Demander le chemin
❃ Demander le chemin
-
සමාවෙන්න, කෝච්චි ස්ටේෂන් එක කොහේද?
[ samāvenna, kōcci sṭēṣan eka kohēda? ] -
Excusez-moi, où est la gare ferroviaire ?
-
පන්සලට යන්නේ කොහොමද?
[ pansalaṭa yannē kohomada? ] -
Comment aller au temple ?
-
මේ කිට්ටුව ෆාමසියක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva fāmasiyak tiyenavada? ] -
Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?
-
මම මේ හෝටලය හොයනවා
[ mama mē hōṭalaya hoyanavā ] -
Je cherche cet hôtel
-
එතනට පයින් යන්න පුළුවන්ද?
[ etanaṭa payin yanna puḷuvanda? ] -
Puis-je y aller à pied ?
-
මෙතන ඉඳන් ගොඩක් දුරද?
[ metana in̆dan goḍak durada? ] -
Est-ce très loin d'ici ?
-
නෑ, ඒක ගොඩක් ළඟයි
[ nǣ, ēka goḍak ḷan̆gayi ] -
Non, c'est tout près
-
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa sitiyamē pennanna puḷuvanda? ] -
Pourriez-vous me montrer sur la carte ?
-
බීච් එකට යන්නේ කොයි පාරෙන්ද?
[ bīc ekaṭa yannē koyi pārenda? ] -
Par où est la plage ?
-
මම අතරමං වෙලා වගේ
[ mama ataraman̆g velā vagē ] -
Je crois que je suis perdu
-
මේ ලිපිනය හොයාගන්න උදව් කරන්න
[ mē lipinaya hoyāganna udav karanna ] -
Aidez-moi à trouver cette adresse s'il vous plaît
-
මහ පාර තියෙන්නේ කොහේද?
[ maha pāra tiyennē kohēda? ] -
Où est la route principale ?
-
මේ නුවරට යන පාරද?
[ mē nuvaraṭa yana pārada? ] -
Est-ce la route pour Kandy ?
-
මට සුපර්මාකට් එකට යන්න ඕනේ
[ maṭa suparmākaṭ ekaṭa yanna ōnē ] -
Je dois aller au supermarché
-
පාර කිව්වාට ස්තූතියි
[ pāra kivvāṭa stūtiyi ] -
Merci pour les indications
Pour s'orienter dans les rues animées du Sri Lanka, demander son chemin est une aventure en soi. Bien que l'on soit tenté en Europe de se fier exclusivement à Google Maps, la technologie montre souvent ses limites dans les ruelles étroites ou à la campagne. C'est là qu'intervient le contact humain. La question essentielle à retenir est "Koheda ?" (කොහේද - koheːda), qui signifie "Où est ?". Vous pouvez par exemple demander "Pansala koheda ?" (Où est le temple ?). Contrairement aux grandes villes françaises où les passants sont souvent pressés, les Srilankais se feront une joie de s'arrêter pour vous aider. Cependant, cette incroyable hospitalité a un revers amusant : par politesse et pour ne pas perdre la face, un Srilankais vous dira très rarement "Je ne sais pas". S'il ignore votre destination, il préférera souvent vous indiquer une direction approximative avec assurance plutôt que de vous décevoir ! La règle d'or au Sri Lanka est donc de demander son chemin à deux ou trois personnes différentes pour recouper les informations. Observez aussi leur langage corporel : pointer du doigt est jugé impoli. Les locaux vous indiqueront le chemin avec un mouvement gracieux de la main entière, ou plus fréquemment, avec un petit signe du menton très subtil. Demander son chemin n'est pas qu'une nécessité logistique, c'est une merveilleuse occasion d'échanger. Un sourire, un "Ayubowan", et la barrière culturelle s'efface immédiatement.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.