Météo
❃ Météo
-
අද ගොඩක් රස්නෙයි
[ ada goḍak rasneyi ] -
Il fait très chaud aujourd'hui
-
ගොඩක් දාඩිය දානවා
[ goḍak dāḍiya dānavā ] -
C'est trop humide (On transpire beaucoup)
-
අද හවසට වහියිද?
[ ada havasaṭa vahiyida? ] -
Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?
-
මෝසම් වැසි පටන්ගත්තා
[ mōsam væsi paṭangattā ] -
La mousson a commencé
-
මම අව්ව තියෙන කාලගුණයට කැමතියි
[ mama avva tiyena kālaguṇayaṭa kæmatiyi ] -
J'aime le temps ensoleillé
-
මට කුඩයක් ඕනෙද?
[ maṭa kuḍayak ōneda? ] -
Ai-je besoin d'un parapluie ?
-
කඳුකරයේ ගොඩක් සීතලයි
[ kan̆dukarayē goḍak sītalayi ] -
Dans les montagnes, il fait froid
-
හුළඟ ගොඩක් සැරයි
[ huḷan̆ga goḍak særayi ] -
Le vent est très fort
-
ඉර බහිනවා ගොඩක් ලස්සනයි
[ ira bahinavā goḍak lassanayi ] -
Le coucher de soleil est magnifique
-
උෂ්ණත්වය කීයද?
[ uṣṇatvaya kīyada? ] -
Quelle est la température ?
-
මහ වැස්සක් වහිනවා
[ maha væssak vahinavā ] -
Il pleut à verse
-
අහස ගොඩක් පැහැදිලියි
[ ahasa goḍak pæhædiliyi ] -
Le ciel est très dégagé
-
කුණාටුවක් එනවා
[ kuṇāṭuvak enavā ] -
Une tempête approche
-
රෑ පුරාම වැස්සා
[ rǣ purāma væssā ] -
Il a plu toute la nuit
-
අද කාලගුණය නියමයි
[ ada kālaguṇaya niyamayi ] -
Le temps est parfait aujourd'hui
Étant une île tropicale située juste au-dessus de l'équateur, la météo du Sri Lanka est une force puissante et dynamique qui dicte le rythme de vie de ses habitants. Contrairement à l'Europe avec ses quatre saisons distinctes, le Sri Lanka fonctionne autour de deux grands schémas de mousson : la mousson Maha (nord-est) et la mousson Yala (sud-ouest). Cela signifie que lorsqu'une moitié de l'île subit des pluies torrentielles, l'autre est généralement baignée d'un soleil éclatant. Lorsqu'il fait une chaleur étouffante, vous entendrez souvent les locaux s'essuyer le front en s'exclamant "Godak rasnei" (ගොඩක් රස්නෙයි - goɖak rasneji), ce qui signifie "Il fait très chaud". Pour survivre à la chaleur de midi, les Srilankais ont maîtrisé l'art de ralentir, de chercher l'ombre et de boire d'interminables noix de coco royales. Lorsque les nuages de la mousson s'amoncellent, la transition est dramatique. Le ciel devient violet sombre, et la pluie tombe en rideaux épais et chauds. Quelqu'un vous préviendra sûrement : "Godak wahinawa" (ගොඩක් වහිනවා - goɖak wahinawaː), "Il pleut très fort". Pendant une averse, la vie se met simplement sur pause. Se plaindre de la pluie est inutile ; faites comme les locaux, abritez-vous et profitez de cette pause imprévue. Cependant, le Sri Lanka abrite aussi des microclimats surprenants. Si vous montez dans les hauts plateaux du centre, comme à Nuwara Eliya, la chaleur tropicale disparaît, remplacée par la brume et un air frais et vif. Vous vous surprendrez alors à dire "Mata sithalai" (මට සීතලයි - maʈa siːθalaji), signifiant "J'ai froid" — un contraste surréaliste avec la chaleur côtière !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.