SIM et data
❃ SIM et data
-
මට සිම් එකක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ maṭa sim ekak ganna puḷuvan kohenda? ] -
Où puis-je acheter une carte SIM ?
-
මට ඩයලොග් සිම් එකක් ඕනේ
[ maṭa ḍayalog sim ekak ōnē ] -
Je veux une carte SIM Dialog
-
ටුවරිස්ට් පැකේජ් තියෙනවද?
[ ṭuvarisṭ pækēj tiyenavada? ] -
Avez-vous des forfaits pour touristes ?
-
සිම් එක කීයද?
[ sim eka kīyada? ] -
Combien coûte la carte SIM ?
-
මට ඩේටා පැකේජ් එකක් ඕනේ
[ maṭa ḍēṭā pækēj ekak ōnē ] -
J'ai besoin d'un forfait internet
-
මේ පැකේජ් එකේ ජීබී කීයක් තියෙනවද?
[ mē pækēj ekē jībī kīyak tiyenavada? ] -
Combien de Go (Gigaoctets) y a-t-il dans ce forfait ?
-
කරුණාකරලා මේක මගේ ෆෝන් එකට දාලා දෙන්න
[ karuṇākaralā mēka magē fōn ekaṭa dālā denna ] -
S'il vous plaît, mettez-la dans mon téléphone
-
මම පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද?
[ mama pāspōṭ eka pennanna ōneda? ] -
Dois-je montrer mon passeport ?
-
මගේ ඉන්ටර්නෙට් වැඩ කරන්නේ නෑ
[ magē inṭarneṭ væḍa karannē nǣ ] -
Mon internet ne fonctionne pas
-
මගේ බැලන්ස් එක බලන්නේ කොහොමද?
[ magē bælans eka balannē kohomada? ] -
Comment puis-je vérifier mon solde ?
-
මට රුපියල් පන්සීයක රීලෝඩ් එකක් දාන්න
[ maṭa rupiyal pansīyaka rīlōḍ ekak dānna ] -
Je veux recharger pour 500 roupies
-
මට පිටරටවලට කෝල් ගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa piṭaraṭavalaṭa kōl ganna puḷuvanda? ] -
Puis-je passer des appels internationaux ?
-
මගේ බැටරි බැහැලා
[ magē bæṭari bæhælā ] -
Je n'ai plus de batterie
-
මට මගේ ෆෝන් එක මෙතන චාර්ජ් කරගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa magē fōn eka metana cārj karaganna puḷuvanda? ] -
Puis-je recharger mon téléphone ici ?
-
චාර්ජර් විකුණන්න තියෙනවද?
[ cārjar vikuṇanna tiyenavada? ] -
Vendez-vous des chargeurs ?
À l'ère où les voyageurs dépendent de Google Maps, des applications de traduction et des plateformes comme PickMe, se procurer une carte SIM locale est souvent la priorité absolue en arrivant au Sri Lanka. Heureusement, l'infrastructure télécom y est excellente et remarquablement facile d'accès. Contrairement à la France où l'achat d'une puce prépayée peut s'avérer bureaucratique, vous pouvez acheter un "Sim ekak" (සිම් එකක් - sim ekak) directement dans le hall d'arrivée de l'aéroport ou dans n'importe quelle agence en ville en quelques minutes. Il vous suffit de présenter votre passeport. Les opérateurs comme Dialog ou Mobitel proposent d'excellents forfaits "touristes" gorgés de data. Cependant, la vraie spécificité culturelle apparaît lorsque vous tombez à court de données Internet au milieu d'un village côtier ou dans les montagnes de thé. Au lieu de vous connecter à une application pour recharger par carte bancaire, les Srilankais utilisent les "Kade" (petites épiceries). Si vous voyez le logo d'un opérateur devant une échoppe, entrez et dites au gérant "Mata reload ekak danna" (මට රීලෝඩ් එකක් දාන්න - maʈa riːloːɖ ekak daːnna), signifiant "Je veux faire une recharge". Vous lui donnez quelques centaines de roupies en espèces et inscrivez votre numéro sur un calepin. Le commerçant utilisera son propre téléphone pour transférer le crédit sur votre compte en quelques secondes ! Pour demander spécifiquement de l'internet, précisez "Data package ekak" (ඩේටා පැකේජ් එකක් - ɖeːṭaː pækeːdʒ ekak). Ce système décentralisé est non seulement hyper pratique, mais il crée de petites interactions sociales chaleureuses, mêlant technologie moderne et charme du commerce de proximité.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.