Objets perdus
❃ Objets perdus
-
මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා
[ magē pāspōṭ eka nætivuṇā ] -
J'ai perdu mon passeport
-
මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ් එක නැතිවුණා
[ magē kreḍiṭ kāḍ eka nætivuṇā ] -
J'ai perdu ma carte de crédit
-
මම මගේ ෆෝන් එක ත්රීවීල් එකේ දාලා ආවා
[ mama magē fōn eka trīvīl ekē dālā āvā ] -
J'ai oublié mon téléphone dans le tuk-tuk
-
කවුරුහරි කළු බෑග් එකක් දැක්කද?
[ kavuruhari kaḷu bǣg ekak dækkada? ] -
Est-ce que quelqu'un a vu un sac noir ?
-
මට මගේ කාඩ් එක බ්ලොක් කරන්න ඕනේ
[ maṭa magē kāḍ eka blok karanna ōnē ] -
Je dois bloquer ma carte
-
නැතිවුණු දේවල් හොයන කාර්යාලය කොහේද?
[ nætivuṇu dēval hoyana kāryālaya kohēda? ] -
Où est le bureau des objets trouvés ?
-
ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්
[ ēka goḍak vædagat deyak ] -
C'était très important
-
ඒකේ මගේ ඔක්කොම සල්ලි තියෙනවා
[ ēkē magē okkoma salli tiyenavā ] -
Il y a tout mon argent dedans
-
ඒක එතන තියෙනවද කියලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ ēka etana tiyenavada kiyalā balanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous vérifier si c'est là ?
-
මම තෑග්ගක් දෙන්නම්
[ mama tǣggak dennam ] -
Je donnerai une récompense
-
මගේ ෆ්ලයිට් ටිකට් එක නැතිවුණා
[ magē flayiṭ ṭikaṭ eka nætivuṇā ] -
J'ai perdu mon billet d'avion
-
ඒක හම්බවුණොත් මට කතා කරන්න
[ ēka hambavuṇot maṭa katā karanna ] -
Contactez-moi si vous le trouvez
-
මෙන්න මගේ ෆෝන් නම්බර් එක
[ menna magē fōn nambar eka ] -
Voici mon numéro de téléphone
-
මම ඒක මේ හරියේ කොහේහරි වැටුණා
[ mama ēka mē hariyē kohēhari væṭuṇā ] -
Je l'ai fait tomber quelque part par ici
-
මට පොලිස් රිපෝට් එකේ කොපියක් ඕනේ
[ maṭa polis ripōṭ ekē kopiyak ōnē ] -
J'ai besoin d'une copie du rapport de police
Perdre un passeport ou un portefeuille en voyage est un scénario cauchemardesque universel. Cependant, perdre un objet au Sri Lanka donne souvent lieu à une démonstration surprenante et réconfortante d'honnêteté radicale. La société étant profondément enracinée dans les concepts bouddhistes et hindous du Karma et du mérite, garder ce qui appartient à autrui est considéré comme un lourd fardeau spirituel. Si vous vous rendez compte que votre sac a disparu, dites immédiatement aux personnes autour de vous : "Mage bag eka nathi wuna" (මගේ බෑග් එක නැතිවුණා - mageː bæg eka næθiwuɳaː). S'il s'agit de votre passeport, dites "Mage passport eka nathi wuna" (මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා - mageː paːspoːṭ eka næθiwuɳaː). Les locaux laisseront souvent tout tomber pour vous aider à refaire votre parcours. Les chauffeurs de tuk-tuk sont célèbres dans toute l'île pour avoir parcouru des kilomètres jusqu'à un hôtel afin de rendre un téléphone tombé sur la banquette arrière. Si l'objet a été oublié dans une gare, demandez le bureau des objets trouvés : "Nathi wunu dewal hoyana karyalaya koheda ?". Si vous devez faire appel aux autorités, obtenir une copie du rapport de police ("Polis report eke kopiyak") est essentiel pour votre assurance voyage. Soulignez l'importance de l'objet en disant "Eka godak wadagath deyak" (ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්), "C'est une chose très importante". Bien qu'aucun endroit au monde ne soit à l'abri des petits vols, l'instinct naturel des Srilankais est de protéger les invités et de restituer les biens perdus. Faites confiance au processus, communiquez clairement, et vous ferez l'expérience de la fameuse intégrité srilankaise.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.