Se comprendre
❃ Se comprendre
-
මට සිංහල ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්
[ maṭa sin̆hala ṭikak katā karanna puḷuvan ] -
Je peux parler un peu cinghalais
-
මට සිංහල හොඳට බෑ
[ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ] -
Je ne parle pas bien cinghalais
-
ඔයාට ඉංග්රීසි පුළුවන්ද?
[ oyāṭa in̆grīsi puḷuvanda? ] -
Parlez-vous anglais ?
-
මෙහේ කවුරුහරි ප්රංශ භාෂාව කතා කරනවද?
[ mehē kavuruhari pranśa bhāṣāva katā karanavada? ] -
Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
-
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා
[ oyā kiyana dē maṭa tērenavā ] -
Je comprends ce que vous dites
-
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ
[ maṭa oyā kiyana dē tērennē nǣ ] -
Je ne comprends pas ce que vous dites
-
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?
[ mama kiyana dē oyāṭa tērenavada? ] -
Comprenez-vous ce que je dis ?
-
මම දන්නවා
[ mama dannavā ] -
Je sais
-
මම දන්නේ නෑ
[ mama dannē nǣ ] -
Je ne sais pas
-
සිංහලෙන් මේකට කියන්නේ කොහොමද?
[ sin̆halen mēkaṭa kiyannē kohomada? ] -
Comment dit-on cela en cinghalais ?
-
මේ වචනේ තේරුම මොකක්ද?
[ mē vacanē tēruma mokakda? ] -
Que signifie ce mot ?
-
කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න
[ karuṇākaralā himin katā karanna ] -
Parlez lentement s'il vous plaît
-
කරුණාකරලා ඒක ලියලා දෙන්න
[ karuṇākaralā ēka liyalā denna ] -
Veuillez l'écrire s'il vous plaît
-
මට මේක පරිවර්තනය කරලා දෙන්නද?
[ maṭa mēka parivartanaya karalā dennada? ] -
Pourriez-vous me traduire ceci ?
-
ඔයාගේ ඉංග්රීසි ගොඩක් හොඳයි
[ oyāgē in̆grīsi goḍak hon̆ḍayi ] -
Votre anglais est très bon
-
මම ඔයාගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා
[ mama oyāgē bhāṣāva igena gannavā ] -
J'apprends votre langue
-
සිංහල ලස්සන භාෂාවක්
[ sin̆hala lassana bhāṣāvak ] -
Le cinghalais est une belle langue
-
ඒක මට ගොඩක් වේගවත් වැඩියි
[ ēka maṭa goḍak vēgavat væḍiyi ] -
C'est trop rapide pour moi
-
මම සිංහල කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා
[ mama sin̆hala katā karanna utsāha karanavā ] -
J'essaie de parler cinghalais
-
මම මේක හරියටද කියන්නේ?
[ mama mēka hariyaṭada kiyannē? ] -
Est-ce que je dis cela correctement ?
Lors d'une conversation au Sri Lanka, vous rencontrerez chez les locaux un désir irrésistible de vous être utile. Cette profonde hospitalité est magnifique, mais elle peut parfois créer une barrière linguistique intéressante. Un Srilankais pourrait dire "Ow" (ඔව් - ow), qui signifie "Oui", simplement pour montrer qu'il vous écoute, par politesse, ou pour éviter de vous décevoir, même s'il n'a pas tout à fait compris votre question. Pour vraiment confirmer la compréhension, des phrases spécifiques sont nécessaires. Si vous voulez rassurer votre interlocuteur, utilisez "Mata therenawa" (මට තේරෙනවා - maʈa teːrenawaː), qui signifie "Je comprends". À l'inverse, la phrase la plus cruciale pour admettre votre propre confusion est "Mata therenne na" (මට තේරෙන්නේ නෑ - maʈa teːrenneː næː), signifiant "Je ne comprends pas". S'appuyer sur les indices non verbaux est ici essentiel. Le fameux dandinement de tête srilankais (head wobble) — un doux balancement latéral tel un pendule — accompagne souvent un "Oui" ou un "D'accord", indiquant l'accord ou la compréhension. Cependant, si un local vous regarde avec un large sourire figé mais ne dodeline pas de la tête, il n'a probablement pas compris. Dans ces moments, n'élevez pas la voix (ce qui est très mal vu en Asie du Sud). Souriez, simplifiez vos phrases ou utilisez vos mots en cinghalais. Admettre "Mata therenne na" avec un petit rire brise souvent la tension et transforme l'incompréhension en un moment de complicité.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.