Excuses
❃ Excuses
-
සමාවෙන්න, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
[ samāvenna, maṭa praśnayak tiyenavā ] -
Excusez-moi, j'ai une question
-
මට ගොඩක් සමාවෙන්න
[ maṭa goḍak samāvenna ] -
Je suis vraiment désolé
-
ඒක මගේ වරද
[ ēka magē varada ] -
C'est de ma faute
-
තරහ වෙන්න එපා
[ taraha venna epā ] -
Ne vous fâchez pas
-
කිසි ප්රශ්නයක් නෑ
[ kisi praśnayak nǣ ] -
Ce n'est pas un problème du tout
-
පොඩ්ඩක් මට සමාවෙන්න
[ poḍḍak maṭa samāvenna ] -
Veuillez m'excuser un instant
-
මම ඒක උවමනාවෙන් කළේ නෑ
[ mama ēka uvamanāven kaḷē nǣ ] -
Je ne l'ai pas fait exprès
-
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න
[ parakku vuṇāṭa samāvenna ] -
Désolé pour le retard
-
සමාවෙන්න, මට යන්න ඉඩ දෙන්න
[ samāvenna, maṭa yanna iḍa denna ] -
Excusez-moi, laissez-moi passer
-
සමාවෙන්න, මට වැරදුණා
[ samāvenna, maṭa væraduṇā ] -
Désolé, je me suis trompé
-
ඒක ගැන හිතන්න එපා
[ ēka gæna hitanna epā ] -
Ne vous en faites pas pour ça
-
සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
[ samāvenna, oyā mokakda kivvē? ] -
Pardon, qu'avez-vous dit ?
-
මට ඔයාගේ වෙලාව පොඩ්ඩක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē velāva poḍḍak denna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous m'accorder un peu de votre temps ?
-
සමාවෙන්න, මේ තැන කොහේද?
[ samāvenna, mē tæna kohēda? ] -
Excusez-moi, où se trouve cet endroit ?
-
කරදර කළාට සමාවෙන්න
[ karadara kaḷāṭa samāvenna ] -
Désolé de vous déranger
En France ou en Europe, nous utilisons constamment "Pardon" ou "Excusez-moi" pour nous frayer un chemin dans la foule ou appeler un serveur. Au Sri Lanka, l'approche est beaucoup plus douce et relationnelle. Pour s'excuser d'une petite bousculade dans un bus bondé, un simple sourire et un signe de tête suffisent souvent. Cependant, si vous devez vous excuser verbalement ou interrompre quelqu'un poliment, le mot est "Samawenna" (සමාවෙන්න - samaːwenna), signifiant "Pardonnez-moi" ou "Excusez-moi". Lorsque vous êtes dans un restaurant ou un 'Kade' local et que vous voulez attirer l'attention du serveur, ne claquez pas des doigts et ne criez pas "Garçon !". Essayez plutôt d'établir un contact visuel, levez légèrement la main et appelez "Malli !" (මල්ලි - malli) pour un homme plus jeune, ou "Aiya !" (අයියා - aijaː) pour un homme plus âgé. Cela les traite comme des membres de la famille plutôt que comme des serviteurs. Si vous devez passer quelqu'un dans un espace restreint, dire "Samawenna" avec une légère inclinaison de la tête est la façon parfaite et polie de se faufiler. Les Srilankais sont incroyablement indulgents et patients avec les étrangers. Si vous commettez un impair culturel, comme pointer accidentellement vos pieds vers une statue de Bouddha, un "Samawenna" sincère associé à une action corrective arrangera immédiatement les choses. Comprendre cette approche douce des frictions sociales rendra vos voyages beaucoup plus détendus.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.