Compliments et adieux
❃ Compliments et adieux
-
ඔයා අද ගොඩක් ලස්සනයි
[ oyā ada goḍak lassanayi ] -
Tu es très beau/belle aujourd'hui
-
ඒ ෂර්ට් එක ලස්සනයි
[ ē ṣarṭ eka lassanayi ] -
C'est une belle chemise
-
ඔයා ඉංග්රීසි ගොඩක් හොඳට කතා කරනවා
[ oyā in̆grīsi goḍak hon̆daṭa katā karanavā ] -
Tu parles très bien anglais
-
ඔයා හැදුව කෑම ගොඩක් රසයි
[ oyā hæduva kǣma goḍak rasayi ] -
Tu as cuisiné un repas délicieux
-
ඔයාගේ ගෙදර ගොඩක් ලස්සනයි
[ oyāgē gedara goḍak lassanayi ] -
Ta maison est très jolie
-
ඔයා මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි
[ oyā maṭa goḍak karuṇāvantayi ] -
Tu es très gentil(le) avec moi
-
හැමදේටම බොහොම ස්තූතියි
[ hæmadēṭama bohoma stūtiyi ] -
Merci pour tout
-
මට ඔයාව මතක් වෙයි
[ maṭa oyāva matak veyi ] -
Tu vas me manquer
-
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න
[ parissamen gedara yanna ] -
Rentre bien (Voyage prudemment)
-
අපේ රටටත් එන්න
[ apē raṭaṭat enna ] -
Viens visiter mon pays s'il te plaît
-
ඔයාගේ පවුලේ අයට මම මතක් කළා කියන්න
[ oyāgē pavulē ayaṭa mama matak kaḷā kiyanna ] -
Transmets mes amitiés à ta famille
-
ගිහින් එන්නම්, මගේ යාළුවා!
[ gihin ennam, magē yāḷuvā! ] -
Au revoir, mon ami !
-
ඔයා ගැන හොඳට බලාගන්න
[ oyā gæna hon̆daṭa balāganna ] -
Prends bien soin de toi
-
අපි ඉක්මනින්ම ආයෙත් හමුවෙයි කියලා මම හිතනවා
[ api ikmaninma āyet hamuveyi kiyalā mama hitanavā ] -
J'espère te revoir bientôt
-
ආයුබෝවන්!
[ āyubōvan! ] -
Que tu aies une longue vie ! (Au revoir profond)
Quitter le Sri Lanka est souvent une expérience riche en émotions en raison des liens profonds tissés avec ses habitants. Avant de partir, prendre le temps de faire des compliments sincères a une grande importance culturelle. Si vous avez séjourné chez l'habitant, louer la cuisine est le plus grand honneur que vous puissiez faire à votre hôte. Dites "Kaema godak rasai" (කෑම ගොඩක් රසයි - kæːma goɖak rasaji), signifiant "La nourriture est délicieuse". Si une personne s'est habillée pour un festival ou porte un beau sari, dire "Oya godak lassanai" (ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි - ojaː goɖak lassanaji), "Vous êtes très belle/beau", sera accueilli avec une grande joie. Cependant, la nuance culturelle la plus profonde se révèle au moment des adieux. Dans la culture cinghalaise, il n'y a pas d'équivalent direct à un "Adieu" ou un "Au revoir" définitif. Dire un au revoir permanent porte malheur et coupe le lien émotionnel. Au lieu de cela, lorsqu'on quitte une maison ou le pays, on dit "Gihin ennam" (ගිහින් එන්නම් - gihin ennam). Cette phrase incroyablement poétique se traduit littéralement par "Je pars et je reviendrai". C'est une promesse de retour qui laisse la porte de l'amitié perpétuellement ouverte. La réponse appropriée est "Parissamen yanna" (පරිස්සමෙන් යන්න - parissamen janna), qui signifie "Rentrez prudemment". En utilisant "Gihin ennam" lorsque vous saluez vos hôtes ou votre chauffeur à l'aéroport, vous reconnaissez que si votre voyage physique s'achève, le lien spirituel et émotionnel que vous avez noué sur l'île d'émeraude reste intact à jamais. C'est la conclusion parfaite à votre aventure srilankaise.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.