Delays and unforeseen events

❃ Delays and unforeseen events

Penerbangannya ditunda karena cuaca buruk.: The flight is delayed due to bad weather.
Berapa lama penundaannya (delay)?: How long is the delay?
Aduh, kapalnya batal berangkat hari ini.: Oh no, the boat is canceled today.
Maaf saya terlambat, jalanan macet total.: Sorry I'm late, the traffic is completely jammed.
Biasa, di sini memang "Jam Karet".: As usual, here it's "Jam Karet" (Rubber time/always late).
Mati lampu (listrik padam) sejak jam dua.: The power has been out (mati lampu) since two o'clock.
Kapan listriknya akan menyala lagi?: When will the electricity turn back on?
Hujan deras sekali, banjir di depan.: It's raining very hard, it's flooded ahead.
Kita harus putar balik mencari jalan lain.: We have to turn around and find another way.
Maaf, acaranya terpaksa dibatalkan.: Sorry, the event had to be canceled.
Bisakah jadwalnya diubah ke besok?: Can the schedule be changed to tomorrow?
Uang saya bisa dikembalikan tidak (refund)?: Can my money be refunded?
Mesin ATM-nya sedang rusak (error).: The ATM machine is currently broken (error).
Sistem pembayarannya sedang down.: The payment system is currently down.
Tidak apa-apa, kita tunggu saja.: It's okay, let's just wait.
Tolong kabari saya kalau ada perubahan.: Please inform me if there are any changes.
Saya ketinggalan kereta.: I missed the train.
Ini di luar kendali kita.: This is beyond our control.
Harap bersabar ya.: Please be patient.
Rencana B-nya apa?: What is Plan B?

✣

Other sections

Greetings Politeness and thanks Language barrier Introducing yourself Basic questions Small talk Short answers Numbers and classifiers Time and dates Simple requests Asking directions Location and distance Public transport Ride-hailing and Ojek Trains and flights Airport Boats and ferries Vehicle rental Tickets and bookings Transport problems At the restaurant Ordering food Street food and Warung Flavors and cooking Diets and allergies Bill and takeaway Shopping Market and bargaining Convenience stores Payment Hotel and check-in Room facilities Accommodation problems Check-out and luggage Long-term rental SIM and internet Laundry Visas and immigration Post and parcels General health Common symptoms Travel sickness Pain and body Pharmacy Doctor and clinic Hospital and emergencies Police and accidents Refusing politely Family Age and marital status Emotions and feelings Friendship and hanging out Work and studies Leisure and sports Tourism and travel Weather and seasons Culture and religion Opinions Invitations