Marchandage
❃ Marchandage
-
මේක කීයද?
[ mēka kīyada? ] -
Combien ça coûte ?
-
ඒ ගාණ ගොඩක් වැඩියි!
[ ē gāṇa goḍak væḍiyi! ] -
C'est beaucoup trop cher !
-
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?
[ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous baisser un peu le prix ?
-
අන්තිම ගාණ කීයද?
[ antima gāṇa kīyada? ] -
Quel est votre dernier prix ?
-
මම රුපියල් පන්සීයක් දෙන්නම්
[ mama rupiyal pansīyak dennam ] -
Je vous donne 500 roupies
-
රුපියල් දාහකට දෙන්න
[ rupiyal dāhakaṭa denna ] -
Donnez-le-moi pour 1000 roupies
-
මට හොඳ ගාණක් කියන්න
[ maṭa hon̆da gāṇak kiyanna ] -
Faites-moi un bon prix
-
මම මේක වෙන කඩේක අඩුවට දැක්කා
[ mama mēka vena kaḍēka aḍuvaṭa dækkā ] -
J'ai vu ça moins cher dans une autre boutique
-
මම දෙකක් ගත්තොත් ගාණ අඩු කරනවද?
[ mama dekak gattot gāṇa aḍu karanavada? ] -
Si j'en achète deux, vous faites un prix ?
-
නෑ, මට එච්චර දෙන්න බෑ
[ nǣ, maṭa eccara denna bǣ ] -
Non, je ne peux pas payer autant
-
අයියේ, පොඩි ඩිස්කවුන්ට් එකක් දෙන්නකෝ
[ aiyē, poḍi ḍiskavunṭ ekak dennakō ] -
Mon ami, fais-moi une petite réduction
-
කමක් නෑ, මම ගන්නේ නෑ
[ kamak nǣ, mama gannē nǣ ] -
Tant pis, je ne l'achète pas
-
හරි, මම මේක ගන්නවා
[ hari, mama mēka gannavā ] -
D'accord, je le prends
-
හරි, එකඟයි
[ hari, ekan̆gayi ] -
D'accord, marché conclu
-
පන්දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ pandāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
Avez-vous la monnaie sur 5000 ?
-
මේක තමා සාමාන්ය ගාණ
[ mēka tamā sāmānya gāṇa ] -
C'est le prix normal (local)
-
මට ටුවරිස්ට් ගාණ කියන්න එපා!
[ maṭa ṭuvarisṭ gāṇa kiyanna epā! ] -
Ne me donnez pas le prix touriste !
-
මම ශිෂ්යයෙක්, ගාණ අඩු කරන්න
[ mama śiṣyayek, gāṇa aḍu karanna ] -
Je suis étudiant, baissez le prix
-
හොඳ ගාණකට දුන්නට ස්තූතියි
[ hon̆da gāṇakaṭa dunnaṭa stūtiyi ] -
Merci pour ce bon prix
-
මා ළඟ තියෙන්නේ මෙච්චරයි
[ mā ḷan̆ga tiyennē meccarayi ] -
Je n'ai que ça (comme argent)
Au Sri Lanka, le marchandage est une composante essentielle et vivante de la culture d'achat, particulièrement dans les marchés animés, les échoppes de souvenirs et lors de la négociation d'un tuk-tuk. Si vous avez l'habitude des prix fixes des magasins français, marchander peut sembler intimidant au début. Mais ici, c'est une interaction sociale amicale et attendue. Lorsque vous repérez un article qui vous plaît, commencez par demander "Me kiyada ?" (මේ කීයද? - meː kiːjada?), signifiant "Combien ça coûte ?". Le vendeur vous annoncera probablement un "prix touriste". Ne vous fâchez surtout pas ; souriez simplement et répondez "Gaana godak wadiyi !" (ගාණ ගොඩක් වැඩියි! - gaːɳa goɖak wæɖiji), ce qui veut dire "Ce prix est beaucoup trop élevé !". Le secret d'un marchandage réussi au Sri Lanka est de garder l'échange léger et théâtral. Vous pouvez demander poliment "Poddak adu karanna puluwanda ?" (පොඩ්ඩක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? - poɖɖak aɖu karanna puɭuwanda?), qui signifie "Pouvez-vous baisser un peu le prix ?". Une tactique très utile pour conclure l'accord est de demander le "Antima gaana" (අන්තිම ගාණ - anθima gaːɳa), qui se traduit par le "dernier prix" ou le "prix plancher". Si le prix ne vous convient toujours pas, vous pouvez dire "Mata epa" (මට එපා - maʈa epaː), "Je n'en veux pas", et vous éloigner lentement. Bien souvent, le vendeur vous rappellera avec une bien meilleure offre ! N'oubliez pas que le but du marchandage n'est pas de ruiner le vendeur, mais de trouver un prix juste où les deux parties se sentent respectées. Le faire avec un grand sourire et quelques mots de cinghalais vous garantira une expérience amusante et mémorable.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.