Opinion
❃ Opinion
-
මම ඔයත් එක්ක එකඟයි
[ mama oyāt ekka ekan̆gayi ] -
Je suis d'accord avec toi/vous
-
මම එකඟ නෑ
[ mama ekan̆ga nǣ ] -
Je ne suis pas d'accord
-
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
[ oyā mokada hitannē? ] -
Qu'en penses-tu ? / Qu'en pensez-vous ?
-
මගේ අදහස නම්...
[ magē adahasa nam... ] -
À mon avis...
-
මම හිතනවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
[ mama hitanavā ēka hon̆da adahasak kiyalā ] -
Je pense que c'est une bonne idée
-
මම වඩා කැමති මේකට
[ mama vaḍā kæmati mēkaṭa ] -
Je préfère celui-ci
-
මම ඒකට එච්චර කැමති නෑ
[ mama ēkaṭa eccara kæmati nǣ ] -
Je ne l'aime pas beaucoup
-
ඔයා හරි
[ oyā hari ] -
Tu as raison
-
ඔයා වැරදියි
[ oyā væradiyi ] -
Tu as tort
-
ඒක ඇත්ත
[ ēka ætta ] -
C'est vrai
-
ඒක ගොඩක් වැදගත්
[ ēka goḍak vædagat ] -
C'est très important
-
මට කමක් නෑ
[ maṭa kamak nǣ ] -
Ça m'est égal / Je m'en fiche
-
ඒක තත්ත්වය අනුව තමයි
[ ēka tattvaya anuva tamayi ] -
Ça dépend (de la situation)
-
මට විශ්වාසයි
[ maṭa viśvāsayi ] -
J'en suis sûr
-
මට විශ්වාස නෑ
[ maṭa viśvāsa nǣ ] -
Je n'en suis pas sûr
Gérer les opinions et exprimer son désaccord au Sri Lanka exige une approche douce et diplomatique. En France, un débat direct, passionné et parfois animé est perçu comme intellectuel et sain. Cependant, au Sri Lanka, la communication est très indirecte et fortement axée sur la préservation de l'harmonie sociale ; il faut éviter à tout prix de faire "perdre la face" à son interlocuteur. Dire un "Non" sec ou "Tu as tort" de manière agressive est considéré comme très rude. Si vous êtes d'accord avec quelqu'un, vous pouvez l'exprimer chaleureusement en disant "Mama ekangai" (මම එකඟයි - mama ekaŋgaji), signifiant "Je suis d'accord", accompagné du fameux dandinement de tête srilankais. Si vous avez une préférence — par exemple si un guide suggère une randonnée difficile mais que vous préférez la plage —, formulez-le poliment en disant "Mama wada kamathi mekata" (මම වඩා කැමති මේකට - mama waɖaː kæmaθi meːkaṭa), "Je préfère celui-ci". Mais que faire quand vous êtes en total désaccord ? Au lieu de pointer directement l'erreur de quelqu'un, il est culturellement préférable d'adoucir le choc. Vous pouvez commencer par dire "Eka hondai, habai..." (ඒක හොඳයි, හැබැයි... - eːka honⁿdaji, hæbæji...), signifiant "C'est bien, mais...". Cela valide la pensée de l'autre personne avant d'introduire votre avis divergent. Demandez-leur aussi "Oya mokada hitanne ?" (ඔයා මොකද හිතන්නේ? - ojaː mokada hiθanneː), "Qu'en penses-tu ?", pour les encourager à partager leur véritable opinion. Maîtriser cette façon douce d'échanger des idées garantira que vos interactions restent toujours amicales et culturellement respectueuses.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.