එක ටිකක් අයින් කරනවද?
[ oyāgē bǣg eka ṭikak ayin karanavada? ] -
Pourriez-vous enlever votre sac ?
-
කරුණාකරලා ඇතුළට යන්න
[ karuṇākaralā ætuḷaṭa yanna ] -
Avancez vers l'intérieur s'il vous plaît
-
මම ඊළඟ හෝල්ට් එකෙන් බහිනවා
[ mama īḷan̆ga hōlṭ eken bahinavā ] -
Je descends au prochain arrêt
-
බස් එක නවත්වන්න!
[ bas eka navatvanna! ] -
Arrêtez le bus !
-
පරිස්සමෙන් බහින්න
[ parissamen bahinna ] -
Faites attention en descendant
-
ප්රශ්නයක් නෑ, මම හිටගෙන යන්නම්
[ praśnayak nǣ, mama hiṭagena yannam ] -
Je vais rester debout, pas de problème
-
ජනේලය ටිකක් අරින්න පුළුවන්ද?
[ janēlaya ṭikak arinna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous ouvrir un peu la fenêtre ?
À l'intérieur d'un bus srilankais, vous ferez vite la connaissance du "Kondosthara" (කොන්දොස්තර - kondosthara), le contrôleur du bus. Contrairement aux transports européens où l'on achète son billet avant de monter, au Sri Lanka, vous montez simplement dans le bus et prenez place (ou restez debout). Une fois le bus en marche, le contrôleur se fraiera miraculeusement un chemin à travers la foule compacte, faisant cliqueter sa machine à billets ou tenant une liasse de billets de banque. Lorsqu'il arrive à votre niveau, dites-lui votre destination et ajoutez "Ticket ekak denna" (ටිකට් එකක් දෙන්න - ṭikaṭ ekak denna) pour demander un billet. Les tarifs sont incroyablement bas, mais il est vivement conseillé d'avoir l'appoint ou de la petite monnaie ("Maru kaasi" - මාරු කාසි). Tendre un billet de 5000 roupies pour un trajet à 50 roupies provoquera des soupirs agacés ! Si vous êtes loin du contrôleur, la coutume veut que vous donniez votre argent à votre voisin ; l'argent passera de main en main jusqu'au contrôleur, et votre billet et votre monnaie reviendront de la même manière. Tout repose sur une confiance totale. Une autre norme culturelle vitale concerne les sièges. Les deux premières rangées sont strictement réservées au clergé (les moines bouddhistes) et aux femmes enceintes. Si un moine monte, vous devez immédiatement lui céder la place. À l'approche de votre arrêt, dirigez-vous vers la porte et dites "Mata bahinna one" (මට බහින්න ඕනේ - maʈa bahinna oːneː), signifiant "Je dois descendre". Préparez-vous à sauter : le bus ralentit souvent sans s'arrêter complètement !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.