Religion et temples
❃ Religion et temples
-
කරුණාකරලා සපත්තු ගලවන්න
[ karuṇākaralā sapattu galavanna ] -
Veuillez enlever vos chaussures
-
තොප්පිය ගලවන්න
[ toppiya galavanna ] -
Enlevez votre chapeau
-
ඔයාගේ උරහිස් සහ දණහිස් වහගන්න
[ oyāgē urahis saha daṇahis vahaganna ] -
Couvrez vos épaules et vos genoux
-
අද පෝය දවසක්ද?
[ ada pōya davasakda? ] -
Est-ce un jour de Poya (Pleine lune) aujourd'hui ?
-
අද රජයේ නිවාඩු දවසක්
[ ada rajayē nivāḍu davasak ] -
Aujourd'hui est un jour férié
-
පෝය දවසට මත්පැන් ගන්න බෑ
[ pōya davasaṭa matpæn ganna bǣ ] -
On ne peut pas acheter d'alcool les jours de Poya
-
ඇතුලේ ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
[ ætulē foṭō ekak ganna puḷuvanda? ] -
Puis-je prendre une photo à l'intérieur ?
-
බුදු පිළිමයට පිටුපාන්න එපා
[ budu piḷimayaṭa piṭupānna epā ] -
Ne tournez pas le dos à la statue de Bouddha
-
නෙළුම් මල් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ neḷum mal ganna puḷuvan kohenda? ] -
Où puis-je acheter des fleurs de lotus ?
-
මට පහනක් පත්තු කරන්න ඕනේ
[ maṭa pahanak pattu karanna ōnē ] -
Je veux allumer une lampe à huile
-
කරුණාකරලා මෙතන නිශ්ශබ්දව ඉන්න
[ karuṇākaralā metana niśśabdava inna ] -
Veuillez rester silencieux ici
-
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවක් තියෙනවද?
[ ætulvīmē gāstuvak tiyenavada? ] -
Y a-t-il des frais d'entrée ?
-
පන්සල කීයටද වහන්නේ?
[ pansala kīyaṭada vahannē? ] -
À quelle heure le temple ferme-t-il ?
-
පිරිත් සජ්ඣායනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ pirit sajjhāyanaya goḍak lassanayi ] -
Les chants bouddhistes sont très beaux
-
චෛත්යය තියෙන්නේ කොහේද?
[ caityaya tiyennē kohēda? ] -
Où se trouve le stupa ?
-
මට පඬුරක් දෙන්න ඕනේ
[ maṭa paṇḍurak denna ōnē ] -
Je veux faire une offrande/donation
-
මේ උත්සවයේ නම මොකක්ද?
[ mē utsavayē nama mokakda? ] -
Comment s'appelle ce festival ?
-
පෙරහැර තියෙන්නේ අද රෑට
[ perahæra tiyennē ada rǣṭa ] -
La Perahera (parade) a lieu ce soir
-
ගොඩක් අය සුදු ඇඳලා ඉන්නවා
[ goḍak aya sudu æn̆dalā innavā ] -
Beaucoup de gens portent du blanc
-
මම ඔයාලගේ ආගමට ගරු කරනවා
[ mama oyālagē āgamaṭa garu karanavā ] -
Je respecte votre religion
La religion est le cœur battant du Sri Lanka ; elle façonne profondément sa culture, son quotidien et son étiquette sociale. L'île est magnifiquement diverse, abritant des bouddhistes, des hindous, des musulmans et des chrétiens, mais le bouddhisme est majoritaire. Lors de la visite d'un temple bouddhiste, appelé "Pansala" (පන්සල - pansala), une étiquette stricte s'applique. Avant d'entrer sur le sol sacré, vous devez retirer vos chaussures et votre chapeau. Votre tenue est cruciale : les épaules et les genoux doivent être entièrement couverts, peu importe la chaleur tropicale écrasante. L'un des tabous culturels les plus critiques au Sri Lanka concerne les statues de Bouddha. Vous ne devez jamais poser pour une photo en tournant le dos à une statue de Bouddha ! C'est considéré comme une offense grave qui peut même entraîner l'intervention de la police. Faites toujours face à la statue, et si vous prenez une photo, mettez-vous de profil. Le calendrier religieux dicte également le rythme du pays. L'événement le plus important est "Poya" (පෝయ - poːja), le jour de la pleine lune de chaque mois. C'est un jour férié national qui commémore des événements clés du bouddhisme. Les jours de Poya, la vente d'alcool et de viande crue est strictement interdite dans tout le pays. Si vous voulez demander si le temple est ouvert, dites "Pansala aralada ?" (පන්සල ඇරලද? - pansala æralada?). En comprenant ces nuances spirituelles, vous témoignerez d'un profond respect envers cette île extrêmement pieuse.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.