Amitié
❃ Amitié
-
ඔයාව ආයෙත් දැක්ක එක සතුටක්
[ oyāva āyet dækka eka satuṭak ] -
C'est sympa de te revoir
-
පවුලේ අයට කොහොමද?
[ pavulē ayaṭa kohomada? ] -
Comment va ta famille ?
-
ඔයාට ෆේස්බුක් හරි වට්ස්ඇප් හරි තියෙනවද?
[ oyāṭa fēsbuk hari vaṭsæp hari tiyenavada? ] -
As-tu Facebook ou WhatsApp ?
-
මට ඔයාගේ ෆෝන් නම්බර් එක දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē fōn nambar eka denna puḷuvanda? ] -
Peux-tu me donner ton numéro de téléphone ?
-
අපි සම්බන්ධ වෙලා ඉඳිමු
[ api sambandha velā in̆dimu ] -
Restons en contact
-
ඔයාගේ රට ගැන මට කියන්න
[ oyāgē raṭa gæna maṭa kiyanna ] -
Parle-moi de ton pays
-
ඔයා විනෝදෙට මොනවද කරන්නේ?
[ oyā vinōdeṭa monavada karannē? ] -
Que fais-tu pour t'amuser ?
-
මම ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ගොඩක් කැමතියි
[ mama oyāt ekka katā karanna goḍak kæmatiyi ] -
J'aime beaucoup parler avec toi
-
ඔයා ගොඩක් විහිළුකාරයෙක්
[ oyā goḍak vihiḷukārayek ] -
Tu es très drôle
-
මට ඔයාගෙන් පෞද්ගලික ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgen paudgalika praśnayak ahanna puḷuvanda? ] -
Puis-je te poser une question personnelle ?
-
ලැජ්ජා වෙන්න එපා
[ læjjā venna epā ] -
Ne sois pas timide
-
ඔයාගේම ගෙදර වගේ ඉන්න
[ oyāgēma gedara vagē inna ] -
Fais comme chez toi
-
ඔයා මීට කලින් මෙහෙට ඇවිත් තියෙනවද?
[ oyā mīṭa kalin meheṭa ævit tiyenavada? ] -
Es-tu déjà venu ici avant ?
-
මට සිංහල ටිකක් උගන්වන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa sin̆hala ṭikak uganvanna puḷuvanda? ] -
Peux-tu m'apprendre un peu de cinghalais ?
-
ඔයාගේ නම කියන්නේ කොහොමද?
[ oyāgē nama kiyannē kohomada? ] -
Comment prononces-tu ton nom ?
-
අපිට ගොඩක් සමානකම් තියෙනවා
[ apiṭa goḍak samānakam tiyenavā ] -
Nous avons beaucoup de points communs
-
මම ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා
[ mama oyāgen goḍak dēval igena gannavā ] -
J'apprends beaucoup de toi
-
ලංකාවේ ආගන්තුක සත්කාරය තමයි හොඳම
[ lan̆kāvē āgantuka satkāraya tamayi hon̆ḍama ] -
L'hospitalité srilankaise est la meilleure
-
අපි සෙල්ෆියක් ගමු
[ api selfiyak gamu ] -
Prenons un selfie ensemble
-
මම ඔයාට ෆොටෝස් එවන්නම්
[ mama oyāṭa foṭōs evannam ] -
Je t'enverrai les photos
À l'ère du numérique, se faire des amis au Sri Lanka se produit à la vitesse de l'éclair. Les Srilankais sont incroyablement sociables, que ce soit en personne ou en ligne. Ne soyez pas surpris si, après dix minutes de conversation avec un guide, un serveur ou un voisin de train, celui-ci vous demande avec enthousiasme : "Oyaata Facebook thiyenawada ?" (ඔයාට ෆේස්බුක් තියෙනවද? - ojaːʈa feːsbuk θijenawada?) ou "Avez-vous WhatsApp ?". En France, on réserve souvent l'échange de numéros de téléphone ou de réseaux sociaux à des connaissances plus proches. Au Sri Lanka, c'est la façon standard et joyeuse de consolider une nouvelle amitié. Si vous êtes d'accord pour garder le contact, répondez : "Api katha karamu" (අපි කතා කරමු - api kaθaː karamu), ce qui signifie "Restons en contact" ou "Parlons-nous". Un autre aspect incontournable de la socialisation srilankaise moderne est le selfie. Immortaliser le moment est vital pour les locaux. Vous entendrez très souvent la demande enjouée : "Api selfie ekak gamu" (අපි සෙල්ෆියක් ගමු - api selfijak gamu), qui veut dire "Prenons un selfie". Accepter avec un grand sourire vous vaudra une immense sympathie. Pour approfondir la conversation, vous pouvez leur demander : "Oya vinodeta monawada karanne ?" (ඔයා විනෝදෙට මොනවද කරන්නේ? - ojaː winoːdeʈa monawada karanneː?), "Que fais-tu pour t'amuser ?". Ces micro-interactions chaleureuses gomment la frontière entre le touriste et le local. Vous quitterez probablement l'île avec un téléphone rempli de selfies souriants et une messagerie WhatsApp débordant de "Bonjour" accompagnés d'images de fleurs de lotus envoyées par vos nouveaux amis srilankais.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.