Guía de aprendizaje para

Alfabeto Birmano

El alfabeto birmano es un sistema de escritura alfabético que deriva del script Bráhmi. Consta de 33 consonantes, 12 vocales y varios signos diacríticos que modifican las vocales para indicar su sonoridad. Cada consonante tiene una vocal inherente que puede ser modificada agregando signos diacríticos para crear diferentes sonidos. El birmano se escribe de izquierda a derecha y utiliza una estructura silábica que generalmente consta de una consonante seguida de una vocal. El sistema de escritura birmano permite una representación fonética de los sonidos de la lengua, aunque puede ser complejo de aprender debido a sus muchas variaciones y excepciones.

မြန်မာအက္ခရာ

Contenidos

Introducción
¿Cómo funciona?
Formar una sílaba
Alfabeto Birmano

- Consonantes
- Mediales
- Vocales
- Marcas
- Símbolos

Aprender con un curso

Introducción

La escritura birmana, utilizada para transcribir la lengua oficial de Myanmar, posee una rica historia que se remonta al siglo XI. Sus orígenes se encuentran en la escritura brāhmī, transmitida a la región a través de la escritura mon. A lo largo de los siglos, los escribas birmanos desarrollaron un sistema de escritura con formas redondeadas y circulares distintivas, adaptado a las necesidades fonéticas de la lengua birmana.

El alfabeto birmano es un sistema alfasilábico compuesto por 33 consonantes y 12 vocales, a los que se añaden numerosos signos diacríticos. Cada consonante lleva una vocal inherente (generalmente el sonido «a») que puede modificarse o eliminarse mediante marcas vocálicas. A diferencia de los alfabetos latinos, las vocales no son letras independientes sino signos colocados alrededor de la consonante — antes, después, encima o debajo — para formar una sílaba. El birmano se escribe de izquierda a derecha, sin espacios entre las palabras.

¿Cómo funciona?

El alfabeto birmano se compone de 33 consonantes y 12 vocales. Dado que todas las palabras birmanas están formadas por sílabas, veamos cómo se forma una sílaba.

မြန်မာ — La palabra « Myanmar » (myan-ma): မ + ြ + န + ် forma la primera sílaba မြန် (myan), luego မ + ာ forma la segunda sílaba မာ (ma).

Una sílaba contiene como mínimo una consonante y una vocal
Cada consonante posee una vocal inherente que puede modificarse con un signo vocálico
Las vocales se colocan alrededor de la consonante: a la derecha, izquierda, arriba o abajo
El signo asat (်) silencia la vocal inherente de una consonante para cerrar una sílaba: မြ + န + ် → မြန်

Transliteración

Elija cómo se muestran las pronunciaciones

Romanización basada en el sistema de romanización MLC.

Transcripción basada en el Alfabeto Fonético Internacional.

Consonantes ဗျည်း

Hay un total de 33 consonantes birmanas (ဗျည်း). Cada una lleva una vocal inherente « a », que puede modificarse o eliminarse con signos vocálicos. En la tabla siguiente, 5 letras están en gris (ဋ ဌ ဍ ဎ ဠ): aparecen sobre todo en préstamos del pali y del sánscrito y son raras en el birmano moderno cotidiano, pero todavía se enseñan.

