Se présenter
❃ Se présenter
-
මගේ නම ඇන්ටොයින්
[ magē nama ænṭoyin ] -
Mon nom est Antoine
-
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
[ oyāgē nama mokakda? ] -
Comment tu t'appelles ?
-
මම ප්රංශයේ ඉඳන් ආවේ
[ mama pranśayē in̆dan āvē ] -
Je viens de France
-
ඔයා කොහේ ඉඳන්ද ආවේ?
[ oyā kohē in̆danda āvē? ] -
D'où venez-vous ?
-
මම ප්රංශ ජාතිකයෙක්
[ mama pranśa jātikayek ] -
Je suis Français(e)
-
මට වයස අවුරුදු තිහයි
[ maṭa vayasa avurudu tihayi ] -
J'ai trente ans
-
ඔයාගේ වයස කීයද?
[ oyāgē vayasa kīyada? ] -
Quel âge as-tu ?
-
මම ලංකාවට ආපු පළවෙනි පාර
[ mama lan̆kāvaṭa āpu paḷaveni pāra ] -
C'est ma première fois au Sri Lanka
-
මම ජීවත් වෙන්නේ පැරිස් වල
[ mama jīvat vennē pæris vala ] -
Je vis à Paris
-
මම සංචාරකයෙක්
[ mama san̆cārakayek ] -
Je suis un(e) touriste
-
ඔයාව හමුවීම සතුටක්
[ oyāva hamuvīma satuṭak ] -
Ravi de te rencontrer
-
මට ලූකස් කියලා කතා කරන්න
[ maṭa lūkas kiyalā katā karanna ] -
Appelez-moi Lucas, s'il vous plaît
-
මම ඉන්නේ කොළඹ
[ mama innē koḷam̆ba ] -
Je loge à Colombo
-
ඔයා මේ පැත්තෙද?
[ oyā mē pætteda? ] -
Êtes-vous d'ici ?
-
ලංකාව ලස්සන රටක්
[ lan̆kāva lassana raṭak ] -
Le Sri Lanka est un beau pays
-
මම මේ තැනට ගොඩක් කැමතියි
[ mama mē tænaṭa goḍak kæmatiyi ] -
J'aime beaucoup cet endroit
-
ඔයා මෙහේ කොච්චර කල් ඉන්නවද?
[ oyā mehē koccara kal innavada? ] -
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
-
මම මගේ යාළුවොත් එක්ක සංචාරය කරන්නේ
[ mama magē yāḷuvot ekka san̆cāraya karannē ] -
Je voyage avec mes amis
-
ඔයා තනියමද යන්නේ?
[ oyā taniyamada yannē? ] -
Voyagez-vous seul ?
-
මම මෙහේ සති දෙකක් ඉන්නවා
[ mama mehē sati dekak innavā ] -
Je reste ici zwei semaines
Les Srilankais sont réputés pour leur chaleur et leur hospitalité, et une grande part de cette chaleur passe par une profonde curiosité à votre égard. Lorsque vous rencontrez quelqu'un, vous présenter va bien au-delà du simple échange de noms ; c'est le début d'une véritable connexion humaine. Vous pouvez commencer par dire "Mage nama..." (මගේ නම... - mageː nama...), ce qui signifie "Mon nom est...". Très vite, on vous demandera d'où vous venez. Vous pourrez répondre "Mama [Pays] indan aawe" (මම [Pays] ඉඳන් ආවේ - mama [Pays] inⁿdan aːweː). En France ou en Europe, demander l'âge de quelqu'un dès les premières minutes d'une rencontre (surtout à une femme) peut être considéré comme impoli ou indiscret. Au Sri Lanka, c'est tout à fait normal et même nécessaire ! L'âge détermine le niveau de respect et les termes de parenté (comme Aiya pour un grand frère ou Malli pour un petit frère) que la personne devra utiliser pour s'adresser à vous correctement. Ne soyez pas froissé par cette curiosité, elle est purement amicale. Si vous voulez conquérir instantanément le cœur de vos hôtes lors de votre présentation, dites-leur à quel point vous appréciez leur pays avec la phrase "Lankawa lassanai" (ලංකාව ලස්සනයි - laŋkaːwa lassanaji), qui signifie "Le Sri Lanka est magnifique". Les locaux sont extrêmement fiers de leur île, et un simple compliment vous garantira un accueil royal.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.