Check-out
❃ Check-out
-
මට දැන් චෙක් අවුට් වෙන්න ඕනේ
[ maṭa dæn cek avuṭ venna ōnē ] -
Je veux faire le check-out maintenant
-
චෙක් අවුට් වෙලාව කීයද?
[ cek avuṭ velāva kīyada? ] -
À quelle heure est le check-out ?
-
මට ටිකක් පරක්කු වෙලා චෙක් අවුට් වෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ṭikak parakku velā cek avuṭ venna puḷuvanda? ] -
Puis-je faire un check-out tardif ?
-
මම හෙට උදේ යනවා
[ mama heṭa udē yanavā ] -
Je pars demain matin
-
මගේ බිල් එක ලෑස්ති කරන්න
[ magē bil eka lǣsti karanna ] -
Veuillez préparer ma facture
-
මම කලින් ඔන්ලයින් ගෙව්වා
[ mama kalin onlayin gevvā ] -
J'ai déjà payé en ligne
-
මේ බිල් එකට උදේ කෑමත් ඇතුළත්ද?
[ mē bil ekaṭa udē kǣmat ætuḷatda? ] -
Le petit-déjeuner est-il inclus dans cette facture ?
-
මට මගේ බෑග් ටිකක් වෙලා මෙහේ තියන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa magē bǣg ṭikak velā mehē tiyanna puḷuvanda? ] -
Puis-je laisser mes bagages ici quelques heures ?
-
මෙතන තියන එක ආරක්ෂිතද?
[ metana tiyana eka ārakṣitada? ] -
Est-ce sûr de les laisser ici ?
-
මම හවස තුනට බෑග් ගන්න එන්නම්
[ mama havasa tunaṭa bǣg ganna ennam ] -
Je reviendrai à 15h pour prendre les bagages
-
ඔයාලගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි
[ oyālagē āgantuka satkārayaṭa stūtiyi ] -
Merci pour votre hospitalité
-
මම මෙහේ ගොඩක් සතුටින් හිටියා
[ mama mehē goḍak satuṭin hiṭiyā ] -
J'ai passé un excellent séjour ici
-
මම මේ තැන අනිත් අයටත් කියන්නම්
[ mama mē tæna anit ayaṭat kiyannam ] -
Je recommanderai cet endroit
-
එයාර්පෝට් එකට යන්න ටැක්සියක් කෝල් කරන්න පුළුවන්ද?
[ eyārpōṭ ekaṭa yanna ṭæksiyak kōl karanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous appeler un taxi pour l'aéroport ?
-
ගිහින් එන්නම්, ආයෙත් හමුවෙමු!
[ gihin ennam, āyet hamuvemu! ] -
Au revoir, à la prochaine !
Faire le check-out d'une guesthouse familiale au Sri Lanka ressemble rarement à une transaction commerciale ; on a plutôt l'impression de faire ses adieux à de vieux amis. Lorsque vous êtes prêt à partir, vous pouvez informer votre hôte en disant "Mata dan check out wenna one" (මට දැන් චෙක් අවුට් වෙන්න ඕනේ - maʈa dæn tʃek awuṭ wenna oːneː), signifiant "Je veux faire le check-out maintenant". Pour demander votre facture finale, qui pourrait inclure les thés supplémentaires ou les dîners faits maison, dites "Bill eka laesthi karanna" (බිල් එක ලෑස්ති කරන්න - bil eka læːsθi karanna), "Veuillez préparer l'addition". Si vous avez un train ou un vol tardif et que vous souhaitez explorer la ville les mains libres, demander à laisser vos bagages est tout à fait normal et largement accepté. Demandez : "Mage bag tikak wela mehe thiyanna puluwanda ?" (මගේ බෑග් ටිකක් වෙලා මෙහේ තියන්න පුළුවන්ද? - mageː bæg ṭikak welaː meheː θijanna puɭuwanda?), qui se traduit par "Puis-je laisser mes bagages ici un moment ?". La confiance est une valeur primordiale dans la culture srilankaise, et vos affaires seront gardées en toute sécurité, souvent directement dans le salon de la famille ! Lorsque le moment final du départ arrive, la façon de dire au revoir a une grande importance culturelle. Au lieu d'un "adieu" définitif, les Srilankais disent "Gihin ennam" (ගිහින් එන්නම් - gihin ennam). C'est une expression magnifique qui se traduit littéralement par "Je pars et je reviendrai". Cela signifie que le lien tissé ne se brise pas et que vous serez toujours le bienvenu. Dire cela avec un grand sourire laissera une impression inoubliable à vos hôtes.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.