Invitations
❃ Invitations
-
ඔයා මාත් එක්ක එන්න කැමතිද?
[ oyā māt ekka enna kæmatida? ] -
Voudrais-tu venir avec moi ?
-
අපි එකට කෑම කමු
[ api ekaṭa kǣma kamu ] -
Allons manger ensemble
-
මම ඔයාව මගේ ගෙදරට ආරාධනා කරනවා
[ mama oyāva magē gedaraṭa ārādhanā karanavā ] -
Je t'invite chez moi
-
ඇවිත් තේ එකක් බොන්න
[ ævit tē ekak bonna ] -
Viens prendre une tasse de thé
-
ඔයා අද හවසට ෆ්රී ද?
[ oyā ada havasaṭa frī da? ] -
Es-tu libre ce soir ?
-
ඔයා හෙට මොකද කරන්නේ?
[ oyā heṭa mokada karannē? ] -
Que fais-tu demain ?
-
ඔව්, මම ගොඩක් කැමතියි!
[ ov, mama goḍak kæmatiyi! ] -
Oui, j'aimerais beaucoup !
-
ආරාධනාවට ස්තූතියි
[ ārādhanāvaṭa stūtiyi ] -
Merci pour l'invitation
-
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්
[ mama anivāryayenma ennam ] -
Je viendrai, c'est sûr
-
මම කීයටද එන්න ඕනේ?
[ mama kīyaṭada enna ōnē? ] -
À quelle heure dois-je venir ?
-
සමාවෙන්න, මම අද කාර්යබහුලයි
[ samāvenna, mama ada kāryabahulayi ] -
Désolé, je suis occupé aujourd'hui
-
මට වෙන වැඩ තියෙනවා
[ maṭa vena væḍa tiyenavā ] -
J'ai d'autres projets
-
මට අද එන්න බෑ
[ maṭa ada enna bǣ ] -
Je ne peux pas venir aujourd'hui
-
සමහරවිට ඊළඟ පාර
[ samaharaviṭa īḷan̆ga pāra ] -
Peut-être la prochaine fois
-
මම පස්සේ කියන්නම්
[ mama passē kiyannam ] -
Je te le dirai plus tard
-
අපිට වෙන දවසක හමුවෙන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa vena davasaka hamuvenna puḷuvanda? ] -
Pouvons-nous nous voir un autre jour ?
-
කරදර වෙන්න එපා
[ karadara venna epā ] -
Ne vous dérangez pas pour moi
-
මම ගෙවන්නම්
[ mama gevannam ] -
C'est pour moi (Je paie)
-
ඔයාගේ යාළුවන්වත් එක්කන් එන්න
[ oyāgē yāḷuvanvat ekkan enna ] -
Amène tes amis aussi
-
අපි විනෝද වෙමු
[ api vinōda vemu ] -
On va bien s'amuser
L'hospitalité srilankaise est mondialement reconnue, et il est très probable qu'au cours de votre voyage, un local vous invite chez lui. Contrairement à la France où une invitation à dîner ou à prendre le café nécessite souvent des jours d'organisation et une date fixée à l'avance, les invitations srilankaises sont merveilleusement spontanées. Un chauffeur de tuk-tuk ou un commerçant que vous venez de rencontrer pourrait très bien vous dire chaleureusement : "Enna the ekak bonna" (එන්න තේ එකක් බොන්න - enna θeː ekak bonna), ce qui signifie "Venez boire une tasse de thé". Si vous pouvez accepter, n'hésitez pas : cela vous offrira l'une des expériences les plus authentiques de votre séjour. Vous pouvez répondre avec enthousiasme "Mama godak kamathiyi !" (මම ගොඩක් කැමතියි! - mama goɖak kæmaθiji!), signifiant "J'aimerais beaucoup !". Lors de votre visite, il est de coutume d'apporter un petit cadeau, comme un paquet de biscuits ou des fruits. Cependant, si vous êtes fatigué ou pressé, refuser demande du tact culturel. Un "Non" catégorique est perçu comme trop brusque et pourrait blesser. Il faut adoucir le refus. La manière polie de décliner est de sourire et de dire "Bohoma sthuthiyi, habai mata wada thiyenawa" (බොහොම ස්තූතියි, හැබැයි මට වැඩ තියෙනවා - bohoma stuːθiji, hæbæji maʈa wæɖa θijenawaː), "Merci beaucoup, mais j'ai des choses à faire". Ajoutez "Passe dawasaka emu" (පස්සේ දවසක එමු - passeː dawasaka emu), "Remettons ça à un autre jour", pour préserver la relation. Comprendre cette danse diplomatique de l'hospitalité garantit un séjour harmonieux.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.