Réponses courtes
❃ Réponses courtes
-
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම
[ ov, anivāryayenma ] -
Oui, absolument
-
නෑ, මට එපා
[ nǣ, maṭa epā ] -
Non, je n'en veux pas
-
හරි, අපි යමු
[ hari, api yamu ] -
D'accord, allons-y
-
ඇත්තද?
[ ættada? ] -
Vraiment ? / C'est vrai ?
-
ඒක ඇත්ත
[ ēka ætta ] -
C'est vrai
-
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ
[ mama ehema hitannē nǣ ] -
Je ne pense pas
-
සමහරවිට හෙට
[ samaharaviṭa heṭa ] -
Peut-être demain
-
ඒකට කමක් නෑ
[ ēkaṭa kamak nǣ ] -
Ça ne fait rien / C'est pas grave
-
ඒක නියම අදහසක්!
[ ēka niyama adahasak! ] -
C'est une super idée !
-
නියමයි!
[ niyamayi! ] -
Génial / Super !
-
අපොයි, පව්
[ apoyi, pav ] -
Oh, quel dommage / Le pauvre
-
පරිස්සමෙන්!
[ parissamen! ] -
Fais attention !
-
ඉක්මන් කරන්න!
[ ikman karanna! ] -
Dépêchez-vous !
-
මෙතනින් නවත්වන්න
[ metanin navatvanna ] -
Arrêtez-vous ici s'il vous plaît
-
මේක ලස්සනයි නේද?
[ mēka lassanayi nēda? ] -
C'est beau, n'est-ce pas ?
-
මට ගොඩක් මහන්සියි
[ maṭa goḍak mahansiyi ] -
Je suis très fatigué
-
මට බඩගිනියි
[ maṭa baḍaginiyi ] -
J'ai faim
-
මට තිබහයි
[ maṭa tibahayi ] -
J'ai soif
-
පොඩ්ඩක් ඉන්න
[ poḍḍak inna ] -
Attendez une minute
-
දැක්කද, මම කිව්වේ
[ dækkada, mama kivvē ] -
Tu vois, je te l'avais dit
Lors d'une conversation avec des Srilankais, vous remarquerez très vite qu'ils pratiquent l'écoute active de manière très expressive. En France, nous avons tendance à hocher la tête en silence pour montrer que nous écoutons. Au Sri Lanka, vocaliser son attention est une règle d'or de la politesse. Pour avoir l'air d'un vrai local, il vous faut maîtriser quelques interjections naturelles. La plus courante est "Ehemada ?" (එහෙමද? - ehemada), qui se traduit par "Ah bon ?" ou "C'est vrai ?". Glisser un "Ehemada ?" pendant que votre interlocuteur parle montre que vous êtes captivé par son récit. Un autre mot absolument indispensable est "Hari" (හරි - hari). Ce petit mot très polyvalent signifie "D'accord", "C'est ça" ou "Bien". Vous entendrez souvent les locaux le répéter rapidement ("Hari, hari, hari !") pour marquer un accord enthousiaste. Pour un simple "Oui", utilisez "Ow" (ඔව් - ow), et pour "Non", utilisez "Naa" (නෑ - næː). Si vous goûtez un plat délicieux ou admirez un paysage, s'exclamer "Niyamai !" (නියමයි! - nijamaji), qui veut dire "Génial !" ou "Super !", fera instantanément rayonner de fierté le visage de votre hôte. À l'inverse, si l'on vous raconte une histoire triste, dire "Apoi, paw" (අපොයි, පව් - apoji paw), signifiant "Oh, le pauvre" ou "Quel dommage", démontre une profonde empathie culturelle. L'île de Ceylan est une terre d'émotions. En saupoudrant vos phrases de ces petites réactions typiques, vous passerez du statut de simple touriste à celui de voyageur chaleureux et parfaitement intégré.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.