က k

ခ kh

ဂ ɡ

ဃ gh

င ng

စ c

ဆ ch

ဇ j

ဈ jh

ည ny

ဋ t

ဌ th

ဍ d

ဎ dh

ဏ n

တ t

ထ th

ဒ d

ဓ dh

န n

ပ p

ဖ ph

ဗ b

ဘ bh

မ m

ယ y

ရ r

လ l

ဝ w

သ s

ဟ h

ဠ l

အ /

က /k/

ခ /kʰ/

ဂ /ɡ/

ဃ /g/

င /ŋ/

စ /s/

ဆ /sʰ/

ဇ /z/

ဈ /z/

ည /ɲ/

ဋ /t/

ဌ /tʰ/

ဍ /d/

ဎ /d/

ဏ /n/

တ /t/

ထ /tʰ/

ဒ /d/

ဓ /d/

န /n/

ပ /p/

ဖ /pʰ/

ဗ /b/

ဘ /b/

မ /m/

ယ /j/

ရ /j/

လ /l/

ဝ /w/

သ /θ/

ဟ /h/

ဠ /l/

အ /ʔ/

Las mediales ပေါင်းစပ်ဗျည်း

El birmano usa 4 consonantes mediales combinadas con una consonante inicial: ya-pin (ျ), ya-yit (ြ), wa-swe (ွ) y ha-hto (ှ). Modifican la pronunciación de la consonante base.

ယပင်း ကျ ky

ရရစ် ကြ kr

ဝဆွဲ ကွ kw

ဟထိုး မှ hm

ယပင်း ကျ /kja/

ရရစ် ကြ /kra/

ဝဆွဲ ကွ /kwa/

ဟထိုး မှ /m̥a/

Vocales သရ

A diferencia del alfabeto latino, las vocales en birmano no son letras distintas, sino signos que se colocan alrededor de las consonantes (antes, después, arriba o abajo) para formar una sílaba. El tono suele mostrarse junto con el signo vocálico (့ crepitante, း alto).

En la tabla siguiente, el guion (–) representa la vocal inherente sin signo añadido. Cada signo vocálico se muestra por separado; al unirse a una consonante, se coloca a la derecha (ာ / ါ), a la izquierda (ေ), arriba o abajo (ိ,ု) según la vocal. La forma alta ါ sustituye a ာ tras ciertas consonantes (ခ ဂ င …), y ေါ aparece en lugar de ော.

- a.

ာ a

ား aa

ါ့ a.

ါ a

ါး aa

ိ i.

ီ i

ီး ii

ု u.

ူ u

ူး uu

ေ့ e.

ေ e

ေး ee

ဲ့ ai.

ယ် ai

ဲ aii

ော့ aw.

ော် aw

ော aww

ို့ o.

ို o

ိုး oo

ေါ့ au.

ေါ် au

ေါ auu

- /a/

ာ /à/

ား /á/

ါ့ /a/

ါ /à/

ါး /á/

ိ /i/

ီ /ì/

ီး /í/

ု /u/

ူ /ù/

ူး /ú/

ေ့ /e/

ေ /è/

ေး /é/

ဲ့ /ai/

ယ် /aì/

ဲ /aí/

ော့ /o/

ော် /ò/

ော /ó/

ို့ /au/

ို /aù/

ိုး /aú/

ေါ့ /ɔ/

ေါ် /ɔ̀/

ေါ /ɔ́/

Las marcas

Más allá de las vocales y las mediales, el birmano usa varias marcas para silenciar una vocal, indicar el tono o añadir nasalización. Los ejemplos siguientes usan la consonante က (k).

Asat (်)

က်

Silencia la vocal inherente para cerrar una sílaba

Auk myit (့)

က့

Marca de tono crepitante / cortado

Visarga (း)

ကး

Marca de tono alto (shay ga pauk)

Anusvara (ံ)

ကံ

Marca de nasalización (thay thay tin)

Símbolos especiales

El birmano también tiene algunos caracteres especiales que no son consonantes ni signos vocálicos. Se usan como marcas gramaticales o abreviaturas.

၏

Marca posesiva / genitiva

၍

Conjunción (« y / entonces »)

၌

Marca locativa (« en / a »)

၎င်း

Abreviatura de « lo mencionado »

Forma alta ါ vs forma corta ာ

ခါ ခ + ါ

ကာ က + ာ

Tras consonantes redondeadas o abiertas como ခ ဂ င စ ဈ တ ထ ဘ အ, la vocal « a » se escribe con la forma alta ါ (y ါး / ါ့). Tras otras consonantes como က, se usa la forma corta ာ. La misma regla da ေါ en lugar de ော.