Prix au marché
❃ Prix au marché
-
පොළ කොහේද තියෙන්නේ?
[ poḷa kohēda tiyennē? ] -
Où se trouve le marché local (Pola) ?
-
මේ පළතුරු අලුත්ද?
[ mē paḷaturu alutda? ] -
Ces fruits sont-ils frais ?
-
මට කෙසෙල් කිලෝ එකක් දෙන්න
[ maṭa kesel kilō ekak denna ] -
Donnez-moi un kilo de bananes
-
අඹ කිලෝ එකක් කීයද?
[ am̆ba kilō ekak kīyada? ] -
Combien coûte un kilo de mangues ?
-
මේ එළවළුව මොකක්ද?
[ mē eḷavaḷuva mokakda? ] -
Quel est ce légume ?
-
මට ලූනු ග්රෑම් පන්සීයක් ඕනේ
[ maṭa lūnu grǣm pansīyak ōnē ] -
Je veux 500 grammes d'oignons
-
මට එකක් කාලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ekak kālā balanna puḷuvanda? ] -
Puis-je en goûter un ?
-
මේක ගොඩක් පැණිරසයි
[ mēka goḍak pæṇirasayi ] -
C'est très sucré
-
මට අර ලොකු එක දෙන්න
[ maṭa ara loku eka denna ] -
Donnez-moi ce gros-là
-
මට බෑග් එපා, මා ළඟ එකක් තියෙනවා
[ maṭa bǣg epā, mā ḷan̆ga ekak tiyenavā ] -
Je ne veux pas de sac plastique, j'en ai un
-
කරුණාකරලා මේක කිරලා දෙන්න
[ karuṇākaralā mēka kiralā denna ] -
Veuillez peser ceci
-
මට අමු මිරිස් ටිකකුත් දෙන්න
[ maṭa amu miris ṭikakut denna ] -
Donnez-moi aussi des piments verts
-
මේවා ලංකාවේ ඒවද?
[ mēvā lan̆kāvē ēvada? ] -
Sont-ce des fruits locaux du Sri Lanka ?
-
මට අන්නාසි ගෙඩි දෙකක් දෙන්න
[ maṭa annāsi geḍi dekak denna ] -
Donnez-moi deux ananas
-
මට අන්නාසි ගෙඩිය කපලා දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa annāsi geḍiya kapalā denna puḷuvanda? ] -
Coupez-moi l'ananas, s'il vous plaît
Visiter un marché de village local, appelé "Pola" (පොළ - poɭa), est l'une des expériences les plus immersives que vous puissiez vivre au Sri Lanka. Bien loin des allées silencieuses et climatisées des supermarchés français, le Pola rappelle l'effervescence d'un marché de Provence, mais en plus bruyant, plus coloré et aux arômes tropicaux intenses. Les vendeurs y annoncent à la criée les prix de leurs fruits, légumes et épices incroyablement frais. Pour interagir dans cet environnement vivant, la phrase clé est "Me kiyada ?" (මේ කීයද? - meː kiːjada?), signifiant "Combien ça coûte ?". Lorsque vous achetez des fruits comme de petites bananes sucrées (kesel) ou des mangues (amba), vous pouvez demander "Aluthda ?" (අලුත්ද? - aluθda?), qui veut dire "Est-ce frais ?". Le vendeur hochera fièrement la tête et vous offrira souvent une tranche à goûter. Le marchandage au Pola est attendu, mais il est fondamentalement différent des négociations agressives des boutiques pour touristes. C'est un échange joyeux. Si vous achetez un kilo de ramboutans et que le prix semble un peu élevé, demandez avec le sourire : "Poddak adu karanna puluwanda ?" (Pouvez-vous baisser un peu le prix ?). Bien souvent, plutôt que de baisser le prix, le vendeur ajoutera un fruit supplémentaire dans votre sac, offrant ainsi un compromis généreux. Le Pola n'est pas seulement un lieu de commerce, c'est un lieu de connexion humaine. Montrer un intérêt sincère pour de nouveaux légumes étranges et utiliser quelques mots cinghalais transformera vos courses en un moment inoubliable.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.