Lessive
❃ Lessive
-
ඔයාලා ළඟ ලොන්ඩ්රි සර්විස් එකක් තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga lonḍri sarvis ekak tiyenavada? ] -
Avez-vous un service de blanchisserie ?
-
ළඟම තියෙන ලොන්ඩ්රි එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena lonḍri eka kohēda? ] -
Où est la laverie la plus proche ?
-
මට මගේ ඇඳුම් හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa magē æn̆dum hōdaganna ōnē ] -
Je veux faire laver mes vêtements
-
කිලෝ එකක් කීයද?
[ kilō ekak kīyada? ] -
Combien ça coûte au kilo ?
-
ඇඳුමකට කීයද?
[ æn̆dumakaṭa kīyada? ] -
Combien ça coûte par vêtement ?
-
මේක කවදාටද හම්බවෙන්නේ?
[ mēka kavadāṭada hambavennē? ] -
Quand est-ce que ce sera prêt ?
-
මට මේක හෙට ගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mēka heṭa ganna puḷuvanda? ] -
Puis-je le récupérer demain ?
-
මට මේක හදිසියෙන් ඕනේ
[ maṭa mēka hadisiyen ōnē ] -
J'en ai besoin en urgence
-
මේ ෂර්ට් ටික අයන් කරලා දෙන්න පුළුවන්ද?
[ mē ṣarṭ ṭika ayan karalā denna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous repasser ces chemises ?
-
මේ ඇඳුම ගැන පරිස්සම් වෙන්න
[ mē æn̆duma gæna parissam venna ] -
Faites attention avec cette robe
-
මේක සීතල වතුරෙන් හෝදන්න
[ mēka sītala vaturen hōdanna ] -
Lavez ceci à l'eau froide
-
මේ ෂර්ට් එක සවුත්තු වෙලා
[ mē ṣarṭ eka savuttu velā ] -
Cette chemise est abîmée
-
මේස් එකක් නැතිවෙලා
[ mēs ekak nætivelā ] -
Il manque une chaussette
-
මගේ ඇඳුම් ටික ලෑස්තිද?
[ magē æn̆dum ṭika lǣstida? ] -
Mes vêtements sont-ils prêts ?
-
මේවා ගොඩක් සුවඳයි, ස්තූතියි
[ mēvā goḍak suvan̆dayi, stūtiyi ] -
Ils sentent très bon, merci
Laver son linge au Sri Lanka offre un bel aperçu de la culture domestique de l'île. Si vous avez l'habitude de glisser vos vêtements dans des lavomatiques automatiques en France, vous découvrirez un système très différent ici. Les laveries en libre-service sont pratiquement inexistantes. Au lieu de cela, laver les vêtements — "Redi hodanna" (රෙදි හෝදන්න - redi hoːdanna) — est généralement un service personnel proposé par votre guesthouse ou une petite boutique familiale. Vous pouvez demander à votre hôte : "Mata mage andum hodaganna one" (මට මගේ ඇඳුම් හෝදගන්න ඕනේ - maʈa mageː ænⁿdum hoːdaganna oːneː), ce qui signifie "Je veux faire laver mes vêtements". Le tarif est calculé à la pièce ou au kilo. Un détail vital à retenir sous les tropiques est le processus de séchage. Les sèche-linges électriques sont rares car le soleil éclatant du Sri Lanka offre une alternative naturelle redoutable. Le linge est étendu sur des fils, lui donnant une merveilleuse odeur de soleil. Cependant, cela signifie que la lessive dépend entièrement de la météo ! Pendant la mousson, il est crucial de demander "Kiyatada hambawenne ?" (කීයටද හම්බවෙන්නේ? - kiːjaʈada hambawenne?), c'est-à-dire "Quand est-ce que ce sera prêt ?". S'il pleut fort, vos vêtements peuvent mettre deux jours à sécher. Pour éviter les malentendus, comptez vos articles avant de les remettre. Les services de blanchisserie srilankais sont très fiers de leur travail ; vos vêtements vous seront souvent rendus parfaitement pliés, méticuleusement repassés, et embaumant une subtile lessive florale. Gérer cette corvée avec quelques mots de cinghalais vous assure de rester propre tout en vous adaptant au rythme local.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.