Symptômes
❃ Symptômes
-
මට උණ
[ maṭa uṇa ] -
J'ai de la fièvre
-
මට හෙම්බිරිස්සාව
[ maṭa hembirissāva ] -
J'ai un rhume
-
මට කැස්ස
[ maṭa kæssa ] -
J'ai une toux
-
මට කිවිසුම් යනවා
[ maṭa kivisum yanavā ] -
J'éternue
-
මට බඩඑළිය යනවා
[ maṭa baḍaeḷiya yanavā ] -
J'ai la diarrhée
-
මගේ බඩ රිදෙනවා
[ magē baḍa ridenavā ] -
J'ai mal au ventre
-
මගේ ඔලුව රිදෙනවා
[ magē oluva ridenavā ] -
J'ai mal à la tête
-
මගේ උගුර රිදෙනවා
[ magē ugura ridenavā ] -
J'ai mal à la gorge
-
මට ගොඩක් දාඩිය දානවා
[ maṭa goḍak dāḍiya dānavā ] -
Je transpire beaucoup
-
මට හීතල වෙව්ලුමක් එනවා
[ maṭa hītala vevlumak enavā ] -
J'ai des frissons
-
මගේ ඇඟේ පලු දාලා
[ magē æn̆gē palu dālā ] -
J'ai des éruptions cutanées (plaques)
-
මගේ ඇඟ කසනවා
[ magē æn̆ga kasanavā ] -
Ça me gratte
-
මට ඇදුම තියෙනවා
[ maṭa æduma tiyenavā ] -
J'ai de l'asthme
-
මට අසාත්මිකතාවක් තියෙනවා
[ maṭa asātmikatāvak tiyenavā ] -
J'ai une allergie
-
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි
[ maṭa husma ganna amāruyi ] -
J'ai du mal à respirer
En voyageant au Sri Lanka, le changement brusque de climat, d'alimentation et d'environnement peut parfois déclencher les maux typiques du voyageur. Le plus tristement célèbre est la fameuse "tourista" ou diarrhée du voyageur, souvent provoquée par une surabondance inhabituelle d'épices plutôt que par un manque d'hygiène. Si votre estomac se rebelle contre un curry local trop fougueux, vous pouvez l'expliquer délicatement en disant "Mage bada ridenawa" (මගේ බඩ රිදෙනවා - mageː baɖa ridenawaː), signifiant "J'ai mal au ventre", ou plus spécifiquement "Mata badayeliya yanawa" (මට බඩඑළිය යනවා - maʈa baɖaeɭija janawaː) pour la diarrhée. Un autre mal extrêmement courant est le "rhume de la clim". Les Srilankais adorent faire tourner leurs climatiseurs ou ventilateurs de plafond à vitesse maximale dans les trains, les bus et les chambres d'hôtel. Passer constamment de la chaleur étouffante de l'extérieur (plus de 30°C) à des espaces glacés provoque facilement un nez bouché ou un mal de gorge. Pour le communiquer, dites "Mata hembirissawa" (මට හෙම්බිරිස්සාව - maʈa hembirissaːwa) pour "J'ai un rhume", ou "Mata una" (මට උණ - maʈa uɳa) pour "J'ai de la fièvre". Si vous commencez à tousser ("Mata kassa" - මට කැස්ස), les habitants prépareront rapidement une décoction traditionnelle aux herbes pour apaiser votre gorge. Les Srilankais sont très familiers avec ces petits maux tropicaux. Décrire clairement vos symptômes en cinghalais permettra aux pharmaciens ou à vos hôtes de vous fournir rapidement le bon médicament ou le parfait remède ayurvédique, vous remettant sur pied en un rien de temps !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.