Problèmes tropicaux
❃ Problèmes tropicaux
-
මාව අව්වට පිච්චුණා
[ māva avvaṭa piccuṇā ] -
J'ai attrapé un coup de soleil
-
මම ගොඩක් වෙලා අව්වේ හිටියා
[ mama goḍak velā avvē hiṭiyā ] -
Je suis resté trop longtemps au soleil
-
මට සන් ක්රීම් ඕනේ
[ maṭa san krīm ōnē ] -
J'ai besoin de crème solaire
-
මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා
[ maṭa maduruvō goḍak kǣvā ] -
Les moustiques m'ont beaucoup piqué
-
මට මදුරු විකර්ෂක ඕනේ
[ maṭa maduru vikarṣaka ōnē ] -
J'ai besoin d'anti-moustique
-
මෙහේ ඩෙංගු අවදානමක් තියෙනවද?
[ mehē ḍen̆gu avadānamak tiyenavada? ] -
Y a-t-il un risque de dengue ici ?
-
මාව බල්ලෙක් හැපුවා
[ māva ballek hæpuvā ] -
Un chien m'a mordu
-
මාව වඳුරෙක් හූරුවා
[ māva van̆durek hūruvā ] -
Un singe m'a griffé
-
මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක්
[ magē kakulē kūḍællek ] -
J'ai une sangsue sur la jambe
-
කූඩැල්ලාට දාන්න ලුණු හරි දෙහි හරි තියෙනවද?
[ kūḍællāṭa dānna luṇu hari dehi hari tiyenavada? ] -
Avez-vous du sel ou du citron pour la sangsue ?
-
මගේ කකුලේ මුහුදු කූඩැල්ලෙක් ඇණුනා
[ magē kakulē muhudu kūḍællek æṇuṇā ] -
J'ai marché sur un oursin
-
මාව ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක් පිච්චුවා
[ māva jelifiṣ kenek piccuvā ] -
Je me suis fait piquer par une méduse
-
මම නරක් වුණු වතුර බිව්වා
[ mama narak vuṇu vatura bivvā ] -
J'ai bu de la mauvaise eau
-
මට කෑම විස වෙලා
[ maṭa kǣma visa velā ] -
J'ai une intoxication alimentaire
-
කෝමාරිකා ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ kōmārikā ganna puḷuvan kohenda? ] -
Où puis-je acheter de l'aloe vera ?
-
මගේ ඇඟේ වතුර අඩුවෙලා
[ magē æn̆gē vatura aḍuvelā ] -
Je suis déshydraté
-
මට ඇඟ නිවාගන්න තැඹිලි ගෙඩියක් ඕනේ
[ maṭa æn̆ga nivāganna tæm̆bili geḍiyak ōnē ] -
J'ai besoin d'une noix de coco royale pour me rafraîchir
-
මෙහේ සර්පයෝ ඉන්නවද?
[ mehē sarpayō innavada? ] -
Y a-t-il des serpents ici ?
-
මාව සර්පයෙක් කෑවා
[ māva sarpayek kǣvā ] -
Un serpent m'a mordu
-
මට මේ තුවාලේ හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa mē tuvālē hōdaganna ōnē ] -
J'ai besoin de laver cette plaie
Les jungles luxuriantes, les plages paradisiaques et les plantations de thé brumeuses du Sri Lanka offrent une beauté inégalée, mais elles confrontent aussi les voyageurs à des défis tropicaux très spécifiques. Savoir comment parler de ces petits désagréments est essentiel. L'île est très chaude et proche de l'équateur, ce qui rend les insolations et coups de soleil très fréquents. Si vous êtes resté trop longtemps sur une plage du sud sans protection, vous pouvez dire "Mawa awwata picchuna" (මාව අව්වට පිච්චුණා - maːwa awwaṭa pittʃuɳaː), signifiant "J'ai attrapé un coup de soleil". L'aloe vera, disponible partout, est le remède local par excellence. Un autre compagnon constant sous les tropiques est le moustique ("Maduruwo" - මදුරුවෝ). Bien que le paludisme ait été éradiqué, la dengue reste un risque saisonnier. Dire "Mata maduruwo godak kaewa" (මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා - maʈa maduruwoː goɖak kæːwaː) signifie "Les moustiques m'ont beaucoup piqué". Cependant, la rencontre sauvage la plus typiquement srilankaise a souvent lieu dans les hauts plateaux humides comme Nuwara Eliya ou Ella : les sangsues ("Kudalla" - කූඩැල්ලා). Si vous randonnez dans les plantations de thé après une averse, il est fort probable qu'une sangsue s'accroche à votre cheville. Ne paniquez pas et ne tirez surtout pas dessus ! Si vous dites "Mage kakule kudallek" (මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක් - mageː kakuleː kuːɖællek), "Il y a une sangsue sur ma jambe", un habitant viendra vite à votre rescousse avec du sel ("Lunu" - ලුණු) ou du jus de citron vert ("Dehi" - දෙහි). Une simple goutte les fait se détacher instantanément et sans douleur. Méfiez-vous également des chiens errants ; bien qu'ils soient généralement dociles, il vaut mieux ne pas les caresser. Connaître ces mots vous prépare à affronter la nature tropicale avec sérénité.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.