Retards et imprévus
❃ Retards et imprévus
-
ගොඩක් වහිනවා
[ goḍak vahinavā ] -
Il pleut très fort
-
වැස්ස පායනකන් අපි ඉන්න ඕනේ
[ væssa pāyanakan api inna ōnē ] -
On doit attendre que la pluie s'arrête
-
පාර යටවෙලා
[ pāra yaṭavelā ] -
La route est inondée
-
වාහනය කැඩිලා
[ vāhanaya kæḍilā ] -
Le véhicule est en panne
-
ටයර් එක පන්චර් වෙලා
[ ṭayar eka pancar velā ] -
On a crevé (un pneu)
-
මේ කිට්ටුව ගරාජ් එකක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva garāj ekak tiyenavada? ] -
Y a-t-il un garage près d'ici ?
-
අපි මෙතන හිරවෙලා
[ api metana hiravelā ] -
Nous sommes coincés ici
-
කෝච්චිය පැය දෙකක් පරක්කුයි
[ kōcciya pæya dekak parakkuyi ] -
Le train a deux heures de retard
-
ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා
[ flayiṭ eka kænsal vuṇā ] -
Le vol a été annulé
-
අපි දැන් කීයටද යන්නේ?
[ api dæn kīyaṭada yannē? ] -
À quelle heure part-on maintenant ?
-
අපිට සල්ලි ආපසු ගන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa salli āpasu ganna puḷuvanda? ] -
Peut-on se faire rembourser ?
-
මට බස් එක මිස් වුණා
[ maṭa bas eka mis vuṇā ] -
J'ai raté mon bus
-
අපිට අපේ ප්ලෑන් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා
[ apiṭa apē plǣn eka venas karanna venavā ] -
On doit changer nos plans
-
එතනට යන්න වෙන පාරක් තියෙනවද?
[ etanaṭa yanna vena pārak tiyenavada? ] -
Y a-t-il un autre chemin pour y aller ?
-
අපි පරක්කු වෙයි
[ api parakku veyi ] -
Nous serons en retard
Voyager dans un paradis tropical implique d'abandonner le contrôle aux forces de la nature et au rythme détendu de la vie insulaire. La perturbation la plus courante à laquelle vous ferez face est la météo. Le Sri Lanka connaît deux saisons de mousson distinctes. Lorsque le ciel s'assombrit soudainement, ce n'est pas une petite bruine bretonne ; c'est une averse torrentielle spectaculaire. Vous entendrez les locaux dire "Godak wahinawa" (ගොඩක් වහිනවා - goɖak wahinawaː), ce qui signifie "Il pleut très fort". Pendant ces averses, les routes peuvent s'inonder rapidement ("Para yatawela" - පාර යටවෙලා), et la vie s'arrête brusquement. Au lieu de stresser pour votre itinéraire, suivez la coutume locale : abritez-vous dans une petite échoppe, commandez une tasse de thé de Ceylan bien chaud, et patientez. Le soleil revient généralement aussi vite qu'il a disparu. Un autre contretemps fréquent est la panne de véhicule. Si votre tuk-tuk ou bus s'arrête net sur le bord de la route, le chauffeur sourira probablement en s'excusant et dira "Wahanaya kadila" (වාහනය කැඩිලා - waːhanaja kæɖilaː), signifiant "Le véhicule est en panne". En France, cela provoquerait de la colère et des demandes de remboursement. Au Sri Lanka, la patience est reine. Le chauffeur se mettra immédiatement à réparer le moteur ou appellera un ami à la rescousse. Si vous réalisez que votre emploi du temps est ruiné, soupirer et dire "Api parakku wei" (අපි පරක්කු වෙයි - api parakku weji), "Nous serons en retard", est parfaitement acceptable. Accepter ces retards comme faisant partie de l'expérience srilankaise authentique réduit le stress et mène souvent à des moments inattendus.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.