Check-in
❃ Check-in
-
මම ආවේ චෙක් ඉන් වෙන්න
[ mama āvē cek in venna ] -
Je viens pour faire le check-in
-
මෙන්න මගේ පාස්පෝට් එක
[ menna magē pāspōṭ eka ] -
Voici mon passeport
-
කරුණාකරලා මේ ෆෝම් එක පුරවන්න
[ karuṇākaralā mē fōm eka puravanna ] -
Veuillez remplir ce formulaire
-
උදේ කෑම තියෙන්නේ කීයටද?
[ udē kǣma tiyennē kīyaṭada? ] -
À quelle heure est le petit-déjeuner ?
-
උදේ කෑම තියෙන්නේ හතේ ඉඳන් නමය වෙනකන්
[ udē kǣma tiyennē hatē in̆dan namaya venakan ] -
Le petit-déj est de 7h à 9h
-
කෑම කන කාමරය තියෙන්නේ කොහේද?
[ kǣma kana kāmaraya tiyennē kohēda? ] -
Où se trouve la salle à manger ?
-
මෙන්න කාමරේ යතුර
[ menna kāmarē yatura ] -
Voici la clé de votre chambre
-
ඔයාගේ කාමරය තියෙන්නේ පළවෙනි තට්ටුවේ
[ oyāgē kāmaraya tiyennē paḷaveni taṭṭuvē ] -
Votre chambre est au premier étage
-
වයිෆයි තියෙනවද?
[ vayifayi tiyenavada? ] -
Avez-vous le Wi-Fi ?
-
වයිෆයි පාස්වර්ඩ් එක මොකක්ද?
[ vayifayi pāsvarḍ eka mokakda? ] -
Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
-
මගේ බෑග් ගෙනියන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
[ magē bǣg geniyanna udav karanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous m'aider avec mes bagages ?
-
මට ස්කූටරයක් රෙන්ට් එකට ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ maṭa skūṭarayak renṭ ekaṭa ganna puḷuvan kohenda? ] -
Où puis-je louer un scooter ?
-
හෙටට ත්රීවීල් එකක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්ද?
[ heṭaṭa trīvīl ekak lǣsti karanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous organiser un tuk-tuk pour demain ?
-
මේන් ගේට් එක වහන්නේ කීයටද?
[ mēn gēṭ eka vahannē kīyaṭada? ] -
À quelle heure fermez-vous le portail principal ?
-
ඔයාලා ටුවර්ස් හරි සෆාරි හරි කරනවද?
[ oyālā ṭuvars hari safāri hari karanavada? ] -
Proposez-vous des excursions ou des safaris ?
Le processus d'enregistrement (check-in) dans un hébergement au Sri Lanka est rarement une affaire strictement administrative et rapide. Dans les hôtels européens, on tend souvent son passeport, on récupère une carte magnétique et on file dans sa chambre. Au Sri Lanka, l'hospitalité exige une réception beaucoup plus chaleureuse. En arrivant et en déclarant "Mama aave check in wenna" (මම ආවේ චෙක් ඉන් වෙන්න - mama aːweː tʃek in wenna), signifiant "Je viens pour faire le check-in", vous serez presque toujours invité à vous asseoir dans le salon ou le jardin. Une boisson de bienvenue rafraîchissante — souvent un jus de papaye fraîchement pressé, un jus de citron vert, ou une tasse de thé de Ceylan — apparaîtra comme par magie, accompagnée d'une serviette fraîche pour essuyer l'humidité tropicale. Ce n'est qu'une fois détendu que l'hôte vous demandera votre passeport. C'est le moment idéal pour poser vos questions logistiques. Demander "Ude kaema tiyenne kiyatada ?" (උදේ කෑම තියෙන්නේ කීයටද? - udeː kæːma θijenneː kiːjaʈada?), "À quelle heure est le petit-déjeuner ?", est essentiel car les repas faits maison nécessitent une préparation à l'avance. À l'ère numérique, demander "Wifi password eka mokakda ?" (වයිෆයි පාස්වර්ඩ් එක මොකක්ද? - wajifaji paːswarɖ eka mokakda?) fait partie du rituel d'arrivée. Enfin, les hôtes srilankais sont les meilleurs guides locaux. N'hésitez pas à leur demander où louer un scooter ou comment trouver une plage secrète. Leurs conseils sont généralement bien plus fiables et authentiques que ceux des guides de voyage imprimés.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.