Horaires de départ
❃ Horaires de départ
-
අපි හෙට කීයටද යන්න ඕනේ?
[ api heṭa kīyaṭada yanna ōnē? ] -
À quelle heure devons-nous partir demain ?
-
මට උදේ පාන්දර යන්න ඕනේ
[ maṭa udē pāndara yanna ōnē ] -
Je dois partir tôt le matin
-
හෙටට වාහනයක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්ද?
[ heṭaṭa vāhanayak lǣsti karanna puḷuvanda? ] -
Pouvez-vous organiser un véhicule pour demain ?
-
බස් එක කීයටද මෙතනට එන්නේ?
[ bas eka kīyaṭada metanaṭa ennē? ] -
À quelle heure le bus arrivera-t-il ici ?
-
මේ වෙලාවල් හරියටම හරිද?
[ mē velāval hariyaṭama harida? ] -
Ces horaires sont-ils exacts ?
-
ලංකාවේ කෝච්චි ගොඩක් වෙලාවට පරක්කුයි
[ lan̆kāvē kōcci goḍak velāvaṭa parakkuyi ] -
Les trains sont souvent en retard au Sri Lanka
-
මම කලින් බුක් කරන්න ඕනෙද?
[ mama kalin buk karanna ōneda? ] -
Dois-je réserver à l'avance ?
-
බස් එක හැම පැය භාගයකට සැරයක්ම යනවා
[ bas eka hæma pæya bhāgayakaṭa særayakma yanavā ] -
Le bus part toutes les demi-heures
-
අන්තිම බස් එක තියෙන්නේ කීයටද?
[ antima bas eka tiyennē kīyaṭada? ] -
À quelle heure est le dernier bus ?
-
රෑට බස් නෑ
[ rǣṭa bas nǣ ] -
Il n'y a pas de bus la nuit
-
අපි පැය දෙකකට කලින් එයාර්පෝට් එකේ ඉන්න ඕනේ
[ api pæya dekakaṭa kalin eyārpōṭ ekē inna ōnē ] -
Nous devons être à l'aéroport deux heures à l'avance
-
මාව උදේ පහට ඇහැරවන්න
[ māva udē pahaṭa æhæravanna ] -
Réveillez-moi à 5h du matin
-
ඩ්රයිවර් උදේ හයට මෙහෙට එයි
[ ḍrayivar udē hayaṭa meheṭa eyi ] -
Le chauffeur sera là à 6h du matin
-
පරක්කු වෙන්න එපා
[ parakku venna epā ] -
Ne soyez pas en retard
-
සුබ ගමනක්!
[ suba gamanak! ] -
Bon voyage !
Organiser un départ au Sri Lanka exige un équilibre délicat entre une communication claire et l'acceptation du rythme insulaire. Si vous engagez un chauffeur privé pour une excursion ou un transfert vers l'aéroport, vous devrez fixer une heure précise. Demander "Kiyatada yanne ?" (කීයටද යන්නේ? - kiːjaʈada janneː), qui signifie "À quelle heure part-on ?", est essentiel. Pour dire à votre chauffeur d'être prêt, utilisez le mot "Laesthi" (ලෑස්ති - læːsθi), signifiant "prêt". Cependant, contrairement à la ponctualité stricte des TGV de la SNCF, les voyages au Sri Lanka sont soumis à des variables magnifiquement imprévisibles. Votre départ ou votre arrivée peut être retardé — ou "Parakku" (පරක්කු - parakku) — en raison d'une soudaine averse de mousson, d'une procession religieuse bloquant la rue principale, ou même d'un éléphant sauvage traversant tranquillement la route ! Lors de la réservation d'un taxi via votre guesthouse, confirmez l'heure mais gardez un esprit flexible. Si vous avez un vol strict à prendre, mentionnez toujours explicitement "Mata hadisiy" (මට හදිසියි - maʈa hadisiji), qui se traduit par "Je suis pressé". Cela indique au chauffeur qu'il doit privilégier l'efficacité au rythme décontracté habituel. Les Srilankais sont profondément arrangeants et feront tout leur possible pour s'assurer que vous atteigniez l'aéroport à temps s'ils savent que c'est urgent. Accepter que le temps s'écoule différemment ici, et utiliser ces phrases en cinghalais pour coordonner doucement votre emploi du temps, vous évitera l'anxiété du voyageur et vous permettra d'apprécier la nature imprévue de l'île.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.